Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменение на съдържанието на договора по време на действие на договора може да се наложи преди всичко при договори с продължително изпълнение и при договори с по-дълъг срок, ако разпоредбите на договора вече се оказват неподходящи, например поради непредвидено изменение на външните обстоятелства.
Czech[cs]
Především u dlouhodobých závazkových vztahů a u smluv s delší dobou trvání může být nezbytné během jejího provádění upravit smluvní obsah, pokud se prokáže, že smluvní ujednání jsou již – například z důvodu nepředvídané změny vnějších okolností – nevyhovující.
Danish[da]
Navnlig for så vidt angår løbende kontrakter og kontrakter af længere varighed kan det være nødvendigt i kontraktens løbetid at foretage en tilpasning af dens indhold, når bestemmelser – f.eks. som følge af en uforudset ændring af de ydre omstændigheder – ikke længere er hensigtsmæssige.
German[de]
Vor allem bei Dauerschuldverhältnissen und bei Verträgen mit längerer Laufzeit kann während ihrer Durchführung eine Anpassung des Vertragsinhalts erforderlich werden, wenn sich Vertragsbestimmungen – beispielsweise aufgrund einer nicht vorhergesehenen Veränderung der äußeren Umstände – als nicht mehr sachgerecht erweisen.
Greek[el]
Ιδίως στις διαρκείς ενοχικές σχέσεις και στις συμβάσεις μακράς διαρκείας ενδέχεται στο πλαίσιο της εκτελέσεώς τους να καταστεί αναγκαία η προσαρμογή του περιεχομένου της συμβάσεως, εφόσον ορισμένες συμβατικές συμφωνίες –π.χ. λόγω απρόβλεπτης μεταβολής των εξωτερικών περιστάσεων– δεν είναι πλέον οι ενδεδειγμένες.
English[en]
It is above all in the case of contracts for continuing obligations and contracts of long duration that it may become necessary during the currency thereof to adjust their content if contractual provisions – for example, owing to unforeseen changes in external circumstances – prove no longer to be appropriate.
Spanish[es]
Sobre todo en los contratos de ejecución sucesiva y en los de larga duración suele ser necesaria una actualización del contenido a lo largo de su tiempo de vigencia, cuando alguna disposición contractual (por ejemplo, debido a una alteración imprevista de las circunstancias externas) deja de considerarse adecuada.
Estonian[et]
Eelkõige kestvusvõlasuhete ja pikemaajaliste lepingute korral võib nende täitmise ajal osutuda vajalikuks lepingu sisu kohandamine, kui lepinguklauslid ei ole näiteks väliste asjaolude ettenägematu muutumise tõttu enam asjakohased.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea toistaiseksi ja pitkään voimassa olevien sopimusten kohdalla voi täytäntöönpanon aikana olla tarpeen mukauttaa niiden sisältöä, jos sopimusmääräykset eivät ole enää asianmukaisia – esimerkiksi ulkoisten olosuhteiden ennakoimattoman muuttumisen vuoksi.
French[fr]
En particulier en ce qui concerne les contrats à durée indéterminée ou les contrats de longue durée, il peut devenir, au cours de leur exécution, nécessaire d’adapter le contenu du contrat lorsque les stipulations contractuelles s’avèrent ne plus être appropriées – par exemple du fait d’un changement non prévu des circonstances extérieures.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt a határozatlan időre létrejött kötelmi viszonyoknál és hosszabb időtartamú szerződéseknél válhat szükségessé a szerződés tartalmának kiigazítása annak teljesítése közben, ha szerződéses rendelkezések – például a külső körülmények előre nem látott megváltozása alapján – már nem bizonyulnak megfelelőnek.
Italian[it]
Innanzi tutto nei rapporti obbligatori di durata e nei contratti a lungo termine può divenire necessario, nel corso della loro esecuzione, un adeguamento del contenuto del contratto qualora le disposizioni contrattuali – ad esempio per una imprevista modifica delle circostanze esterne – si rivelino non più adeguate.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, vykdant tęstinius prievolinius santykius ir ilgalaikes sutartis gali prireikti pritaikyti sutarties turinį, jei sutarties sąlygos, pavyzdžiui, dėl nenumatyto išorinių aplinkybių pasikeitimo, tampa nebetinkamos.
Latvian[lv]
Galvenokārt ilgstošu saistību tiesisko attiecību un līgumu ar ilgāku darbības laiku gadījumā to izpildes laikā var rasties nepieciešamība pielāgot līguma saturu, ja līguma noteikumi – piemēram, sakarā ar neparedzētu ārējo apstākļu maiņu – vairs nav atbilstīgi.
Maltese[mt]
L-ewwel nett f’dak li jirrigwarda l-kuntratti għal żmien indefinit u l-kuntratti għal żmien twil jista’ jkun meħtieġ li, waqt l-eżekuzzjoni tagħhom, jsir adattament tal-kontenut tal-kuntratt jekk id-dispożizzjonijiet kuntrattwali − per eżempju minħabba tibdil mhux mistenni taċ-ċirkustanzi esterni − ma jibqgħux iktar adattati.
Dutch[nl]
Vooral bij duurovereenkomsten en overeenkomsten met een langere looptijd kan tijdens de uitvoering ervan een aanpassing van de inhoud noodzakelijk worden, wanneer de contractuele bepalingen – bijvoorbeeld op grond van een niet voorziene wijziging van de externe omstandigheden – niet meer doelmatig blijken te zijn.
Polish[pl]
Przede wszystkim w przypadku stosunków zobowiązaniowych o charakterze ciągłym i umów zawartych na dłuższy okres czasu może w czasie ich wykonywania stać się konieczne dostosowanie treści umowy, jeżeli postanowienia umowy – na przykład wskutek nieprzewidzianej zmiany okoliczności zewnętrznych – okażą się być już nieodpowiednie do sytuacji.
Portuguese[pt]
Em especial no que respeita a contratos por tempo indeterminado e a contratos com prazos de vigência mais longos pode tornar‐se necessário, durante a sua execução, proceder‐se a adaptações do respectivo conteúdo, quando certas disposições contratuais deixam de se revelar ajustadas ao caso concreto (por exemplo, em caso de alteração não prevista das circunstâncias).
Romanian[ro]
Mai ales în cazul contractelor pe durată nedeterminată sau al contractelor pe durată îndelungată poate apărea, pe perioada derulării lor, necesitatea adaptării conținutului contractului atunci când condițiile contractuale se dovedesc a nu mai fi adecvate – de exemplu, din cauza unei modificări imprevizibile a circumstanțelor externe.
Slovak[sk]
Osobitne, pokiaľ ide o zmluvy na dobu neurčitú alebo zmluvy uzavreté na dlhé obdobie, môže sa stať, že ich obsah bude treba v priebehu ich vykonávania upraviť, keď sa dospeje k záveru, že zmluvné ustanovenia už nie sú vhodné, napríklad z dôvodu zmeny vonkajších okolností.
Slovenian[sl]
Zlasti pri trajnih dolžniških razmerjih in pri pogodbah, sklenjenih za daljše časovno obdobje, je v času njihovega izvajanja velikokrat treba prilagoditi pogodbeno vsebino, če se izkaže, da pogodbena določila – na primer zaradi nepredvidljive spremembe zunanjih okoliščin – niso več ustrezna.
Swedish[sv]
Framför allt vad gäller avtal på obestämd tid och avtal med längre löptid kan en anpassning av avtalsinnehållet vara nödvändig under deras genomförande om avtalsbestämmelserna, till exempel på grund av en förändring av yttre omständigheter man inte har kunnat räkna med, inte längre är lämpliga.