Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vody ohraničené linií vedenou od geografického severního pólu podél 40. poledníku západní délky až k severnímu pobřeží Grónska; odtud východním a jižním směrem podél pobřeží Grónska až k bodu 68° 30′ severní šířky na mysu Savary; odtud přímo na jih podél 27. poledníku západní délky až k bodu 68° 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k bodu 11° 00′ západní délky; odtud přímo na sever k zeměpisnému severnímu pólu.
Danish[da]
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen 40° 00′ V til Grønlands nordkyst; derfra i østlig og sydlig retning langs Grønlands kyst til punktet på Kap Savary 68° 30′ N; derfra ret syd langs meridianen 27° 00′ V til 68° 00′ N; derfra ret øst til 11° 00′ V; derfra ret nord til den geografiske nordpol.
German[de]
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die vom geografischen Nordpol entlang dem 40. Meridian westlicher Länge bis zur Nordküste Grönlands verläuft; von dort in östlicher und südlicher Richtung entlang der Küste Grönlands bis zu einem Punkt bei Kap Savary bei 68° 30′ N; von dort genau nach Süden entlang dem 27. Meridian westlicher Länge bis 68° 00′ N; von dort genau nach Osten bis 11° 00′ W; von dort genau nach Norden bis zum geografischen Nordpol.
Greek[el]
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή η οποία χαράσσεται από το Βόρειο γεωγραφικό Πόλο κατά μήκος του μεσημβρινού 40° 00′ δυτικά έως τη βόρεια ακτή της Γροιλανδίας· κατόπιν προς ανατολική και νότια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Γροιλανδίας μέχρι σημείου στο Cape Savary 68° 30′ βόρεια· κατόπιν νότια κατά μήκος του μεσημβρινού 27° 00′ δυτικά έως 68° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως 11° 00′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το Βόρειο γεωγραφικό Πόλο.
English[en]
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Spanish[es]
Las aguas delimitadas por una línea trazada desde el Polo norte geográfico a lo largo del meridiano 40° 00′ de longitud oeste hasta la costa septentrional de Groenlandia; después en dirección este y sur a lo largo de la costa de Groenlandia hasta el punto situado en Cape Savary a 68° 30′ de latitud norte; después con rumbo sur a lo largo del meridiano de 27° 00′ de longitud oeste hasta los 68° 00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los 11° 00′ de longitud oeste; desde allí con rumbo norte hasta el Polo norte geográfico.
Estonian[et]
Veed, mis piirnevad joonega, mis kulgeb geograafiliselt põhjapooluselt piki meridiaani 40° 00′ läänepikkust Gröönimaa põhjarannikuni; sealt ida ja lõuna suunas piki Gröönimaa rannikut punktini 68° 30′ põhjalaiust Cape Savaryl; sealt otse lõuna suunas piki meridiaani 27° 00′ läänepikkust kuni punktini 68° 00′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas punktini 11° 00′ läänepikkust; sealt otse põhja suunas geograafilise põhjapooluseni.
Finnish[fi]
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta 40. läntistä pituuspiiriä pitkin Grönlannin pohjoisrannikolle; sieltä itä- ja eteläsuunnassa Grönlannin rannikkoa Cape Savaryyn pisteeseen 68° 30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan etelään 27. läntistä pituuspiiriä pitkin pisteeseen 68° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 11° 00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen maantieteelliselle pohjoisnavalle.
French[fr]
Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le pôle nord géographique le long du quarantième méridien ouest jusqu’à la côte septentrionale du Groenland; de là dans une direction est et sud le long de la côte du Groenland jusqu’en un point du cap Savary situé par 68° 30′ nord; de là plein sud le long du vingt-septième méridien ouest jusqu’à 68° 00′ nord; puis plein est jusqu’à 11° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’au pôle nord géographique.
Irish[ga]
Na huiscí atá teorantach le líne a shíneann ón bPol Thuaidh geografach feadh na fadlíne l40° 00′ siar go cósta thuaidh na Graonlainne; as sin soir agus ó dheas feadh chósta na Graonlainne go pointe ag Rinn Savary ag 68° 30′ ó thuaidh; as sin ó dheas díreach feadh na fadlíne 27° 00′ siar go 68° 00′ ó thuaidh; as sin soir díreach go 11° 00′ siar; as sin ó thuaidh díreach go dtí an Pol Thuaidh geografach.
Hungarian[hu]
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: a földrajzi Északi-sarktól a 40° 00′ délkör mentén indul, Grönland északi partjától nyugatra; azután keleti és déli irányban Grönland partja mentén a Cape Savary-nál lévő északi 68° 30′ pontig; majd dél felé a 27° 00′ délkör mentén az északi 68° 00′-tól nyugatra; azután kelet felé a nyugati 11° 00′-ig; azután észak felé a földrajzi Északi-sarkig.
