Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
He tsuaa he nɛ o ngɛ, be tsuaa be nɛ nɔ ko maa pee nɔ́ ko ha mo ɔ, Mo kai nɛ o de ke “Mo tsumi!”
Ahanta[aha]
Naasʋ̃, dɩka bela mɔɔ ɔwɔ nɩɩ dɩyɛ bela mɔɔ ɛkɛyɛ nɩ, Kakɛ eɣile bela kɛɛ ɛkɛhã “Mɩla wʋ asɩ!”
Bashkir[ba]
Һиңә ярҙам итһәләр, берәй нимә бирһәләр, бер ҡасан да онотма «Рәхмәт» һүҙен әйтергә!
Basaa[bas]
Ndi inyu mam malam le bôt ba mbôñôl we, a man u hôya bañ i kal le “Me nyéga!”
Baoulé[bci]
Sanngɛ kan kwlaa nga a o’n ɔ nin like kwlaa nga á yó’n, nán ɔ wla fi su, se kɛ “Ń yó ɔ kwla!”
Central Bikol[bcl]
Pero sain ka man ano man an saimong ginigibo, dai paglingawan na sabihon “Salamat saimo!”
Bemba[bem]
Lelo konse uko uli na fyonse ifyo ulecita, Lyonse uleibukisha ukulanda ati “Natootela!”
Bulgarian[bg]
Каквото и да правиш, където и да си по света, не забравяй да кажеш: „Много ти благодаря!“
Bini[bin]
Ehe ke ehe nu yee, kevbe emwikemwi nu ru, ghẹ mianmian ya kha wẹẹ, “U ruẹse!”
Garifuna[cab]
Meberesenga anhein ñüraü lubéi idewesei o fulesei, mabulieidabei bariñagun “teinki” luagu le ichugúbei bun.
Cebuano[ceb]
Pero bisan asa ka ug bisan may gibuhat, Ayawg kalimot sa pagsultig “Salamat!”
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ia ka nóm ie me met ka féri kopwe chechchemeni le akkapasa óm “Kilisou!”
Chuwabu[chw]
Wego wegovi oliwe vina elobo ji elobo enkosiwe, Onofanyeela wubuwela ologa “Ddinotamaalela!”
Seselwa Creole French[crs]
Partou kot ou ete, e nenport kwa ki ou fer, Pa zanmen oubliye pour dir “Mersi!”
San Blas Kuna[cuk]
Bia be gudidibe, ibu be imagnadibe, mer iego emarga soged, “nued”.
Danish[da]
Hvad du end gør, og hvor du end bor, så husk at „tak“ er det bedste ord!
Duala[dua]
Nde to̱ njika lambo la bwam moto a boledino̱ wa, o si dimbea to̱ buńa o kwala ná: “Na som!”
Jula[dyu]
Mɔgɔ mana koɲuman kɛ i ye yɔrɔ o yɔrɔ, kana ɲinɛ k’a fɔ ko: “A ni ce!”
Efik[efi]
Ebiet ekededi emi odude, se ededi emi anamde, Kûfre ndikọm owo “Sọsọn̄ọ!”
Greek[el]
Υπάρχει κάτι ακόμα που θέλω να σου πω: Να μην ξεχνάς ποτέ να λες «Ευχαριστώ!»
English[en]
But wherever you are and whatever you do, always remember to say “Thank you!”
Finnish[fi]
Aina joka tilanteessa toisia sä kiitä!
Fijian[fj]
Se mani o tu i vei se cava o cakava, nanuma mo dau tukuna “Vinaka!”
Irish[ga]
Is Cuma dhuit cá mbíonn tú, is cuma dhuit cén lá, Ná déan dearmad gur cheart duit “Go raibh maith agat!” a rá.
Ga[gaa]
Shi he fɛɛ he ni oyɔɔ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni ofeɔ lɛ, Kaimɔ ni okɛɛ “Oyiwaladɔŋŋ!” be fɛɛ be
Gilbertese[gil]
Ma n aki ongeia bwa ko mena ia ao tera ae ko karaoia, Tai mwaninga n atonga “Ko rabwa!”
Gujarati[gu]
જ્યાં પણ રહો કંઈ પણ કરો યાદ રાખજો સદા, “થેંક્યું” કહેજો સદા!
