Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Ng’atu moko kud uyeny ire gire, ento pa wadi re.” —1 Jukorinto 10:24
Amharic[am]
“እያንዳንዱ ሰው ምንጊዜም የራሱን ጥቅም ሳይሆን የሌላውን ሰው ጥቅም ይፈልግ።”—1 ቆሮንቶስ 10:24
Basaa[bas]
“Mut nye ki nye a yiñil bañ ndigi nyetama loñge, ndi a yiñlak ki yo numpe.” —1 Korintô 10:24
Bemba[bem]
“Mwilafwaya fye ifingamuwamina, lelo mulefwaya ne fingawamina abanenu.”—1 Abena Korinti 10:24.
Batak Karo[btx]
“Tiap kalak arus min ngukuri kepentingen kalak si deban, labo kepentingenna saja.” —1 Korinti 10:24
Bulu (Cameroon)[bum]
“Môt a bo’o te jeñe mvaé jé émien, ve môt ase a jeñe’ mvaé bôte befe.” —1 Becorinthien 10:24
Belize Kriol English[bzj]
‘Noh onli tink bowt unu oanself, bot tink bowt weh gud fi ada peepl tu. ʼ—1 Korintyanz 10:24
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa padayong magtinguha, dili sa iyang kaugalingong kaayohan, kondili nianang sa laing tawo.” —1 Corinto 10:24
Seselwa Creole French[crs]
“Fodre pa ki sakenn i rod son prop lentere, me lentere lezot.” —1 Korentyen 10:24
Danish[da]
“Den enkelte skal ikke være optaget af hvad der er godt for ham selv, men af hvad der er godt for andre.” – 1. Korinther 10:24
Duala[dua]
“To̱ moto a si pula bwam ba mo̱me̱ne̱, nde bwam ba nupe̱pe̱.” —1 Korinto 10:24
Jula[dyu]
“Mɔgɔ si kan’a yɛrɛ nafa ɲini, nga mɔgɔ kelen kelen bɛɛ k’a tɔɲɔgɔn ta le ɲini.”—1 Korɛntikaw 10:24
Greek[el]
«Ο καθένας ας επιζητεί, όχι το δικό του συμφέρον, αλλά του άλλου». —1 Κορινθίους 10:24
English[en]
“Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.” —1 Corinthians 10:24
Spanish[es]
“Que cada uno siga buscando, no su propia ventaja, sino la de la otra persona” (1 Corintios 10:24).
Fijian[fj]
“Me kua ni dua e qara na ka e yaga ga vua, me qara tale ga na ka e yaga vei ira tale eso.”—1 Korinica 10:24
Fon[fon]
“Mɛɖebǔ ni ma nɔ ba ɖagbe éɖesunɔ tɔn ó; loɔ, ni nɔ ba ɖagbe mɛ ɖevo lɛ tɔn.”—1 Kɔlɛntinu lɛ 10:24
French[fr]
« Que chacun continue à chercher, non pas son avantage personnel, mais celui de l’autre » (1 Corinthiens 10:24).
Ga[gaa]
“Mɔ ko mɔ ko akaya nɔ etao nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ ebaaná he sɛɛ, shi moŋ nɔ ni mɔ kroko baaná he sɛɛ.” —1 Korintobii 10:24
Guarani[gn]
“Káda uno jasegi vaʼerã jajapo pe ideprovéchotava ñande rapichápe, ha ani ñandévente ou porãtava” (1 Corintios 10:24).
Wayuu[guc]
«Tü kasa anakat süpüla jaaʼinrüin, shiainjatü tü jalouikat sümüin wayuu wainma, nnojotsü shiainjatüin neʼe tü akaaliijiakat jia jümüiwa» (1 Corinto 10:24).
Gun[guw]
“Mì gbọ mẹdopodopo ni nọ dín, e ma yin ale edetiti tọn gba, ṣigba dehe yin mẹdevo tọn.” —1 Kọlintinu lẹ 10:24
Hindi[hi]
“हर कोई अपने फायदे की नहीं बल्कि दूसरे के फायदे की सोचता रहे।” —1 कुरिंथियों 10:24
Haitian[ht]
“Se pou chak moun kontinye chèche, non pa pwòp avantaj pa l, men avantaj pa lòt moun.” — 1 Korentyen 10:24.
