Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alleenlik toegewyde, gedoopte persone in sy familie van aanbidders.
Arabic[ar]
فقط الافراد المنتذرون المعتمدون في عائلة عباده.
Bemba[bem]
Bantu umo umo beka abaipeela, ababatishiwa mu lupwa lwakwe ulwa bakapepa.
Bulgarian[bg]
Само тези, които му са се отдали, които са кръстени и принадлежат към семейството на неговите почитатели.
Cebuano[ceb]
Ang mga dedikado, bawtismadong mga tawo lamang sa iyang pamilya sa mga magsisimba.
Czech[cs]
Jedině oddaní, pokřtění jednotlivci v jeho rodině ctitelů.
Danish[da]
Kun de indviede og døbte i hans familie af tilbedere.
German[de]
Nur Gott hingegebene, getaufte Personen, die zur Familie seiner Anbeter gehören.
Efik[efi]
Mme owo oro ẹbuanade ke ubon mme andituak ibuot nnọ enye kpọt ẹmi ẹma ẹkeyak idem ẹnọ, ẹnyụn̄ ẹna baptism.
Greek[el]
Μόνο τα αφιερωμένα, βαφτισμένα άτομα που ανήκουν στην οικογένεια των λάτρεών του.
English[en]
Only dedicated, baptized individuals in his family of worshipers.
Spanish[es]
Solo las personas dedicadas y bautizadas que componen su familia de adoradores.
Estonian[et]
Ainult pühendunud, ristitud isikutel, kes kuuluvad tema kummardajate perre.
Finnish[fi]
Ainoastaan vihkiytyneillä, kastetuilla yksilöillä, jotka kuuluvat hänen palvojista koostuvaan perheeseensä.
French[fr]
Seuls ceux qui font partie de sa famille d’adorateurs voués et baptisés.
Hebrew[he]
רק אלה שהקדישו לו את חייהם ונטבלו שייכים למשפחת עובדיו.
Hindi[hi]
सिर्फ़ उनके उपासक-परिवार के समर्पित, बपतिस्मा-प्राप्त व्यक्तियों को यह ख़ास अनुग्रह प्राप्त है।
Hiligaynon[hil]
Ang dedikado kag bawtismado lamang nga mga indibiduwal sang iya panimalay sang mga sumilimba.
Croatian[hr]
Samo Bogu predane, krštene osobe koje pripadaju obitelji njegovih obožavatelja.
Hungarian[hu]
Csakis az ő imádói családjának önátadott, alámerített tagjai.
Indonesian[id]
Hanya orang-orang yang sudah berbakti dan dibaptis di dalam keluarga yang terdiri dari para penyembah-Nya.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng dedikado, bautisado nga indibidual iti pamilia dagiti managdaydayawna.
Icelandic[is]
Einungis vígðir, skírðir einstaklingar í fjölskyldu tilbiðjenda hans.
Italian[it]
Solo i membri dedicati e battezzati della sua famiglia di adoratori.
Korean[ko]
오직 숭배자들로 이루어진 그분의 가족 내의 헌신하고 침례받은 사람들뿐입니다.
Lozi[loz]
Ki batu ka buñwi ba ba ineezi, ba ba kolobelizwe ba ba li mwa lubasi lwa balapeli ba hae.
Malagasy[mg]
Ireo olona nanolo-tena sy vita batisa mahaforona ny fianakavian’ireo mpanompony ihany.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആരാധകരുടെ കുടുംബത്തിലെ സമർപ്പിതരും സ്നാപനമേററവരുമായ വ്യക്തികൾക്കുമാത്രം.
Marathi[mr]
त्याच्या उपासकांच्या कुटुंबातील केवळ समर्पित, बाप्तिस्मा घेतलेले सदस्य.
Norwegian[nb]
Det er bare innviede, døpte personer som tilhører hans familie av tilbedere, som har det.
Dutch[nl]
Alleen opgedragen, gedoopte personen in zijn gezin van aanbidders.
Nyanja[ny]
Ndianthu odzipereka ndi obatizidwa okha, m’banja lake la olambira.
Polish[pl]
Tylko tym, którzy Mu się oddali, zostali ochrzczeni i należą do rodziny Jego chwalców.
Portuguese[pt]
Apenas pessoas dedicadas e batizadas em Sua família de adoradores.
Romanian[ro]
Numai persoanele dedicate şi botezate din familia sa de închinători.
Russian[ru]
Только посвятившиеся ему, крещенные лица из его семьи поклонников.
Samoan[sm]
E na o tagata tuuina atu ma papatisoina i lona aiga o tagata tapuai.
Shona[sn]
Vanhu vamwe navamwe bedzi vari mumhuri yake yavanamati vakazvitsaurira, vakabhapatidzwa.
Serbian[sr]
Samo Bogu predane, krštene osobe koje pripadaju porodici njegovih obožavaoca.
Sranan Tongo[srn]
Soso sma na ini en osofamiri fu anbegiman di gi den srefi abra èn teki dopu.
Southern Sotho[st]
Ke feela batho ba inehetseng, ba kolobelitsoeng ba ka har’a lelapa la oona la barapeli.
Swedish[sv]
Endast överlämnade och döpta personer i hans familj av tillbedjare.
Swahili[sw]
Ni watu mmoja mmoja tu ambao wamejiweka wakfu na kubatizwa katika familia yake ya waabudu.
Tamil[ta]
அவரை வணங்கும் குடும்பத்தில் ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெற்ற தனிநபர்கள் மட்டுமே.
Telugu[te]
కేవలము ఆయన ఆరాధికుల కుటుంబములో సమర్పించుకొని బాప్తిస్మంపొందిన ఆయావ్యక్తులకు మాత్రమే.
Thai[th]
เฉพาะ ปัจเจกบุคคล ที่ ได้ อุทิศ ตัว รับ บัพติสมา แล้ว ใน ครอบครัว ของ พระองค์ ที่ ประกอบ ด้วย ผู้ นมัสการ พระองค์ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Tanging ang nag-alay, bautismadong mga indibiduwal sa kaniyang pamilya ng mga mananamba.
Tswana[tn]
Ke batho ba ba ineetseng, ba ba kolobeditsweng ba ba mo lelapeng la baobamedi ba gagwe.
Turkish[tr]
Sadece tapıcılardan oluşan ailesindeki vakfolmuş ve vaftiz edilmiş olanlar.
Tsonga[ts]
I vanhu lava tinyiketeleke, lava khuvuriweke ntsena endyangwini wa yena wa vagandzeri.
Ukrainian[uk]
Тільки присвячені, охрещені особи в Його сім’ї поклонників.
Vietnamese[vi]
Chỉ có những người đã dâng mình và làm báp têm trong gia đình gồm những người thờ phượng Ngài.
Xhosa[xh]
Kuphela ngabantu abazahluleleyo nababhaptiziweyo kwintsapho yabanquli bakhe.
Chinese[zh]
惟独献了身、受了浸而加入了他的敬拜者大家庭的人。
Zulu[zu]
Kuphela abantu abazinikezele, babhapathizwa abasemkhayeni wakhe wabakhulekeli.