Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅዱስ ቤተመቅደሶች ውስጥ በመጋረጃው ሌላ ጎን ላሉት ለወንድሞቻችንና ለእህቶቻችን ወኪል በመሆን በቅዱስ ስርዓቶች እንሳተፋለን።
Arabic[ar]
في الهيكل المقدس نشارك المراسيم المقدسة نُمّثل أخوتنا وأخواتنا على الجانب الأخر من الستار.
Bulgarian[bg]
В светите храмове участваме в свещени обреди, като заместници на нашите братя и сестри от другата страна на завесата.
Bislama[bi]
Insaed long ol tabu tempol, yumi mekem ol tabu odinens long bihaf long ol brata mo sista blong yumi narasaed long vel.
Cebuano[ceb]
Sa balaang mga templo moapil ta sa sagradong mga ordinansa para sa atong mga kaigsoonan nga naa sa pikas kinabuhi.
Czech[cs]
Ve svatém chrámu se účastníme posvátných obřadů v zastoupení za bratry a sestry na druhé straně závoje.
Danish[da]
I hellige templer deltager vi i hellige ordinancer på vegne af vore brødre og søstre på den anden side af sløret.
German[de]
Im heiligen Tempel nehmen wir an heiligen Handlungen für unsere Brüder und Schwestern auf der anderen Seite des Schleiers teil.
Greek[el]
Στους άγιους ναούς συμμετέχουμε σε άγιες διατάξεις εκ μέρους των αδελφών μας στην άλλη πλευρά του πέπλου.
English[en]
In holy temples, we participate in sacred ordinances on behalf of our brothers and sisters on the other side of the veil.
Spanish[es]
En los santos templos participamos en ordenanzas sagradas a favor de nuestros hermanos y hermanas al otro lado del velo.
Estonian[et]
Me võtame templites osa pühadest talitustest oma õdede ja vendade eest, kes on lahkunud teisele poole eesriiet.
Persian[fa]
در معابد مقدّس، ما به نیابت برادران و خواهران خود در آن سوی پرده در آئین های مقدّس شرکت می کنیم.
Finnish[fi]
Pyhissä temppeleissä osallistumme pyhiin toimituksiin väliverhon toisella puolella olevien veljiemme ja sisartemme puolesta.
Fijian[fj]
Ena veivaletabu, eda vakaitavi ena veicakacaka vakalotu tabu ena vukudra na wekada ena yasa kadua ni ilati.
French[fr]
Dans les saints temples nous prenons part aux ordonnances sacrées pour nos frères et sœurs de l’autre côté du voile.
Guarani[gn]
Umi Santo témplope, japarticipa umi ordenanza sagrada-pe ñane hermano ha hermana-kuéra favor-pe, oĩva velo mboypýri.
Hmong[hmn]
Nyob hauv tej tuam tsev dawb huv peb ua tej kab ke dawb ceev sawv cev rau peb cov kwv tij thiab cov muam uas nyob sab tim ub daim ntaub thaiv.
Croatian[hr]
U svetim hramovima sudjelujemo u svetim uredbama u ime naše braće i sestara s druge strane vela.
Hungarian[hu]
A szent templomban a fátyol másik oldalán lévő testvéreinkért szent szertartásokban veszünk részt.
Indonesian[id]
Di bait suci yang kudus kita berperan serta dalam tata cara-tata cara sakral mewakili brother dan sister kita yang ada di balik tabir.
Icelandic[is]
Í helgum musterum tökum við þátt í helgiathöfnum fyrir hönd bræðra okkar og systra, sem eru hinum megin hulunar.
Italian[it]
Nei sacri templi partecipiamo a ordinanze sacre in favore dei nostri fratelli e delle nostre sorelle che sono dall’altra parte del velo.
Japanese[ja]
聖なる神殿で,幕のかなたにいる兄弟姉妹たちのために神聖な儀式を受けます。
Georgian[ka]
წნინდა ტაძრებში ჩვენ მონაწილეობას ვიღებთ წმინდა წეს-ჩვეულებებში ფარდის მიღმა მყოფი ჩვენი დებისა და ძმებისთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’eb’ li santil ochoch, nokotz’aqon sa’ li santil k’ojob’anb’il k’anjel choq’ reheb’ li qas qiitz’in wankeb’ chixjunpak’al li tz’apleb’ t’ikr.