Italian[it]
Le acque delimitate da una linea che parte dal Polo Nord geografico e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: lungo il meridiano di 40° 00′ di longitudine ovest fino alla costa settentrionale della Groenlandia; verso est e verso sud, lungo la costa della Groenlandia, fino a 68° 30′ di latitudine nord (Kap Savary); verso sud lungo il meridiano di 27° 00′ di longitudine ovest fino a 68° 00′ di latitudine nord; verso est fino a 11° 00′ di longitudine ovest; verso nord fino al Polo Nord geografico.
Lithuanian[lt]
Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš geografinio Šiaurės ašigalio išilgai 40° 00′ vakarų ilgumos dienovidinio iki Grenlandijos šiaurinės pakrantės; iš ten į rytus ir į pietus išilgai Grenlandijos pakrantės iki Savary kyšulio taško, esančio 68° 30′ šiaurės platumos; iš ten tiesiai į pietus išilgai 27° 00′ vakarų ilgumos dienovidinio iki 68° 00′ šiaurės platumos; iš ten tiesiai į rytus iki 11° 00′ vakarų ilgumos; iš ten tiesiai į šiaurę iki geografinio Šiaurės ašigalio.
Latvian[lv]
Ūdeņi, ko ierobežo līnija no ģeogrāfiskā Ziemeļpola pa 40° 00′ rietumu garuma meridiānu līdz Grenlandes ziemeļu krastam; tad austrumu un dienvidu virzienā gar Grenlandes krastu uz punktu, kas atrodas pie Savari raga 68° 30′ ziemeļu garuma; tad uz dienvidiem pa 27° 00′ rietumu garuma meridiānu līdz 68° 00′ ziemeļu platuma; tad uz austrumiem līdz 11° 00′ rietumu garuma; tad uz ziemeļiem uz ģeogrāfisko Ziemeļpolu.
Maltese[mt]
L-ilmijiet imdawra b’linja mill-Polo Nord ġeografiku tul il-meridjan ta’ 40° 00′ lejn il-punent sal-kosta tat-tramuntana ta’ Greenland; imbagħad fil-lvant u n-nofsinhar tul il-kosta ta’ Greenland sa punt f’Kap Savary fi 68° 30′ lejn it-tramuntana; imbagħad fin-nofsinhar tul il-meridjan ta’ 27° 00′ lejn il-punent sa 68° 00′ lejn it-tramuntana; imbagħad fil-lvant sa 11° 00′ lejn il-punent; imbagħad fit-tramunatan sal-Pol Nord ġeografiku.
Dutch[nl]
De wateren begrensd door een lijn vanaf de geografische noordpool langs de meridiaan van 40° 00′ WL tot de noordkust van Groenland, vandaar in oostelijke en zuidelijke richting langs de kust van Groenland tot een punt op Kap Savary op 68° 30′ NB, vandaar recht zuid langs de meridiaan van 27° 00′ WL tot 68° 00′ NB, vandaar recht oost tot 11° 00′ WL, en vandaar recht noord tot de geografische noordpool.
Polish[pl]
Wody ograniczone linią biegnącą od geograficznego bieguna północnego wzdłuż południka 40°00′ długości geograficznej zachodniej do północnego wybrzeża Grenlandii; potem w kierunku wschodnim i południowym wzdłuż wybrzeża Grenlandii do punktu przy przylądku Savary na 68° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem na południe wzdłuż południka 27° 00′ długości geograficznej zachodniej do 68° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do 11° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ aż do geograficznego bieguna północnego.
Portuguese[pt]
As águas delimitadas pela linha estabelecida desde o pólo norte geográfico, ao longo do meridiano de 40° 00′ oeste até à costa norte da Gronelândia; depois, em direcção leste e sul ao longo da costa da Gronelândia, até um ponto do cabo Savary situado a 68° 30′ norte; depois, para sul, ao longo do meridiano de 27° 00′ oeste até 68° 00′ norte; depois, para leste, até um ponto situado a 11° 00′ oeste; depois para norte, até ao pólo norte geográfico.
Slovak[sk]
Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 40° 00′ západnej zemepisnej dĺžky po severné pobrežie Grónska; potom východným a južným smerom pozdĺž pobrežia Grónska na miesto pri Cape Savary na 68° 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na juh pozdĺž poludníka na 27° 00′ západnej zemepisnej dĺžky po 68° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 11° 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po geografický severný pól.
Slovenian[sl]
Vode, ki so omejene s črto od geografskega severnega tečaja ob poldnevniku 40° 00′ zahodno do severne obale Grenlandije, nato v vzhodni in južni smeri ob obali Grenlandije do točke na rtu Savary pri 68° 30′ severno, nato naravnost proti jugu do ob poldnevniku 27° 00′ zahodno do 68° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 11° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do geografskega severnega tečaja.
Swedish[sv]
De vatten som begränsas av en linje från den geografiska nordpolen längs meridianen 40° 00′ V till Grönlands norra kust; sedan åt öster och söder längs Grönlands kust till en punkt vid Kap Savary på 68° 30′ N; sedan rakt åt söder längs meridianen 27° 00′ V till 68° 00′ N; sedan rakt åt öster till 11° 00′ V; sedan rakt åt norr till den geografiska nordpolen.