Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На държавите членки се пада задължението да превърнат проекта в разбираемо и достъпно законодателство, така че да отговорят на потребностите на гражданите и да гарантират видимостта на действията на Европейския съюз.
Czech[cs]
Úkolem členských států je projekt převést do srozumitelných a dostupných právních předpisů, které dokáží reagovat na potřeby občanů a zaručit zviditelnění činnosti Evropské unie.
Danish[da]
Det påhviler medlemsstaterne at omsætte forslaget til lovgivning i et forståeligt og tilgængeligt sprog og dermed opfylde borgernes behov og i højere grad synliggøre Den Europæiske Unions indsats.
German[de]
Es obliegt den Mitgliedstaaten, das Projekt in eine verständliche und zugängliche Rechtsvorschrift zu überführen, deren Bestimmungen dazu dienen, den Bedürfnissen der Bürger gerecht zu werden und die Sichtbarkeit des Handelns der Europäischen Union zu gewährleisten.
Greek[el]
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να δώσουν σάρκα και οστά στο πρόγραμμα με κατανοητή και προσιτή νομοθεσία, που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών και τα εγγυάται την ορατότητα της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The onus is on the Member States to translate the proposal into comprehensible and accessible legislation whose provisions are designed to meet citizens’ needs and to ensure that the action taken by the Union has a high public profile.
Spanish[es]
Compete a los Estados miembros traducir el proyecto en una legislación comprensible y accesible, capaz de responder a las necesidades de los ciudadanos y de garantizar la visibilidad de la acción de la Unión Europea.
Estonian[et]
Liikmesriikide ülesanne on teha projektist arusaadav ja kättesaadav õigusakt, mis suudaks vastata kodanike vajadustele ja tagada Euroopa Liidu tegevuse nähtavuse.
Finnish[fi]
On jäsenvaltioiden tehtävä saattaa tämä hanke ymmärrettäväksi ja helppotajuiseksi lainsäädännöksi, jolla vastataan kansalaisten tarpeisiin ja taataan Euroopan unionin toimien näkyvyys.
French[fr]
Il incombe aux États membres de traduire le projet dans une législation compréhensible et accessible, à même de répondre aux besoins des citoyens et de garantir la visibilité de l'action de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A tagállamok feladata, hogy a tervezetből egy érthető és alkalmazható jogszabályt alkossanak, amely képes választ adni a polgárok igényeire és biztosítani az Európai Unió fellépésének láthatóságát.
Italian[it]
Incombe agli Stati membri di tradurre il progetto in una legislazione comprensibile e accessibile, in grado di rispondere ai bisogni dei cittadini e di garantire la visibilità dell'azione dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių pareiga – paversti pasiūlymą suprantamu ir prieinamu teisės aktu, kurio nuostatos būtų tokios, kad būtų patenkintos piliečių reikmės, ir užtikrinta, kad visuomenė aiškiai suvoktų veiksmus, kurių imasi Sąjunga.
Latvian[lv]
Dalībvalstu pienākums ir integrēt priekšlikumu saprotamos un pieejamos tiesību aktos, lai nodrošinātu iedzīvotāju vajadzības un garantētu Eiropas Savienības darbības pamanāmību.
Maltese[mt]
Hija f'idejn l-Istati Membri li jittraduċu l-proġetti f'leġiżlazzjoni li tinftiehem u li tkun aċċessibbli, kif ukoll li jirrispondu għall-bżonnijiet taċ-ċittadini u li jiggarantixxu l-viżibilità tal-azzjoni tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Het is aan de lidstaten om het voorstel in begrijpelijke en toegankelijke wetgeving om te zetten waarmee aan de behoeften van de burgers kan worden tegemoetgekomen en de zichtbaarheid van het optreden van de Europese Unie kan worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny przełożyć ten projekt na zrozumiałe i dostępne przepisy, odpowiadające potrzebom obywateli i gwarantujące dostrzegalności działań Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Cabe aos EstadosMembros traduzir o projeto numa legislação compreensível e acessível, capaz de responder às necessidades dos cidadãos e de garantir a visibilidade da ação da União Europeia.
Romanian[ro]
Statelor membre le incumbă transpunerea proiectului într‐o legislație ușor de înțeles și accesibilă, pentru a răspunde nevoilor cetățenilor și a garanta vizibilitatea acțiunii Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Je úlohou členských štátov, aby návrh preniesli do zrozumiteľných a dostupných právnych predpisov, ktorých ustanovenia budú zodpovedať potrebám občanov a zabezpečia zviditeľnenie činnosti Európskej únie.
Slovenian[sl]
Države članice morajo projekt spremeniti v zakonodajo, ki bo razumljiva in dostopna, ter odgovoriti na potrebe državljanov in zagotoviti prepoznavnost delovanja Evropske unije.
Swedish[sv]
Det åligger medlemsstaterna att överföra projektet till en lättförståelig och tillgänglig lagstiftning som ska tillgodose medborgarnas behov och synliggöra EU:s insatser.