Korean[ko]
거룩한 성전에서 우리는 휘장 저편에 있는 형제 자매들을 대신해 성스러운 의식에 참여합니다.
Lingala[ln]
Na batempelo esantu, tosangani na malongi ebulisami na ntina ya bandeko na biso mibali mpe basi oyo bakufa.
Lao[lo]
ໃນ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ເຮັດ ພິທີການ ທີ່ ສັກສິດ ແທນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Šventose šventyklose dalyvaujame šventose apeigose už savo brolius ir seseris, esančius kitoje uždangos pusėje.
Latvian[lv]
Svētajos tempļos mēs piedalāmies svētos priekšrakstos to mūsu brāļu un māsu labā, kas atrodas priekškara otrajā pusē.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tempoly masina isika dia mandray anjara amin’ireo ôrdônansy masina amin’ny anaran’ireo rahalahy sy anabavintsika izay any ambadiky ny voaly.
Malay[ms]
Di bait suci kita mengambil bahagian dalam tatacara kudus bagi pihak saudara-saudari kita yang sudah meninggal dunia.
Maltese[mt]
Fit-tempji mqaddsa, aħna nieħdu sehem f’ ordinanzi sagri f’ isem ħutna li jinsabu fuq in-naħa l-oħra tal-velu.
Norwegian[nb]
I hellige templer deltar vi i hellige ordinanser på vegne av våre brødre og søstre på den andre siden av sløret.
Dutch[nl]
In de heilige tempel nemen we deel aan heilige verordeningen ten behoeve van onze broeders en zusters aan de andere zijde van de sluier.
Papiamento[pap]
Den e sagrado tèmpelnan nos ta partisipá den ordenansanan sagrado na bienestar di rumannan ku ta na otro banda dje velo.
Polish[pl]
W świętych świątyniach uczestniczymy w świętych obrzędach w imieniu naszych braci i sióstr po drugiej stronie zasłony.
Pohnpeian[pon]
Nan tehnpas sarawi kan, kitail kin iang towehda oh wia doadoahk sarawi kan ong riatail me mehlahr akan.
Portuguese[pt]
Nos templos santos, participamos de ordenanças sagradas em favor de nossos irmãos e nossas irmãs que estão do outro lado do véu.
Romanian[ro]
În templele sfinte, participăm la rânduieli sacre pentru şi în folosul surorilor şi fraţilor noştri care sunt de cealaltă parte a vălului.
Russian[ru]
В святых храмах мы участвуем в священных таинствах за наших братьев и сестер по ту сторону завесы.
Slovak[sk]
Vo svätých chrámoch sa zúčastňujeme posvätných obradov v zastúpení za bratov a sestry na druhej strane závoja.
Samoan[sm]
I o tatou malumalu paia tatou te auai atu ai i sauniga paia e fai ma sui o o tatou uso ma tuafafine o i le isi itu o le veli.
Serbian[sr]
У светих храмовима учествујемо у светим обредима у име наше браће и сестара са друге стране вела.
Swedish[sv]
I heliga tempel deltar vi i heliga förrättningar till förmån för våra bröder och systrar på andra sidan slöjan.
Swahili[sw]
Katika mahekalu matakatifu tunashiriki katika ibada takatifu kwa niaba ya kaka na dada zetu walio upande ule mwingine wa pazia.
Tagalog[tl]
Sa banal na templo ginagawan natin ng mga sagradong ordenansa ang ating mga kapatid na lalaki at babae na sumakabilang-buhay na.
Tongan[to]
ʻOku tau kau ʻi he ngaahi ouau toputapu ʻi he ngaahi temipale māʻoniʻoní maʻa hotau kāinga kuo pekiá.
Tahitian[ty]
I roto i te mau hiero, e rave tatou i te mau oro’a mo’a no te mau taea’e e te mau tuahine i te tahi atu pae o te paruru.
Ukrainian[uk]
У святих храмах ми беремо участь у священних обрядах за наших братів і сестер, які по той бік завіси.
Vietnamese[vi]
Trong đền thờ thánh chúng ta tham gia vào các giáo lễ thiêng liêng thay cho các anh chị em của mình ở bên kia bức màn che.
Chinese[zh]
在神圣的圣殿里,我们代替幔子另一边的弟兄姐妹参与神圣的教仪。