Gun[guw]
Amọ́ fidepope he a te podọ nudepope he wà a te, nọ flin to whepoponu nado dọ “Mì wanu!”
Ngäbere[gym]
Akwa mä tädre medente aune mä tädre dre dre nuainne kärera, käre mäkwe nie ie: “¡Tä debe krubäte!”.
Hausa[ha]
A duk inda kake kuma duk abin da ka yi, Kada ka manta ka ce “Na gode!”
Hebrew[he]
בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן תָּמִיד יֶשְׁנָהּ סִבָּה לוֹמַר מִתּוֹךְ הַעֲרָכָה: ”תּוֹדָה, תּוֹדָה רַבָּה!”
Hindi[hi]
कुछ भी करना या कहीं भी रहना हमेशा रखना याद कभी न कहना भूलना, तुम “धन्यवाद!”
Hiligaynon[hil]
Pero bisan sa diin ka kag ano imo ginaobra, indi ka gid malipat magsiling sing “Salamat!”
Croatian[hr]
uvijek kažu: “Hvala!”
Haitian[ht]
Kèlkeswa kote w ye e kèlkeswa sa w ap fè, toujou sonje di “Mèsi!”
Herero[hz]
Apehe pu uri na ngamwa mbi mo ungura, Aruhe zembura okutja “Ndangi!”
Igbo[ig]
Ma n’ebe ọ bụla ị nọ ma n’ihe ọ bụla ị na-eme, Echefula ịsị “I meela!”
Iloko[ilo]
Sadinoman ti ayanmo, aniaman ti aramidem, laglagipem nga ibaga “Agyamanak kenka!”
Esan[ish]
Bi eju wẹ i rẹha ye la ebu wẹi rẹha lu, a yere rẹyọ “Obulu!”
Isoko[iso]
Rekọ evaọ oria kpobi gbe oware kpobi nọ who bi ru, hae kareghẹhọ digwẹ hayo ta nọ “Whẹ kobiruo.”
Italian[it]
Non conta dove sei e nemmeno cosa fai: è importante dire “grazie”, non scordarlo mai!
Kikuyu[ki]
No harĩa hothe ũngĩkorũo ũrĩ na ũgĩka ũndũ o wothe, Hindĩ ciothe ririkanaga kuuga “Nĩ ngatho!”
Kuanyama[kj]
Ndele keshe apa u li ile keshe eshi to ningi, dimbuluka alushe okutya: “Tangi!”
Kazakh[kk]
Сен, балақай, ешқашан “Рақмет” деуді ұмытпа.
Kalaallisut[kl]
Kisianni angerlarsimaguit aamma allamiikkuit eqqaamajuartaruk oqassallutit “Qujanaq!”
Kimbundu[kmb]
Kabasa kididi bhu uala, kima kiambote kia ku bhangela, kana ku jimba kuzuela: “Nga sakidila!”
Kannada[kn]
ಏನೇ ಮಾಡು ಎಲ್ಲೇ ಇರು “ಧನ್ಯವಾದ” ಹೇಳಲು ಮರೆಯದಿರು!
Konzo[koo]
Aliwe ahosi-hosi aha wuli n’ekyosi ekya banga kukolera, Isiwibirirawa eribugha wuthi “Wasingya!”
Kaonde[kqn]
Konse ko uji kimye kyonse uvulukenga kwamba’mba “Nasanta!”
Krio[kri]
Ɛnisay we yu de, we dɛn du ɛnitin fɔ yu, nɔ fɔgɛt fɔ tɛl di pɔsin se, “Tɛnki fɔ wetin yu du!”
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, ba o ba ŋ wa pɛ, nyɛ o nyɛ ŋ tosa pɛ, lɔɔ lɔɔ loonuŋ le dimio aa “Balika!”
Kwangali[kwn]
Nkenye apa, nkenye oku ove diworoka kugava mpandu!
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi i diambu disundidi o mfunu olenda vanga, Konso ntangwa, kuvilakaninge vova ko vo “Ntondele!”
Kyrgyz[ky]
Кайда жүрбө, эмне кылба, «Рахмат» деген жакшы сөздү Айта жүргүн дайыма!
Lamba[lam]
Pano konse lukoso uku ungaba na fyefyo fyonse ifi ungacita, Lyonse ulukwanuka ukulabila ati “Natoota!”
Ganda[lg]
Naye teweerabiranga kumugamba nti, “Weebale nnyo!”
