Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ná die geboorte het Mary se dokter langs my kom sit.
Amharic[am]
ልጆቹ ከተወለዱ በኋላ የሜሪ ዶክተር አጠገቤ መጥቶ ቁጭ አለ።
Arabic[ar]
بعد الولادة مباشرة، اتى طبيب ماري وجلس بقربي.
Central Bikol[bcl]
Pagkamundag tolos, nag-abot an doktor ni Mary asin nagtukaw sa kataed ko.
Bemba[bem]
Ilyo fye bampundu bafyelwe, dokota wa kwa Mary aishileikala mupepi na ine.
Bulgarian[bg]
След раждането лекарят на Мери се приближи и седна до мене.
Bangla[bn]
প্রসবের পর পরই মেরির ডাক্তার এসে আমার পাশে বসেন।
Cebuano[ceb]
Pagkahuman gayod sa pagpanganak, ang doktor ni Mary miduol kanako ug milingkod tupad nako.
Czech[cs]
Hned po porodu přišel Mariin lékař a posadil se vedle mě.
Danish[da]
Lige efter fødselen kom Marys læge og satte sig ved siden af mig.
German[de]
Direkt nach der Entbindung kam Marys Arzt und setzte sich zu mir.
Ewe[ee]
Esi wonya wɔ dɔa na Mary vɔ ko la, ɖɔkta si wɔ dɔa nɛ la va nɔ anyi ɖe xanye.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesiak nditọ oro ẹsion̄o, abiausọbọ oro akasiakde Mary ama edi editie ye ami.
Greek[el]
Αμέσως μετά τον τοκετό, ο γιατρός της Μαίρης ήρθε και κάθησε δίπλα μου.
English[en]
Just after the birth, Mary’s doctor came and sat beside me.
Spanish[es]
Poco después del parto, el médico de Mary vino a verme, se sentó a mi lado y me preguntó:
Estonian[et]
Vahetult pärast sünnitust tuli Mary arst minu juurde ja istus mu kõrvale.
Finnish[fi]
Heti kun pienokaiset oli saatu maailmaan, Maryn lääkäri tuli luokseni ja istahti viereeni.
Fijian[fj]
Ni ratou se qai sucu ga, e mai dabe sara e yasaqu nona vuniwai o Mary.
French[fr]
Juste après leur naissance, l’obstétricien est venu me voir et s’est assis auprès de moi.
Ga[gaa]
Beni Mary fɔ́ nɔŋŋ lɛ, edatrɛfonyo lɛ batá mimasɛi.
Gun[guw]
To vijiji lọ godo tlolo, doto Mary tọn wá sinai to apá ṣie.
Hebrew[he]
מייד לאחר הלידה ניגש אליי הרופא של מרי והתיישב לידי.
Hiligaynon[hil]
Pagkabun-ag gid nila, ang doktor ni Mary nagduaw kag naglingkod sa akon tupad.
Hungarian[hu]
A szülés után Mary orvosa azonnal odajött, és leült mellém.
Armenian[hy]
Երեխաների ծնվելուց անմիջապես հետո Մերիի բժիշկը եկավ ու նստեց կողքիս։
Indonesian[id]
Segera setelah kelahiran itu, dokter yang merawat Mary datang dan duduk di samping saya.
Igbo[ig]
Ozugbo ụmụ ahụ pụtachara, dọkịta Mary bịara nọdewe m.
Iloko[ilo]
Kalpasan la unay a naipasngay dagiti annakmi, nakikatugaw kaniak ti doktor ni Mary.
Italian[it]
Subito dopo che Mary aveva partorito, il suo medico venne a sedersi accanto a me.
Korean[ko]
아이들이 태어난 직후에 아내의 출산을 도운 의사가 오더니 내 옆에 앉는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka babotamaki, monganga oyo abotisaki Mary ayaki kofanda pembeni na ngai.
Lozi[loz]
Bo Mary ha se ba puluhile dokota a to ni ina kwatuko.
Lithuanian[lt]
Iškart po Merės gimdymo prie manęs prisėdo gydytojas.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Mary mumane kulela, doktere wakalua kusomba ku luseke luanyi.
Luvale[lue]
Omu puwami akumishile kusapuluka, ndotolo ejile nakutwama kwakamwihi nayami.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc dzemdībām pie manis pienāca Mērijas ārsts.
Malagasy[mg]
Nanatona nipetraka teo akaikiko ny dokoteran’i Mary raha vao avy teraka izy.
Macedonian[mk]
Веднаш откако се породи Мери, нејзиниот лекар дојде и седна крај мене.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ പിറന്ന ഉടനെ മേരിയുടെ ഡോക്ടർ എന്നെ കാണാനെത്തി, എന്റെ അടുത്തുവന്നിരുന്നു.
Maltese[mt]
Eżatt wara t- twelid, it- tabib taʼ Mary ġie fuqi u poġġa bil- qiegħda ħdejja.
Burmese[my]
မေရီမီးဖွားပြီးတာနဲ့ သူ့ဆရာဝန်က ကျွန်တော့်အနားလာထိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Like etter fødselen kom Marys lege og satte seg ved siden av meg.
