Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلتُ ، لا أظن ذلك يا صديقي.
Bulgarian[bg]
Казах, че няма да стане.
Czech[cs]
Řekl jsem: " Na to zapomeň, kámo. "
German[de]
Ich sagte: " Das glaub ich jetzt weniger! "
Greek[el]
Είπα " Δεν νομίζω, φίλε ".
English[en]
I said, " I don't think so, mate. "
Spanish[es]
Dije: " No lo creo, amigo ".
Estonian[et]
Ma ütlesin: " Ma ei arva nii, semu! "
Persian[fa]
گفتم: ازین خبرا نیست ، رفیق
Finnish[fi]
Sanoin: " Tuskinpa vain, kaveri. "
French[fr]
J'ai dit " je crois pas, mon grand ".
Hebrew[he]
אמרתי, " אני חושב שלא, חבר. "
Croatian[hr]
Ponavljam, ne bih rekao prijatelju!
Hungarian[hu]
Azt mondtam: " Nem fog menni. "
Indonesian[id]
Kubilang, " Tidak, bung. "
Italian[it]
Ho detto: " Non credo, amico. "
Japanese[ja]
とんでも な い 話 だ と
Malay[ms]
Saya berkata: " tidak percaya, kawan ".
Dutch[nl]
Dat denk ik niet.
Portuguese[pt]
Eu disse: " Não me parece. "
Romanian[ro]
Am spus: " Nu prea cred, prietene. "
Russian[ru]
Я сказал: " Я так не думаю! "
Slovenian[sl]
Ne bi rekel, prijatelj.
Serbian[sr]
Ponavljam, ne bih rekao prijatelju!
Swedish[sv]
Jag sa: " Det blir det nog inget av, kompis. "
Turkish[tr]
Hiç sanmıyorum arkadaş dedim!
Vietnamese[vi]
Ta nói, " Ta không nghĩ vậy, bạn hiền. "
Chinese[zh]
我 说 这事 我 不 同意 伙计