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ລູກ ຈະ ຢູ່ ໃສ ຫຼື ເຮັດ ອັນ ໃດ ຈື່ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ໃຈ ຄໍາ ວ່າ “ຂອບໃຈ!”
Lozi[loz]
Kono ku si na taba ni ko u ina ni ze u eza, Hañata u hupulange ku bulela kuli “Ni itumezi!”
Luba-Katanga[lu]
Konso kodi, ne mu byonso byolonga, Vuluka nyeke kufwija amba, “Wafwa’ko!”
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha wewe muikale penyi anyi wenza tshinyi, wikale misangu yonso uvuluka bua kuelangana “Tuasakidila!”
Luvale[lue]
Lwola lwosena watela kwanuka, kuhanjika ngwove “Ngwasakwililako mwane!”
Lunda[lun]
Kwejima kuwudi hela kudi chuma chiwunakwila, Wanukeña kuhosha neyi, “Nasakililiku.”
Luo[luo]
Kata obedo ni in kanye kata itimo ang’o, Kinde duto par wacho ni “Erokamano!”
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ mia gbi lee bi ya na tao na gbi lee ti pienga bi va, baa lema nde va “Baika!”
Morisyen[mfe]
Mais, pa blié: N’importe kot to été, Kan kikenn faire enn kitsoz gentil dire li enn grand “Merci!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba konsi kuno uli na vyonsi vino ukucita, Waiusya lyonsi ukulanda uti “Nataizya!”
Macedonian[mk]
кога за тебе нешто прават „благодарам“ кажи!
Mongolian[mn]
Сайхан сэтгэл гаргасан хүн бүрд Санан байж талархаарай!
Marathi[mr]
कुठंही असो तू, कितीही असो घाई थँक्यू म्हणायला कध्धी विसरायचं नाई!
Malay[ms]
Di mana-mana sahaja, pada bila-bila masa, janganlah lupa, ucap “Terima kasih!”
Norwegian[nb]
Samme hvem du er, og samme hvor du bor, så husk at ordet «takk» er et veldig viktig ord!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo aksa mitsmaka tein kuali, amo xikelkaua tikiluis: “Tasojkamatik”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla se tonal ikaj mitspaleuia, moneki tikijtos: “Tlasojkamati”.
North Ndebele[nd]
Kodwa loba ungaphi njalo usenzani, Hlala ukhumbula ukuthi uthi “Ngiyabonga!”
Ndau[ndc]
Kaveta kuri kwese kwauri zviri zvese zvaunoita, Nguva jese ucakanganwa kunanga kuti “Tabonga!”
Nepali[ne]
तिमी जहाँ भए पनि वा जेसुकै गरे पनि “धन्यवाद” भन्न कहिल्यै नबिर्सिनु नि!
Ndonga[ng]
Kehe mpoka wu li nenge wu na shoka to ningi, dhimbulukwa okutya aluhe “Tangi unene!”
Lomwe[ngl]
Nyenya voothevene onakhalaawevo ni echu yoothene oneeraawe, Ohicuwale oloca “Koothamalela!”
Niuean[niu]
Ha matakavi ne ha i ai a koe mo e ha mena ne taute e koe, Manatu tumau ke pehē “Fakaaue lahi!”
South Ndebele[nr]
Kodwana ukuthi ukuphi nokuthi wenzani, Ungakhohlwa ukuthi “Ngiyathokoza!”
Northern Sotho[nso]
Eupša go sa šetšwe moo o lego gona goba seo o se dirago, ka mehla gopola gore “Ke a leboga!”
Nyanja[ny]
Komabe nthawi zonse uzikumbukira kunena kuti “Zikomo.”
Nyaneka[nyk]
Mahi wahalimbueko, okupopia okuti “Napandula!”
Nyankole[nyn]
Ahu oraabe ori hoona n’omuri byona ebi orikukora, Butoosha ijuka kugira ngu “Yebare!”
Nyungwe[nyu]
Tsono kuli-kwense komwe ugumanike na ciri-cense comwe uciteco, Nthawe zense mbakumbukira kulewa “Ndatenda!”
Nzima[nzi]
Noko ɛleka biala mɔɔ ɛwɔ nee debie biala mɔɔ ɛlɛyɛ la, Dahuu kakye kɛ ɛbaha kɛ “Meda wɔ ase!”
