Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat van die grond afhanklik is om ’n bestaan te maak, is veral dankbaar vir die opbrengs van die land.
Amharic[am]
በተለይ በግብርና የሚተዳደሩ ሰዎች መሬቱ ምርታማ ሲሆን በጣም ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
ان الذين يكسبون رزقهم من الارض هم شاكرون خصوصا على نتاجها.
Central Bikol[bcl]
An mga an hanapbuhay nakadepende sa daga nangorognang nagpapasalamat sa ani sa daga.
Bemba[bem]
Abo imikalile yashintilila pa bulimi balatasha nga nshi pa fifuma mu mushili.
Bulgarian[bg]
Онези, чиято прехрана зависи от земята, са особено признателни за това, което им дава земята.
Bislama[bi]
Ol man we oli dipen long garen blong olgeta blong laef, oli talem bigfala tangkyu from kakae we oli kasem long ol garen ya.
Bangla[bn]
যাদের জীবিকা ভূমির উপর নির্ভরশীল তারা বিশেষভাবে জমির উৎপাদনের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকে।
Cebuano[ceb]
Kadtong kansang panginabuhi nagdepende sa yuta maoy ilabinang mapasalamaton sa mga abot sa yuta.
Czech[cs]
Zvláště vděční za to, co jim dala země, jsou lidé, jejichž živobytí je na úrodě závislé.
Danish[da]
Især de der har deres udkomme af jorden, er taknemmelige for det den frembringer.
German[de]
Wer zum Lebensunterhalt auf das Land angewiesen ist, der ist besonders dankbar für den Ertrag des Bodens.
Ewe[ee]
Amesiwo ƒe dɔwɔɖui nye agbledɔ koŋ daa akpe ɖe alesi anyigba la wɔ nui ta.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede mme n̄kpọ udu uwem mmọ ẹto isọn̄ ẹnen̄ede ẹwụt esịtekọm ke se ẹnyenede ẹto isọn̄.
Greek[el]
Εκείνοι οι οποίοι εξαρτώνται από το έδαφος για να βγάλουν τα προς το ζην είναι ιδιαίτερα ευγνώμονες για τη σοδειά που παράγει η γη.
English[en]
Those whose livelihood is dependent on the soil are especially thankful for the land’s produce.
Spanish[es]
Quienes dependen de la tierra agradecen particularmente el fruto que esta da.
Estonian[et]
Need, kelle elatis sõltub maapinnast, on eriti tänulikud selle saaduste eest.
Finnish[fi]
Erityisen kiitollisia maan antimista ovat ne, joiden toimeentulo on riippuvainen maasta.
French[fr]
Ceux dont les moyens d’existence dépendent de la terre lui sont particulièrement reconnaissants pour ses produits.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni amɛ daaŋmaa damɔ kwɛ̃ɛnii anɔ lɛ titri daa shi yɛ shikpɔŋ lɛ nibaa nii lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
במיוחד האנשים המתפרנסים מעבודת האדמה מודים על תנובת הארץ.
Hindi[hi]
जिनकी जीविका भूमि पर निर्भर है वे धरती की उपज के लिए विशेषकर आभारी होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga may palangabuhian nga nasandig sa duta ilabi na nga nagapasalamat sa patubas sang duta.
Croatian[hr]
Oni ljudi čiji život ovisi o zemlji naročito su zahvalni za njene prinose.
Hungarian[hu]
A föld terméshozamáért kiváltképpen azok hálásak, akiknek a megélhetése a termőföldtől függ.
Indonesian[id]
Orang-orang yang mata pencahariannya bercocok tanam khususnya bersyukur untuk hasil tanah mereka.
Iloko[ilo]
Dagidiay a ti pagbiagda agpannuray iti daga ti nangnangruna nga agyaman iti apit ti daga.
Italian[it]
Coloro che vivono dei prodotti della terra sono particolarmente grati per la fertilità del suolo.
Japanese[ja]
土地に依存して生計を立てている人たちは,土地の実りを特に感謝します。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით მადლიერები არიან ისინი, რომელთა სარჩოც ამ მიწის ნაყოფებზეა დამოკიდებული.
Korean[ko]
농사에 생계를 의존하는 사람들은 특히 토지의 생산물에 대해 감사합니다.
Lingala[ln]
Baoyo babikelaka na mosala ya bilanga bazalaka mpenza na botɔ́ndi mingi mpo na mbuma ya mabelé.
Lithuanian[lt]
Tie, kurių pragyvenimas priklauso nuo žemės, yra ypač dėkingi už jos derlių.
Latvian[lv]
Cilvēki, kuru iztika ir atkarīga no zemes, izjūt sevišķu pateicību par tās augļiem.
Malagasy[mg]
Ireo izay miankina amin’ny fambolena ny fivelomany dia velom-pankasitrahana manokana noho ny vokatry ny tany.
Macedonian[mk]
Оние чијашто живеачка зависи од почвата, особено се благодарни за родот од земјата.
