Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus, blykbaar tesame met die tien ander apostels, daag later in die middag op.
Arabic[ar]
وكما يظهر، يصل يسوع مع الرسل العشرة الآخرين لاحقا بعد الظهر.
Bemba[bem]
Yesu, mu kumonekesha capamo na bambi abatumwa ikumi, afika pa numa mu cungulo kasuba.
Cebuano[ceb]
Si Jesus, tingali uban sa napulo ka apostoles, miabot sa ulahi sa hapon.
Czech[cs]
Ježíš tam přichází později odpoledne, zřejmě s ostatními deseti učedníky.
Danish[da]
Senere på eftermiddagen kommer Jesus selv, åbenbart ledsaget af de ti andre apostle.
German[de]
Jesus kommt — offensichtlich mit den zehn anderen Aposteln — am späten Nachmittag dort an.
Efik[efi]
Jesus, nte an̄wan̄ade asan̄ade ye mme apostle duop eken, ebehe ke uwemeyo oro.
Greek[el]
Ο Ιησούς φτάνει αργότερα το ίδιο απόγευμα, έχοντας προφανώς μαζί του τους υπόλοιπους δέκα αποστόλους.
English[en]
Jesus, apparently along with the ten other apostles, arrives later in the afternoon.
Spanish[es]
Parece que Jesús llega con los otros diez apóstoles después, por la tarde.
Estonian[et]
Jeesus saabub hiljem, pärast lõunat, ilmselt koos ülejäänud kümne apostliga.
Finnish[fi]
Jeesus saapuu myöhemmin iltapäivällä ilmeisesti kymmenen muun apostolin kanssa.
French[fr]
Jésus arrive plus tard dans l’après-midi, accompagné, semble- t- il, des dix autres apôtres.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, ayhan upod sa napulo pa ka apostoles, nag-abot sang ulihi sang hapon.
Hungarian[hu]
Jézus a többi tíz apostollal a késő délutáni órákban érkezik.
Indonesian[id]
Rupanya Yesus, bersama kesepuluh rasul yang lain, tiba belakangan pada sore hari.
Iloko[ilo]
Ni Jesus, nalabit agraman dagiti sangapulo pay nga apostol, malemen idi sumangpetda.
Italian[it]
Gesù, evidentemente insieme agli altri dieci apostoli, arriva più tardi nel pomeriggio.
Japanese[ja]
イエスのほうは,他の10人の使徒たちも一緒だと思われますが,夕方になって到着されます。
Korean[ko]
예수께서는 아마도 다른 열 명의 사도와 함께, 오후 늦게 도착하신다.
Malagasy[mg]
Tratra aoriana i Jesosy, izay toa niaraka tamin’ireo apostoly folo hafa, vao tonga tamin’ny tolakandro.
Norwegian[nb]
Jesus kommer senere på ettermiddagen, tydeligvis sammen med de ti andre apostlene.
Dutch[nl]
Jezus, blijkbaar met de tien andere apostelen, komt later op de middag aan.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, Yesu pamodzi ndi atumwi khumi enawo, akufika mochedwa masana.
Polish[pl]
On sam przybywa tu później po południu, zapewne z 10 pozostałymi apostołami.
Portuguese[pt]
Aparentemente acompanhado dos outros dez apóstolos, Jesus chegou no fim da tarde.
Russian[ru]
Иисус, видимо, с десятью другими апостолами, прибывает позже после обеда.
Slovak[sk]
Ježiš tam prichádza neskôr poobede, zrejme s ostatnými desiatimi učeníkmi.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i le itula afiafi ae taunuu ane loa Iesu ma e foliga mai o loo ō mai faatasi ma isi aposetolo e toasefulu.
Shona[sn]
Jesu, sezviri pachena pamwe chete navamwe vaapostora gumi, anosvika gare gare mumasikati.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa a sori dan Yeises nanga den tra tin apostru e doro moro lati na a bakadina.
Southern Sotho[st]
Jesu o fihla motšehare oa mantsiboea, kamoo ho bonahalang ka teng a ntse a e-na le baapostola ba bang ba leshome.
Swedish[sv]
Jesus kommer dit senare på eftermiddagen tillsammans med de övriga tio apostlarna.
Swahili[sw]
Yesu awasili baadaye alasiri, yaonekana akiwa na mitume wengine kumi.
Thai[th]
พระ เยซู ดู เหมือน พร้อม กับ อัครสาวก อีก สิบ คน มา ถึง ที หลัง ใน ตอน บ่าย.
Tagalog[tl]
Si Jesus, waring kasama ang sampung iba pang mga apostol, ay dumating nang bandang huli noong hapon.
Tswana[tn]
Jesu, gongwe le baaposetoloi ba bangwe ba le lesome, ba goroga moragonyana mo thapameng.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ko Sīsū mo e kau ‘aposetolo kehe ‘e toko hongofulú na‘a nau toki a‘u ki ai ‘i he efiafi pē ko iá.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yesu ni vaapostola van’wana va khume, va vonaka va fika endzhakunyana ni ndzhenga.
Xhosa[xh]
UYesu, ekubonakala ukuba wayekunye nabanye abapostile abalishumi, ufika matshona.
Zulu[zu]
UJesu, ngokusobala enabanye abaphostoli abayishumi, ufika kamuva sekuntambama.