Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните започват преговори в случай, че някоя от тях денонсира настоящото споразумение.
Czech[cs]
V případě vypovězení některou ze stran zahájí smluvní strany jednání.
Danish[da]
Hvis der gives meddelelse om opsigelse af aftalen, indleder de kontraherende parter forhandlinger.
German[de]
Bei Kündigung dieses Abkommens nehmen die Vertragsparteien Verhandlungen auf.
Greek[el]
Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαπραγματεύσεις.
English[en]
The Parties shall enter into negotiations in the event of either of them denouncing this Agreement.
Spanish[es]
En caso de que se denuncie el Acuerdo, las Partes contratantes iniciarán negociaciones.
Estonian[et]
Osapooled alustavad läbirääkimisi, kui üks neist denonsseerib käesoleva lepingu.
Finnish[fi]
Jos sopimus sanotaan irti, sopimuspuolet aloittavat neuvottelut.
French[fr]
En cas de dénonciation de l'accord, les parties contractantes engagent des négociations.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Felek valamelyike felmondja a megállapodást, a Felek tárgyalásokat kezdenek egymással.
Italian[it]
In caso di denuncia dell'accordo, le parti contraenti avviano negoziati.
Lithuanian[lt]
Jei viena iš Šalių denonsuoja šį Susitarimą, Šalys pradeda derybas.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja kāda no Pusēm denonsē šo nolīgumu, puses uzsāk savstarpējas sarunas.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jagħmlu negozjati fl-eventwalità li xi waħda minnhom tiddenunzja dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Als een partij de overeenkomst opzegt, treden de partijen in onderhandeling.
Polish[pl]
Strony rozpoczną negocjacje w przypadku wypowiedzenia Umowy przez jedną z nich.
Portuguese[pt]
Em caso de denúncia do acordo, as partes contratantes encetarão negociações.
Romanian[ro]
În cazul în care una dintre părți denunță prezentul acord, părțile intră în negocieri.
Slovak[sk]
Strany začnú rokovania v prípade, že ktorákoľvek z nich vypovie túto dohodu.
Slovenian[sl]
Pogodbenici začneta pogajanja, če katera koli stran odpove ta sporazum.
Swedish[sv]
Om avtalet sägs upp skall de avtalsslutande parterna inleda förhandlingar.