Malayalam[ml]
ഉപജീവനമാർഗത്തിനായി മണ്ണിനോടു മല്ലടിക്കുന്നവർ വിളവിനെപ്രതി വിശേഷിച്ചും നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
ज्या लोकांचे पोट भूमीच्या उत्पन्नावरच भरत असते असे लोक जमिनीच्या उत्पन्नाबद्दल विशेष कृतज्ञ असतात.
Burmese[my]
မြေယာဖြင့်အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းသူများသည် မြေယာထွက်ကုန်များအတွက် အထူးကျေးဇူးတင်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som livnærer seg av jordbruk, er spesielt takknemlige for markens grøde.
Dutch[nl]
Vooral degenen die voor hun levensonderhoud afhankelijk zijn van de aardbodem, zijn dankbaar voor de opbrengst van het land.
Northern Sotho[nso]
Bao go iphediša ga bona go ithekgilego ka mobu ba leboga kudu bakeng sa ditšweletšwa tša naga.
Nyanja[ny]
Kwa amene amadalira nthaka pamoyo wawo amayamika kwambiri chifukwa cha zomwe nthaka yatulutsa.
Papiamento[pap]
Hende cu nan pan di cada dia ta dependé dje suela ta specialmente gradicidu pa loke e tera ta producí.
Polish[pl]
Szczególną wdzięczność za płody ziemi okazują ci, którzy utrzymują się z rolnictwa.
Portuguese[pt]
Aqueles cujo meio de vida depende do solo são especialmente gratos pelos produtos da terra.
Romanian[ro]
Cei a căror existenţă depinde de cultivarea pământului sunt în mod deosebit recunoscători pentru recoltă.
Russian[ru]
Плоды земли особенно радуют тех, кто зарабатывает на жизнь земледелием.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorých živobytie závisí od pôdy, sú mimoriadne vďační za výnos zeme.
Slovenian[sl]
Tisti, katerih preživljanje je odvisno od zemlje, so še posebej hvaležni za njene pridelke.
Samoan[sm]
O i latou la e faalagolago le tausiga o i latou i le eleele, e matuā loto faafetai mo fua o le laueleele.
Shona[sn]
Vaya vanorarama nokurima vanoonga zvikuru goho reminda yavo.
Albanian[sq]
Ata, jetesa e të cilëve varet nga toka, janë veçanërisht mirënjohës për prodhimin e saj.
Serbian[sr]
Oni čije izdržavanje zavisi od tla posebno su zahvalni za proizvode zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di abi a gron fanowdoe foe man sorgoe gi densrefi, de spesroetoe tangi gi a njanjan di den e kisi foe a gron.
Southern Sotho[st]
Ba iphelisang ka ho lema ba thabela lijalo ka ho khetheha.
Swedish[sv]
De som är beroende av jorden för sin försörjning är särskilt tacksamma för den avkastning marken ger.
Swahili[sw]
Wale ambao riziki yao hutegemea udongo ni wenye shukrani hasa kwa ajili ya mazao ya nchi.
Tamil[ta]
மண்ணை நம்பியே பிழைப்பை நடத்துகிறவர்கள் விசேஷமாக நிலத்தின் விளைச்சலுக்காக நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
తమ జీవనోపాధి విషయమై మట్టిపై ఆధారపడే వారు భూమి ఇచ్చిన పంటను గురించి ప్రత్యేకంగా కృతజ్ఞులై ఉంటారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ทํา มา หา เลี้ยง ชีพ โดย อาศัย พื้น ดิน รู้สึก ขอบคุณ เป็น พิเศษ สําหรับ ผล ผลิต จาก แผ่นดิน.
Tagalog[tl]
Yaong mga umaasa sa lupa para sa ikabubuhay ay lalo nang nagpapasalamat sa bunga ng lupa.
Tswana[tn]
Batho ba ba ikaegileng ka mmu gore ba tshele ba lebogela thata se naga e se ungwang.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save kisim mani long rot bilong gaden tasol, ol i tenkyu tru long ol kaikai i save kamap long graun.
Turkish[tr]
Geçimi toprağa bağlı olanlar, toprağın verdiği ürün için özellikle minnettardırlar.
Tsonga[ts]
Lava ku tihanyisa ka vona ku titshegeke hi ku rima ngopfu-ngopfu va nkhensa leswi misava yi swi humeseke.
Twi[tw]
Wɔn a wɔhwehwɛ wɔn asetrade fi asase mu no titiriw na wɔkyerɛ asase nnɔbae ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Te oaoa rahi nei te feia e ora nei i te maa o te fenua, ia hotu maitai ana‘e te repo.
Ukrainian[uk]
Особливо вдячні за плоди землі люди, які з неї живуть.
Vietnamese[vi]
Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe gāue kele ʼe nātou loto fakafetaʼi ʼaupito ki te ʼu fua ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Abo bathi ukuze bafumane ukutya balime baba nombulelo ongazenzisiyo ngemveliso yomhlaba.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, àwọn tí wọ́n gbára lé ilẹ̀ fún gbígbọ́ bùkátà wọn máa ń dúpẹ́ fún irè oko.
Zulu[zu]
Labo abaphila ngokulima bawubonga ngokukhethekile umkhiqizo ovela enhlabathini.