Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Pefkothymaromelo Kritis“ е резултат също така от едновременното наличие на късноцъфтяща мащерка и борова мана, което е типично за Крит явление.
Czech[cs]
„Pefkothymaromelo Kritis“ je rovněž produktem přirozené koexistence pozdně kvetoucího tymiánu a medovice z borovic, což je na Krétě běžným jevem.
Danish[da]
»Pefkothymaromelo Kritis« er også et produkt af den naturlige sameksistens mellem sentblomstrende timian og honningdug fra fyrretræer, som er et udbredt fænomen på Kreta.
German[de]
Der Honig „Pefkothymaromelo Kritis“ ist aber auch ein Ergebnis des gleichzeitigen Vorhandenseins von spätblühendem Thymian und Kiefernhonigtau in der Natur, einem häufigen Phänomen auf Kreta.
Greek[el]
«Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης» προκύπτει επίσης από τη φυσική συνύπαρξη όψιμα ανθισμένων θυμαριών με τις μελιτοεκκρίσεις του πεύκου φαινόμενο σύνηθες στη Κρήτη.
English[en]
‘Pefkothymaromelo Kritis’ is also a product of the natural coexistence of late-flowering thyme and pine honeydew, which is a common phenomenon in Crete.
Spanish[es]
La miel «Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης» también es el resultado de la coexistencia natural de tomillo de floración tardía y de mielada de pino, fenómeno común en Creta.
Estonian[et]
Toode „Pefkothymaromelo Kritis“ on hilisõitseja aed-liivatee ja männi lehemee loodusliku kooseksisteerimise tulemus, mis on Kreetal tavaline nähe.
Finnish[fi]
Pefkothymaromelo Kritis on myös tulos Kreetan saarelle tavallisesta luonnonilmiöstä eli siitä, että timjami kukkii myöhään ja mäntyloinen erittää samaan aikaan mesikastetta.
French[fr]
Le «Pefkothymaromelo Kritis» résulte également de la coexistence physique tardive des thyms en fleurs et des miellats du pin, phénomène habituel en Crète.
Croatian[hr]
„Pefkothymaromelo Kritis” proizvod je i prirodnog suživota kasno cvatuće majčine dušice i borove medljike, što je uobičajeni fenomen na Kreti.
Hungarian[hu]
A „Pefkothymaromelo Kritis” előállításához szükség van a későn virágzó kakukkfű, valamint a fenyőmézharmat természetes együttes jelenlétére is, ami Krétán általános jelenség.
Italian[it]
Il «Pefkothymaromelo Kritis» è anche il frutto della naturale coesistenza dei timi a fioritura tardiva e della melata di pino, un fenomeno comune a Creta.
Lithuanian[lt]
Medui „Pefkothymaromelo Kritis“ atsirasti padeda ir tuo pat metu gamtoje žydintys rudeniniai čiobreliai ir pagaminamas pušų lipčius – įprastas reiškinys Kretoje.
Latvian[lv]
Produkts Pefkothymaromelo Kritis turklāt ir radies, dabā līdzās pastāvot divām parādībām: vēlīnajai galvainā timiāna ziedēšanai un priežu medusrasai, kuras veidošanās ir raksturīga Krētai.
Maltese[mt]
Il-“Pefkothymaromelo Kritis” huwa wkoll prodott tal-koeżistena naturali tas-sagħtar li jwarrad tard u l-qtar tal-għasel tal-arżnu, li huwa fenomenu komuni fi Kreta.
Dutch[nl]
„Pefkothymaromelo Kritis” is ook een product van de natuurlijke co-existentie van laatbloeiende tijm en dennenhoningdauw, hetgeen op Kreta veel voorkomt.
Polish[pl]
„Pefkothymaromelo Kritis” jest również produktem naturalnego współistnienia późno kwitnącego tymianku i spadzi sosnowej, co jest powszechnym zjawiskiem na Krecie.
Portuguese[pt]
O «Pefkothymaromelo Kritis» resulta, também, da coexistência natural do tomilho de floração tardia e da melada de pinheiro, o que é um fenómeno comum em Creta.
Romanian[ro]
„Pefkothymaromelo Kritis” rezultă de asemenea din coexistența naturală a cimbrului cu înflorire tardivă și a manei de pin, acesta fiind un fenomen obișnuit în Creta.
Slovak[sk]
Med „Pefkothymaromelo Kritis“ je takisto výsledkom prirodzenej koexistencie neskoro kvitnúceho tymianu a borovicovej medovice, čo je na Kréte bežný jav.
Slovenian[sl]
Nastanek proizvoda „Pefkothymaromelo Kritis“ omogoča tudi fizični soobstoj cvetov timijana in borove mane v poznem obdobju, kar je za Kreto običajno.
Swedish[sv]
”Pefkothymaromelo Kritis” är också ett resultat av den naturliga samexistensen mellan senblommande timjan och honungsdagg av tall, vilket är en vanlig företeelse på Kreta.