Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل سنوات عديدة ، عاد صبيّ إلى قريته في الغابة المسحورة...
Czech[cs]
Před mnoha lety se jeden chlapec vrátil do své vesnice v Začarovaném lese, jen aby ji našel v plamenech.
Greek[el]
Πριν πολλά χρόνια, ένα αγόρι επέστρεψε στο χωριό του στο Μαγεμένο Δάσος και το βρήκε να καίγεται.
English[en]
Many years ago, a boy returned to his village in the enchanted forest to find it ablaze.
Spanish[es]
Hace muchos años, un muchacho volvió a su pueblo en el bosque encantado para encontrarlo en llamas.
Finnish[fi]
Vuosia sitten nuori poika palasi kyläänsä lumotussa metsässä. Kylä olikin tulessa.
French[fr]
Il y a plusieurs années, un garçon est retourné dans son village dans la Forêt Enchantée et l'a retrouvé en feu.
Hebrew[he]
לפני שנים רבות, ילד חזר לכפר שלו ביער המכושף ומצא אותו בוער.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina, dječak se vratio u svoje selo u Začaranoj šumi i zatekao ga u plamenu.
Hungarian[hu]
Sok évvel ezelőtt az Elvarázsolt Erdőben egy fiú visszatért a falujába, de lángokban találta.
Italian[it]
Molti anni fa, un ragazzo tornò al suo villaggio nella Foresta Incantata e lo trovò in fiamme.
Dutch[nl]
Jaren geleden keerde een jongen terug naar zijn dorp... in het Sprookjesbos, dat in lichterlaaie stond.
Polish[pl]
Wiele lat temu, pewien chłopiec powrócił do swej wioski w Zaczarowanym Lesie i zastał ją w płomieniach.
Portuguese[pt]
Há muito anos, um rapaz regressou à sua aldeia na Floresta Encantada para a encontrar em chamas.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, un băiat s-a întors în satul său din Pădurea Fermecată pentru a-l găsi în flăcări.
Russian[ru]
Много лет назад мальчик вернулся в родную деревню в Зачарованном лесу и увидел, как она пылает.
Serbian[sr]
Pre mnogo godina, dečak se vratio u svoje selo u Začaranoj šumi i zatekao ga u plamenu.
Turkish[tr]
Yıllar önce, bir çocuk Sihirli Orman'daki köyüne döndüğünde yangın olduğunu görür.