Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon ngadto sa taga-Roma nga gobernador nga si Pilato nga Siya mianhi sa kalibutan aron “magapanghimatuod sa kamatuoran.”
Danish[da]
Jesus sagde til den romerske statsholder Pilatus, at han var kommet til verden for at »vidne om sandheden.«
German[de]
Jesus erklärte dem römischen Statthalter Pilatus, er sei dazu in die Welt gekommen, „dass [er] für die Wahrheit Zeugnis ablege“.
English[en]
Jesus told the Roman governor Pilate that He came into the world to “bear witness unto the truth.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi roomalaiselle maaherra Pilatukselle, että Hän tuli maailmaan todistaakseen totuuden puolesta.
French[fr]
Jésus a dit au gouverneur romain, Pilate, qu’il était venu dans le monde pour « rendre témoignage à la vérité ».
Italian[it]
Gesù disse al governatore romano Pilato di essere venuto nel mondo per “testimoniare della verità”.
Norwegian[nb]
Jesus fortalte den romerske guvernøren Pilatus at han kom til verden for å “vitne for sannheten”.
Dutch[nl]
Jezus zei tegen de Romeinse stadhouder Pilatus dat Hij in de wereld was gekomen om ‘voor de waarheid [te] getuigen’.
Portuguese[pt]
Jesus disse ao governador romano, Pilatos, que viera ao mundo para “prestar testemunho da verdade”.
Russian[ru]
Иисус сказал римскому правителю Пилату, что Он пришел в мир, чтобы «свидетельствовать об истине».
Samoan[sm]
Sa ta’u atu e Iesu i le kovana Roma o Pilato na sau o Ia i le lalolagi e “molimau i le upu moni.”
Swedish[sv]
Till Pilatus, den romerske landshövdingen, sade Jesus att han kommit till världen ”för att vittna om sanningen”.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa Romanong gobernador na si Pilato na naparito siya sa mundo upang “bigyang patotoo ang katotohanan.”
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe Sīsū ki he kōvana Loma ko Pailató naʻe haʻu ki he māmaní ke “fakamoʻoniʻi ʻa e moʻoní.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав римському правителю Пилату, що Він прийшов у світ, щоб “засвідчити правду”.