Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, когато предполагаемо нарушение не се отнася до индивидуални права по членове 28, 29 и 30, а до общите принципи на защита на данните или до задълженията на ССТЛИ, засегнатото лице може да заведе граждански иск срещу стопанския оператор въз основа на разпоредбите за непозволено увреждане на японския Граждански кодекс, по-специално член 709.
Czech[cs]
Zadruhé v případě, kdy se údajné porušení netýká individuálních práv podle článků 28, 29 a 30, ale obecných zásad ochrany údajů nebo povinností podnikatelského subjektu nakládajícího s osobními informacemi, dotyčná fyzická osoba může podat občanskoprávní žalobu proti podnikatelskému subjektu na základě ustanovení o občanskoprávních deliktech japonského občanského zákoníku, zejména článku 709.
Danish[da]
Der kan for det andet være tilfælde, hvor en påstået overtrædelse ikke vedrører individuelle rettigheder i medfør af artikel 28, 29 og 30, men derimod generelle databeskyttelsesprincipper eller PIHBO'ens generelle forpligtelser, idet den berørte person kan anlægge et civilt søgsmål mod den erhvervsdrivende på grundlag af bestemmelserne om erstatning i Japans borgerlige lovbog, navnlig dennes artikel 709.
German[de]
Zweitens kann die betroffene Person, wenn eine mutmaßliche Verletzung nicht die Rechte des Einzelnen nach den Artikeln 28, 29 und 30, sondern allgemeine Datenschutzgrundsätze oder -pflichten des PIHBO betrifft, eine Zivilklage gegen den Unternehmer auf der Grundlage der deliktsrechtlichen Bestimmungen des japanischen Bürgerlichen Gesetzbuches, insbesondere des Artikels 709, einreichen.
Greek[el]
Δεύτερον, στην περίπτωση όπου η υποτιθέμενη παραβίαση δεν αφορά ατομικά δικαιώματα βάσει των άρθρων 28, 29 και 30, αλλά γενικές αρχές προστασίας των δεδομένων ή υποχρεώσεις του ΕΦΧΠΠ, το ενδιαφερόμενο άτομο μπορεί να ασκήσει αγωγή κατά του επιχειρηματικού φορέα με βάση τις διατάξεις περί αδικοπραξιών του ιαπωνικού Αστικού Κώδικα, και ειδικά το άρθρο 709.
English[en]
Second, in the case where an alleged infringement does not concern individual rights under Articles 28, 29 and 30 but general data protection principles or obligations of the PIHBO, the concerned individual may bring a civil action against the business operator based on the torts provisions of the Japanese Civil Code, especially Article 709.
Spanish[es]
En segundo lugar, en caso de que la supuesta infracción no afecte a los derechos individuales conferidos por los artículos 28, 29 y 30, sino a principios u obligaciones generales en materia de protección de datos aplicables al OEMIP, el particular de que se trate puede interponer una acción civil contra el operador económico sobre la base de las disposiciones del Código Civil japonés en materia de responsabilidad extracontractual, en particular su artículo 709.
Estonian[et]
Teiseks juhul, kui väidetav rikkumine ei ole seotud individuaalsete õigustega artiklite 28, 29 ja 30 alusel, vaid isikuteavet käitleva ettevõtja üldiste andmekaitsepõhimõtetega, võib asjaomane isik esitada tsiviilhagi ettevõtja vastu, tuginedes Jaapani tsiviilseadustiku kahju õigusvastase tekitamise sätetele ja eelkõige artiklile 709.
Finnish[fi]
Toiseksi siinä tapauksessa, että väitetty rikkominen ei koske 28, 29 ja 30 §:n mukaisia yksilön oikeuksia vaan henkilökohtaisia tietoja käsittelevän toiminnanharjoittajan yleisiä tietosuojaperiaatteita tai -velvollisuuksia, asianomainen henkilö voi nostaa kanteen toiminnanharjoittajaa vastaan Japanin siviililain (erityisesti sen 709 §:n) vahingonkorvaussäännösten perusteella.
French[fr]
Deuxièmement, lorsqu’une infraction présumée ne concerne pas des droits individuels conférés par les articles 28, 29 et 30, mais des principes ou obligations généraux en matière de protection des données à caractère personnel applicables à l’OETIP, la personne concernée peut se constituer partie civile contre l’opérateur économique sur le fondement des dispositions du code civil japonais en matière de responsabilité délictuelle, et plus particulièrement de l’article 709 de celui-ci.
Croatian[hr]
Drugo, u slučaju kad se navodna povreda ne odnosi na prava pojedinca iz članaka 28., 29. i 30., nego na opća načela zaštite podataka ili obveze PIHBO-a, dotična osoba može pokrenuti parnični postupak protiv poslovnog subjekta na temelju odredaba o građanskoj odgovornosti iz japanskog Građanskog zakonika, a posebno članka 709.