Hungarian[hu]
„Senki se keresse a maga hasznát, hanem a másikét” (1Korintusz 10:24)
Indonesian[id]
”Setiap orang harus memikirkan kepentingan orang lain, bukan kepentingannya sendiri.” —1 Korintus 10:24
Iloko[ilo]
“Itultuloy koma ti tunggal maysa a sapulen ti pagimbagan ti sabali, saan a ti bukodna a pagimbagan.” —1 Corinto 10:24
Javanese[jv]
”Saben wong kudu mikirké kepentingané wong liya, dudu kepentingané dhéwé.” —1 Korintus 10:24
Kabiyè[kbp]
“Nɔɔyʋ ɛtaañɩnɩ ɛ-maɣmaɣ ɛ-kɛzɛɣa, ɛlɛ lɛlʋ ŋga.” —1 Kɔrɛntɩ 10:24
Kabuverdianu[kea]
‘Ki kada algen kontinua ta djobe ka se própi vantaji, má kel di otu algen.’ — 1 Coríntios 10:24
Kongo[kg]
“Konso muntu kulanda na kusosa, mambote na yandi mosi ve, kansi ya muntu ya nkaka.”—1 Bakorinto 10:24
Kikuyu[ki]
“Mũndũ o wothe nĩ acaragie, ti maũndũ ma kwĩguna we mwene, no marĩa ma kũguna mũndũ ũrĩa ũngĩ.”—1 Akorintho 10:24
Kuanyama[kj]
“Inapa kala ou ta kongo ouwa waye mwene, ndelenee keshe umwe na konge ouwa wamukwao.” — 1 Ovakorinto 10:24
Korean[ko]
“각 사람은 자신의 유익이 아니라 다른 사람의 유익을 계속 구하십시오.”—고린도 전서 10:24
Kaonde[kqn]
“Onkao mambo, muntu yense kechi akebengatu bintu byamuwamina aye mwine ne, poso bintu byawamina ne mukwabo.”—1 Kolinda 10:24
Krio[kri]
“Ɔlman nɔ fɔ jɛs de luk fɔ dɛn yon bɛtɛ wan nɔmɔ, dɛn fɔ de tray fɔ mek bɛtɛ fala dɛn kɔmpin.”—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 10: 24
S'gaw Karen[ksw]
“မ်ပှၤသုတဃုအတၢ်ဒၣ် ဝဲနီတဂၤတဂ့ၤ. မ်အဃုပှၤဂၤ အတၢ်ကိးအဂၤဒဲးတက့ၢ်.”—၁ ကရံၣ်သူး ၁၀:၂၄
Kyrgyz[ky]
«Ар бир адам өзүнүн эмес, башканын пайдасын көздөсүн» (1 Корунттуктар 10:24).
Lingala[ln]
“Moto na moto akoba koluka, litomba na ye moko te, kasi oyo ya moto mosusu.” —1 Bakorinti 10:24
Lozi[loz]
“Mutu ni mutu asike aipatela sesiswanela yena anosi, kono abate sesiswanela yomuñwi.”—1 Makorinte 10:24
Luba-Katanga[lu]
“Nanshi muntu ne muntu kakikimba kamweno ka aye mwine, ino akimbe nyeke kamweno ka mukwabo.”—1 Kodinda 10:24
Malayalam[ml]
“തനിക്ക് എന്തു നേട്ടമു ണ്ടെന്നല്ല, മറ്റുള്ള വർക്ക് എന്തു നേട്ടമു ണ്ടാ കു മെ ന്നാണ് ഓരോ രു ത്ത രും നോ ക്കേ ണ്ടത്.” —1 കൊരി ന്ത്യർ 10:24
Mongolian[mn]
«Хүн бүр өөрийнхөө бус, бусдын ашиг сонирхлыг хар» (1 Коринт 10:24).
Mòoré[mos]
“Bɩ ned baa a ye ra bao a meng nafr ye. Bɩ a bao a taabã nafre.”—1 Korẽnt rãmbã 10:24, MN
Malay[ms]
“Hendaklah setiap orang sentiasa berusaha melakukan apa yang berfaedah bagi orang lain, dan bukan hanya melakukan apa yang berfaedah bagi diri sendiri.” —1 Korintus 10:24
Nyemba[nba]
“Na umo uahi a lengeye ceni ivene vononi ku-vezika ca mukuavo.” —1 Kolintu 10:24
Nepali[ne]
“हरेकले आफ्नो होइन तर अर्को मानिसको फाइदा खोज्ने गरोस्।”—१ कोरिन्थी १०:२४
Nias[nia]
”Böi ha soguna khönia iʼangeragö zamösana, hizaʼi soguna ba niha böʼö.” —1 Korindro 10:24
Dutch[nl]
‘Laat iedereen niet zijn eigen voordeel blijven zoeken, maar dat van de ander’ (1 Korinthiërs 10:24).
Nyanja[ny]
“Aliyense asamangodzifunira zopindulitsa iye yekha basi, koma zopindulitsanso wina.” —1 Akorinto 10:24
Nyaneka[nyk]
“Kese umwe ahatualeko vala okuovola ouwa wae muene, mahi atualeko okuovola ouwa wa mukuavo.” — 1 Coríntios 10:24
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Umundu wesa angasilondagha si syake loli si sya yungi.”—1 Bakorinti 10:24
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“E jenẹ owuowọnwan guọlọ ọdamẹ ọreva ye, o vwo rhiẹ ọdamẹ ọnẹyen ọvo-o.”—1 Corinthians 10:24
Portuguese[pt]
“Que cada um persista em buscar não a sua própria vantagem, mas a da outra pessoa.” — 1 Coríntios 10:24
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Pipish quiquinpaj allipajllaca ama mashcachun, ashtahuanpish shujtajpaj allipaj mashcachun” (1 Corintios 10:24).