Khana[ogo]
Mɛ ɛrɛgeba kɛ̄ o le ale ɛrɛgeba nu o doo, dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄ wee nyɛŋiabu loe “Ɔɔ yaa!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kekete kekete wu havwọ ephian rhẹ kemru kemru we ruẹ, karorhọ Ẹmroma!
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਵੋ ਬੀਬੇ ਬੱਚੇ ਬਣ ਕੇ ਰਹੋ ਹਰ ਵੇਲੇ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ ਹਮੇਸ਼ਾ “ਥੈਂਕ ਯੂ” ਕਿਹਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Balet anggan iner ka tan anggan anto so gagawaen mo, agmo lilingwanan ya ibagay, “Salamat ed sikayo!”
Papiamento[pap]
Sea ta grandi òf chikitu e regalo òf fabor,semper kòrda bisa “Danki” na bo amigu pa su amor!
Plautdietsch[pdt]
un uk emma “Dankscheen” sajchst.
Polish[pl]
Gdy ktoś ci pomaga, z kłopotów ratuje, pamiętaj, by zawsze powiedzieć: „Dziękuję!”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sohte lipilipil wasa ke mi ie oh sohte lipilipil dahme ke wia, Ahnsou koaros taman nda “Kalahngan!”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma na kualker kau ku bu sta i kualker kusa ku bu na fasi, lembra sempri fala “Obrigadu!”
Cusco Quechua[quz]
Maypiña tarikuspapas hukkunata yanapaypuni piwanña kaspapas “gracias” niypuni
Rarotongan[rar]
Noatu teiea koe, eaa taau ka rave, E karanga ua rai e “Meitaki maata!”
Ruund[rnd]
Pakwez chikalap nchik kwindond yiudia ap chom chin chawonsu usadina, Yisu yawonsu ufanyidin kulondang anch “Wajikitishany!”
Romanian[ro]
Să spun: „Mulţumesc“!
Rotuman[rtm]
Utut ma ne ‘äe ‘e ‘on rerege ne tes ta ‘äe rē, A‘häe‘ȧk ma kikia la ‘ea “Fạiäksia!”
Sena[seh]
Mbwenye konsene kwene kunagumanika iwe na pyonsene pinacita iwe, Ndzidzi onsene kumbuka kupereka “Takhuta!”
Sango[sg]
Me girisa ye so ape: na ndo kue nga lakue, zi yanga, tene “Merci!”
Samoan[sm]
Ae po o fea lava e te i ai ma po o ā lava au mea o fai, aua neʻi galo ona e fai atu “Faafetai!”
Shona[sn]
Chero kwaunenge uri kana kuti chero chawaitirwa, Nguva dzose yeuka kuti “Maita basa!”
Songe[sop]
Kadi mbalo yooso yoodi sunga wekala okitshi kinyi, Tolubanga kwamba shi “Nakutumbula!”
Serbian[sr]
Bilo gde i bilo kad, nije stvar mala, uvek se seti da kažeš: „Hvala!“
Saramaccan[srm]
Ma aantoobi ka i dë ku andi i ta du, nöiti i musu fëëkëtë u da „tangi” tu!
Swati[ss]
Nobe ngabe ukuphi nobe ngabe wentani, ngaso sonkhe sikhatsi ubokhumbula kutsi “Ngiyabonga!”
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u hokae le hore na u etsa’ng, U lokela ho hopola ho re “Kea leboha!”
Swahili[sw]
Lakini popote ulipo na lolote unalofanya, sikuzote kumbuka kusema “Asante!”
Congo Swahili[swc]
Hata ukuwe wapi na hata ukuwe unafanya nini, Kila siku usisahau kusema “Aksanti!”
Tamil[ta]
உனக்கு யார், என்ன செய்தாலும் “தேங்க் யூ” சொல்ல மறக்காதே!
Thai[th]
ไม่ ว่า หนู อยู่ ที่ ไหน ไม่ ว่า หนู ทํา อะไร จํา ไว้ ให้ ขึ้น ใจ พูด ออก ไป ว่า “ขอบคุณ”
Tiv[tiv]
Nahan wea lu han han shin wea eren nyityôkwagh kpa, Hanma shighe yô, umbur u kaan a mbagenev wer “M sugh u!”