Hungarian[hu]
Másodszor, abban az esetben, amikor az állítólagos jogsértés nem a 28., 29. és 30. cikk értelmében vett személyhez fűződő jogokat, hanem az általános adatvédelmi elveket vagy a személyes információkat kezelő gazdasági szereplő kötelezettségeit érinti, az érintett személy polgári eljárást indíthat a gazdasági szereplő ellen a japán Polgári Törvénykönyv deliktuális felelősségi jogi intézkedései, különösen a 709. cikk alapján.
Italian[it]
In secondo luogo, qualora una presunta violazione non riguardi diritti individuali di cui agli articoli 28, 29 e 30, bensì principi o obblighi generali del PIHBO relativi alla protezione dei dati, la persona interessata può promuovere un’azione civile nei confronti dell’operatore economico sulla base delle disposizioni sugli illeciti civili del codice civile giapponese, in particolare dell’articolo 709.
Lithuanian[lt]
Antra, kai tariamas pažeidimas yra susijęs ne su asmens teisėmis, numatytomis 28, 29 ir 30 straipsniuose, o su bendraisiais duomenų apsaugos principais arba AITVS prievolėmis, atitinkamas asmuo gali verslo subjektui pareikšti civilinį ieškinį remdamasis Japonijos civilinio kodekso nuostatomis dėl deliktų, visų pirma 709 straipsniu.
Latvian[lv]
Otrkārt, gadījumā, kad varbūtējs pārkāpums neattiecas uz individuālām tiesībām atbilstoši 28., 29. un 30. pantam, bet attiecas uz vispārīgiem datu aizsardzības principiem vai PIHBO pienākumiem, attiecīgā persona var ierosināt civillietu pret uzņēmēju, pamatojoties uz Japānas Civilkodeksa saistību tiesību noteikumiem, jo īpaši 709. pantu.
Maltese[mt]
It-tieni, fil-każ li fih ksur allegat ma jikkonċernax drittijiet individwali skont l-Artikoli 28, 29 u 30 iżda l-prinċipji jew l-obbligi ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data tal-PIHBO, l-individwu kkonċernat jista’ jiftaħ kawża ċivili kontra l-operatur ta’ negozju fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet dwar id-delitti tal-Kodiċi Ċivili tal-Ġappun, speċjalment l-Artikolu 709.
Dutch[nl]
Ten tweede, in het geval een vermeende inbreuk geen betrekking hebben op individuele rechten op grond van de artikelen 28, 29 en 30, maar de algemene beginselen inzake gegevensbescherming, of de verplichtingen van de PIHBO de betrokken persoon kan een civiele procedure instellen tegen de exploitant gebaseerd op de bepalingen inzake onrechtmatige daad van de Japanse burgerlijk wetboek, met name artikel 709.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, caso uma alegada violação não diga respeito a direitos individuais, nos termos dos artigos 28.o, 29.o e 30.o, mas sim a princípios gerais em matéria de proteção de dados ou a obrigações do PIHBO, a pessoa singular em causa pode instaurar uma ação cível contra o operador comercial, com base nas disposições relativas à responsabilidade civil do Código Civil do Japão, nomeadamente o artigo 709.o.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în cazul în care o presupusă încălcare nu vizează drepturile individuale în temeiul articolelor 28, 29 și 30, ci principiile generale de protecție a datelor sau obligațiile operatorului economic care gestionează informații cu caracter personal, persoana în cauză poate introduce o acțiune civilă împotriva operatorului economic, pe baza dispozițiilor privind răspunderea civilă delictuală prevăzute în Codul civil japonez, în special la articolul 709.
Slovak[sk]
Po druhé, v prípade, keď sa údajné porušenie netýka individuálnych práv podľa článkov 28, 29 a 30, ale všeobecných zásad alebo povinností hospodárskeho subjektu nakladajúceho s osobnými informáciami v oblasti ochrany údajov, môže dotknutá fyzická osoba podať na hospodársky subjekt občianskoprávnu žalobu na základe ustanovení japonského Občianskeho zákonníka o občianskoprávnych deliktoch, najmä článku 709.
Slovenian[sl]
Drugič, če se domnevna kršitev ne nanaša na pravice posameznika iz členov 28, 29 in 30, ampak na splošna načela in obveznosti poslovnega subjekta, ki obravnava osebne informacije, glede varstva podatkov, lahko zadevni posameznik vloži civilno tožbo zoper poslovni subjekt na podlagi odškodninskih določb japonskega civilnega zakonika, zlasti člena 709.
Swedish[sv]
Om en påstådd överträdelse inte avser individuella rättigheter enligt artiklarna 28, 29 och 30, utan allmänna principer för uppgiftsskydd eller den informationshanterande näringsidkarens skyldigheter, kan berörd enskild, för det andra, väcka civilrättslig talan mot näringsidkaren enligt skadeståndbestämmelserna i den japanska civilprocesslagen, särskilt artikel 709.