Dutch[nl]
Vlak na de geboorte kwam Mary’s arts naast me zitten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go belegwa ga bana ba, ngaka ya Mary e ile ya tla ya dula kgaufsi le nna.
Nyanja[ny]
Anawo atangobadwa, dokotala amene anathandiza mkazi wanga poberekapo anabwera kudzakhala pafupi nane.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪਲ ਮਗਰੋਂ, ਡਾਕਟਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kapananak nen Mary, inmasingger ed siak so doktor tan yinmurong ed abay ko.
Papiamento[pap]
Djis despues ku e beibinan a nase, e dòkter di Mary a bini i kai sinta banda di mi.
Polish[pl]
Zaraz po porodzie przyszedł i usiadł obok mnie lekarz zajmujący się Mary.
Portuguese[pt]
Logo depois de terem nascido, o médico de Mary sentou-se ao meu lado.
Rundi[rn]
Nya bana bagiheza kuvuka, muganga yavura Mary yaraje anyicara haruhande.
Romanian[ro]
Imediat după naştere, medicul lui Mary a venit şi s-a aşezat lângă mine.
Russian[ru]
Сразу после рождения детей врач Мэри подошел ко мне, сел рядом и спросил:
Kinyarwanda[rw]
Mary akimara kubyara, muganga we yaraje anyicara iruhande, arambaza ati
Sinhala[si]
ඔවුන් ඉපදිලා ටික වෙලාකට පස්සේ මේරිගේ දොස්තර ඇවිල්ලා මං ළඟින් ඉඳගත්තා.
Slovak[sk]
Hneď ako sa narodili, prišiel za mnou Marin lekár a sadol si vedľa mňa.
Slovenian[sl]
Po porodu je k meni pristopil zdravnik in se usedel poleg mene.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā uma lava ona fanau Maria, na sau ai le fomaʻi ma nofo mai i oʻu autafa.
Shona[sn]
Mary achangobva kubatsirwa, chiremba wake akauya akagara padivi pangu.
Albanian[sq]
Pas lindjes, mjeku i Marisë erdhi dhe u ul pranë meje.
Serbian[sr]
Čim su se rodili, Merin doktor je došao i seo pored mene.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di den gebore, a datra fu Mary kon sidon na mi sei.
Southern Sotho[st]
Ha Mary a qeta ho beleha, ngaka ea hae e ile ea tla ’me ea lula pel’a ka.
Swedish[sv]
Strax efter födseln kom Marys läkare och satte sig bredvid mig.
Swahili[sw]
Baada tu ya watoto hao kuzaliwa, daktari wa Mary alikuja na kuketi kando yangu.
Congo Swahili[swc]
Baada tu ya watoto hao kuzaliwa, daktari wa Mary alikuja na kuketi kando yangu.
Tamil[ta]
பிறந்த கொஞ்ச நேரத்திற்குப் பிறகு, மரீக்கு பிரசவம் பார்த்த மருத்துவர் என்னருகில் வந்து அமர்ந்தார்.
Telugu[te]
పిల్లలు పుట్టిన వెంటనే, మారీకి ఆపరేషన్ చేసిన డాక్టర్ వచ్చి నా ప్రక్కన కూర్చొని,
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ทารก ถือ กําเนิด แพทย์ ผู้ ทํา คลอด ให้ แมรี ก็ เข้า มา นั่ง ข้าง ๆ ผม.
Tigrinya[ti]
እቶም ሕጻናት ምስ ተወልዱ: ሓኪም ሜሪ ምሳይ መጺኡ ኾፍ በለ።
Tagalog[tl]
Pagkapanganak ni Mary, nilapitan ako ng doktor niya at naupo sa tabi ko.
Tswana[tn]
Morago fela ga go tsholwa ga bone, ngaka ya ga Mary e ne ya tla go nna gaufi le nna.
Tongan[to]
Hili pē hono fanau‘i kinautolú, na‘e ha‘u ai ‘a e toketā ‘a Mary ‘o tangutu mai ‘i hoku tafa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol long ol pikinini i kamap, dokta bilong Mary i kam sindaun wantaim mi na i askim mi olsem:
Turkish[tr]
Mary’nin doktoru doğumdan hemen sonra gelip yanıma oturdu.
Tsonga[ts]
Loko Mary a ha ku veleka, dokodela wa yena u te a ta tshama etlhelo ka mina.
Twi[tw]
Mary woe akyi no, oduruyɛfo a ogyee no awo no bɛtraa me nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Після пологів лікар Мері підійшов до мене і сів поруч.
Vietnamese[vi]
Sau khi Mary sinh, bác sĩ đến ngồi cạnh tôi.
Waray (Philippines)[war]
Katapos gud han pagpanganak ni Mary, binisita an iya doktor ngan liningkod ha akon sapit.
Xhosa[xh]
Kanye nje emva kokuzalwa kwawo, ugqirha kaMary weza kuhlala ecaleni kwam.
Yoruba[yo]
Kété tí Mary bímọ tán, dókítà rẹ̀ wá jókòó tì mí.
Chinese[zh]
玛丽生完孩子,医生就来到我身边坐下。
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuzalwa kwawo, udokotela kaMary weza wahlala eduze kwami.