Tagalog[tl]
Pero nasaan ka man, at anuman ang ginagawa mo, laging tandaan sabihin mong “Salamat sa iyo!”
Tetela[tll]
Koko lo dihole tshɛ dieyɛ kana kɛnɛ tshɛ kasalayɛ, Tohɛke mbuta ɔnɛ: “Losaka!”
Tswana[tn]
Mme gongwe le gongwe kwa o gone le sengwe le sengwe se o se dirang, O se ka wa lebala go re “Ke a leboga!”
Tongan[to]
Kae tatau ai pē pe ‘okú ke ‘i fē pea ko e hā pē ha me‘a ‘okú ke faí, Manatu‘i ma‘u pē ke ke pehē “Mālō ‘aupito!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwekosi ko ungaŵa ndipuso chechosi cho ungachita, nyengu zosi ukumbukengi kukamba kuti, “Yewu!”
Gitonga[toh]
Ni hayi u gomogo mwendro ga satshavbo u girago, Tepo yatshavbo dundruga gu khuwe “Nyi bongide!”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kufwumbwa nkobede alimwi kufwumbwa ncocita, lyoonse weelede kuyeeya kwaamba kuti “Ndalumba!”
Turkish[tr]
Ama şunu da unutma: Nerede olursan ol ne yapıyorsan yap, “Teşekkür ederim” de ona!
Tsonga[ts]
Kambe ku nga khathariseki laha u nga kona kumbe leswaku u endla yini, Minkarhi hinkwayo tsundzuka ku “Nkhensa!”
Tswa[tsc]
Kanilezi kani kova kwihi u nga kona niku hambu kova xihi u mahako, Xontlhe xikhati alakanya ku wula uku “Nzi bongile!”
Tatar[tt]
Ярдәм кулы сузсалар, берәр нәрсә бирсәләр, «Рәхмәт!» — диеп әйтергә онытма син кешегә.
Tooro[ttj]
Buli kiro obuhabaho omuntu weena aina eky’akukoliire, Ijukaga “Kumusiima.”
Tumbuka[tum]
Kose uko ungaŵa, pakucita cilicose, Kuluwa yayi kuti “Yewo!”
Tuvalu[tvl]
Kae ko so se koga e nofo koe i ei mo so se mea e fai ne koe, Masaua faeloa ke fai atu “Fakafetai!”
Twi[tw]
Nanso baabi a wobɛkɔ ne nea wobɛyɛ biara kae sɛ wobɛka sɛ, “Meda ase!”
Tahitian[ty]
Mea maitai ana‘e vetahi ê i nia ia oe, a haamana‘o noa i te parau “Mauruuru!”
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo kasan kasan wọ hepha, kemu kemu wo ruẹ karophiyọ wọ vwọ ta nẹ “Wẹ kobiruo!”
Venda[ve]
Hoṱhe hune na vha hone na zwine na zwi ita, Tshifhinga tshoṱhe humbulani u amba uri “Ndo livhuha!”
Vietnamese[vi]
Dù có đi nơi đâu Dù có làm việc gì Thì con hãy luôn nhớ Nói những lời “Cảm ơn”.
Makhuwa[vmw]
Masi, khula opuro onikhala anyu ni khula etthu enipaka anyu, Muhiliyaleke olavula so: “Kooxukhurela!”
Waray (Philippines)[war]
Bisan hain ka man, o anoman an imo ginbubuhat, ayaw kalimot pagsiring, “Salamat!”
Cameroon Pidgin[wes]
Any place weh you dei and anything weh you di do-am, No forget for talk “Thank you!”
Xhosa[xh]
Enoba uphi na okanye wenza ntoni na, ngalibali ukuthi “Enkosi!”
Yao[yao]
Kulikose kwamli, soni cilicose cimkutenda, Mkaliŵalilaga kusala kuti, “Sikomo kwejinji!”
Yapese[yap]
Machane, demtrug e gin ni ga bay riy nge n’en ni ga be rin’, Ma dab mu pagtalin ni ngam gaar, “Kammagar!”
Chinese[zh]
在家也好,在外也好,我都喜欢说:“谢谢!”
Zande[zne]
Rogo agu aba dunduko du mo rogoho na agu apai mo amangaha, mo tingidipa yaa “Tambuahe!”
Zulu[zu]
Noma ngabe ukuphi, noma wenzani,Ukhumbule njalo ukuthi “Ngiyabonga!”