Ayacucho Quechua[quy]
“Sapakamayá maskachun wakinkunapa allinninta, amayá kikillankupa allinnintachu” (1 Corintios 10:24).
Cusco Quechua[quz]
“Sapanka jujpa allinninta maskhashachun, amataq paypa allinnintaraqchu” (1 Corintios 10:24)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Pipash na quiquinballa ali cachun, imatapash ruranachu. Shujpapash ali cachunmi imatapash rurana’ can (1 Corintios 10:24).
Rundi[rn]
“Umuntu wese ntagume arondera akarusho kiwe bwite, ahubwo arondere ak’uwundi.” —1 Abakorinto 10:24
Kinyarwanda[rw]
“Buri wese ntakomeze gushaka inyungu ze bwite, ahubwo ashake iza mugenzi we.”—1 Abakorinto 10:24
Sinhala[si]
“සියලුදෙනා තමාගේම සතුට ගැන නොසිතා අන් අයට ප්රයෝජනවත් වන දේ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.”—1 කොරින්ති 10:24
Sidamo[sid]
“Ayino wolu qiniite ikkinnina umisi qiniite hasiˈroonke.”—1 Qorontoosi 10:24
Samoan[sm]
“Aua neʻi saʻilia e se tasi lona lava lelei, a ia faaauau ona saʻili le lelei o isi.” —1 Korinito 10:24
Songe[sop]
“Muntu takimbanga akimulongamina’nka aye nabeene nya, anka akilongamina mungi.”—1 Beena-Kodinda 10:24
Sundanese[su]
”Ulah hayang senang sorangan, ragangan hate batur.” — 1 Korinta 10:24
Swedish[sv]
”Sök inte ert eget bästa, utan tänk på vad som är bäst för andra.” (1 Korinthierna 10:24)
Swahili[sw]
“Kila mmoja na aendelee kutafuta, si faida yake mwenyewe, bali faida ya yule mtu mwingine.”—1 Wakorintho 10:24
Congo Swahili[swc]
“Kila mumoja aendelee kutafuta, hapana faida yake mwenyewe, lakini faida ya ule mutu mwingine.” —1 Wakorinto 10:24
Tamil[ta]
“ஒவ்வொருவனும் தனக்குப் பிரயோஜனமானதைத் தேடாமல், மற்றவர்களுக்குப் பிரயோஜனமானதையே தேட வேண்டும்.”—1 கொரிந்தியர் 10:24
Thai[th]
“อย่า คิด ถึง แต่ ประโยชน์ ของ ตัว เอง เท่า นั้น แต่ ให้ คิด ถึง ประโยชน์ ของ คน อื่น ด้วย”—1 โครินธ์ 10:24
Tigrinya[ti]
“ነፍሲ ወከፍ፡ ጥቕሚ ኻልእ ደኣ እምበር፡ ጥቕሚ ርእሱ ኣይድለ።”—1 ቈረንቶስ 10:24
Tagalog[tl]
“Patuloy na unahin ng bawat isa ang kapakanan ng ibang tao, hindi ang sarili niya.”—1 Corinto 10:24
Tetela[tll]
“Onto l’onto atetemale nyanga wahɔ w’onto okina, koko aha wahɔ ande hita.” —1 Kɔrɛtɔ 10:24
Tongan[to]
“Tuku ki he tokotaha taki taha ke ne hanganaki kumi, ‘o ‘ikai ki he lelei pē ‘a‘aná, ka ki he lelei ‘a e tokotaha kehé.” —1 Kolinitō 10:24
Tonga (Zambia)[toi]
“Umwi aumwi kayandisya kugwasya bamwi ikutali buyo kuligwasya lwakwe mwini.”—1 Bakorinto 10:24
Tumbuka[tum]
“Waliyose waleke kupenja icho ntchachandulo kwa iyo, kweni icho ntchachandulo kwa munthu munyake.”—1 Ŵakorinte 10:24
Tuvalu[tvl]
“Ke se ‵sala atu faeloa a tino taki tokotasi ki tena ‵lei eiloa, kae ki te ‵lei o te suā tino.”—1 Kolinito 10:24
Ukrainian[uk]
«Нехай кожен шукає користі не для себе, а для іншого» (1 Коринфян 10:24).
Vietnamese[vi]
“Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24
Wolaytta[wal]
“Ooninne hara asa go77iyaabaa qoppoppe attin, harai atto issoinne bana go77iyaabaa qoppoppo.”—1 Qoronttoosa 10:24
Yao[yao]
“Mundu akagambaga kulisosela jika yambone, nambo ŵasoselejesoni ŵane yambone.”—1 Akolinto 10:24
Zande[zne]
“Ka boro gbáta nga gani he ya, ono gu ngba fu kurani.” —1 AKorindo 10:24