Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’N WYSE sal luister en meer onderrigting inneem”, het Salomo, koning van eertydse Israel, gesê.
Amharic[am]
የጥንቷ እስራኤል ንጉሥ የነበረው ሰሎሞን “ጠቢብ . . . ከመስማት ጥበብን ይጨምራል” በማለት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
قال سليمان، ملك اسرائيل القديمة: ‹يسمع الحكيم فيزداد علما›.
Central Bikol[bcl]
“AN TAWONG madonong maghihinanyog asin maglalaog sa isip nin dagdag na tokdo,” an sabi ni Salomon, na hade kan suanoy na Israel.
Bemba[bem]
SOLOMONE, imfumu ya ku kale iya bena Israele, atile: “Uwa mano aumfwa no kulundako ukusambilila.”
Bulgarian[bg]
„МЪДРИЯТ човек ще слуша и ще приема повече напътствия“ — казал Соломон, цар в древен Израил.
Bislama[bi]
SOLOMON, we i King blong Isrel bifo, i talem se: “Man we i waes, bambae hem i lesin long ol tok we oli save tijim hem, mo i holem gud olgeta.”
Bangla[bn]
“জ্ঞানবান শুনিবে ও পাণ্ডিত্যে বৃদ্ধি পাইবে,” প্রাচীন ইস্রায়েলের রাজা শলোমন বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“ANG maalamong tawo magpatalinghog ug magadawat ug dugang nga pagtudlo,” matod pa ni Solomon, hari sa karaang Israel.
Chuukese[chk]
ALON Solomon, kingen Israel loom: ‘Chon tipatchem repwe rongorong pwe repwe fefeita lon ar sile.’
Czech[cs]
„MOUDRÝ bude naslouchat a přijme více poučení,“ řekl Šalomoun, král starověkého Izraele.
Danish[da]
„DEN vise hører efter og modtager mere belæring,“ udtalte Salomon, der var konge i fortidens Israel.
German[de]
„EIN Weiser wird zuhören und mehr Unterweisung in sich aufnehmen“, sagte Salomo, ein König im alten Israel.
Ewe[ee]
B LEMA Israel-fia Salomo gblɔ be, ‘Nunyala asee, eye wòadzi eƒe nunya ɖe dzi.’
Efik[efi]
“ENYENE-IBUOT owo oyokop, onyụn̄ ọkọrọ ke se ẹkpepde,” ntre ke Solomon, edidem Israel eset ọkọdọhọ.
Greek[el]
«Ο ΣΟΦΟΣ θα ακούσει και θα λάβει περισσότερη εκπαίδευση», είπε ο Σολομών, βασιλιάς του αρχαίου Ισραήλ.
English[en]
“A WISE person will listen and take in more instruction,” said Solomon, king of ancient Israel.
Spanish[es]
“EL SABIO escucha y absorbe más instrucción”, afirmó Salomón, rey del antiguo Israel.
Estonian[et]
„KES tark on, see kuuleb seda ja võtab veelgi enam õpetust,” ütles muistse Iisraeli kuningas Saalomon.
Finnish[fi]
”VIISAS kuuntelee ja omaksuu lisää opetusta”, sanoi muinaisen Israelin kuningas Salomo.
Fijian[fj]
“ENA vakarorogo na lomavuku, ka na tubu cake kina na nona vuku,” e kaya o Solomoni, e dua na tui makawa kei Isireli.
French[fr]
“ UN SAGE écoutera et gagnera en enseignement ”, a affirmé Salomon, roi de l’Israël antique.
Ga[gaa]
BLEMA Israel maŋtsɛ Salomo kɛɛ akɛ: “Nilelɔ anu ní eshwere yɛ nikasemɔ gbɛfaŋ.”
Gujarati[gu]
ઈ સ્રાએલના રાજા સુલેમાને કહ્યું હતું: ‘જ્ઞાની વધુ સાંભળે છે અને પોતાના જ્ઞાનમાં વધારો કરે છે.’
Gun[guw]
‘NUYỌNẸNTỌ na dotoai bo sudeji to nupinplọn mẹ,’ wẹ Sọlọmọni, ahọlu Islaeli hohowhenu tọn dọ.
Hebrew[he]
”ישמע חכם ויוסֶף לֶקח [דברי חוכמה ולימוד]”, אמר שלמה מלך ישראל.
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल के राजा सुलैमान ने कहा: ‘बुद्धिमान सुनकर अपनी विद्या बढ़ाता है।’
Hiligaynon[hil]
“ANG maalam nga tawo magapamati kag magabaton sing dugang pa nga pagtudlo,” siling ni Solomon, nga hari sang dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
“MUDAR će slušati i više će znati”, rekao je drevni izraelski kralj Salamun.
Haitian[ht]
“ YON moun ki saj ap koute, epi l ap ranmase plis enstriksyon. ” Se sa Salomon, yon wa ann Izrayèl, te di.
Hungarian[hu]
„A BÖLCS figyel, és gyarapítja tudását” — jegyezte meg Salamon, az ókori Izrael királya.
Armenian[hy]
«ԹՈՂ լսէ իմաստունը եւ աւելացնէ ուսումը»,— ասել է հին Իսրայելի թագավոր Սողոմոնը։
Western Armenian[hyw]
«ԻՄԱՍՏՈՒՆԸ թող լսէ ու իր իմաստութիւնը աւելցնէ», ըսաւ Սողոմոն, վաղեմի Իսրայէլի թագաւորը։
Indonesian[id]
”ORANG berhikmat akan mendengarkan dan menerima lebih banyak pengajaran,” kata Salomo, raja Israel zaman dahulu.
Igbo[ig]
“KA ONYE maara ihe wee nụ, wee tụkwasị ihe mmụta n’amamihe ya,” ka Solomọn bụ́ eze Izrel oge ochie kwuru.
Iloko[ilo]
“TI MASIRIB a tao umimdengto ken gumun-od iti ad-adu pay a pammilin,” kinuna ni Solomon nga ari ti nagkauna nga Israel.
Italian[it]
“IL SAGGIO ascolterà e accrescerà il suo sapere”, disse Salomone, re dell’antico Israele.
Japanese[ja]
「賢い者は聴いて,さらに多くの教訓を取り入れ(る)」と,古代イスラエルの王,ソロモンは述べました。
Georgian[ka]
„მოისმენს ბრძენი და შეიმატებს სწავლას“, — თქვა ძველი ისრაელის ბრძენმა მეფემ.
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನಿಯು . . . ಕೇಳಿ ಹೆಚ್ಚಾದ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುವನು,” ಎಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
“지혜로운 사람은 잘 듣고 더 많은 교훈을 얻[을 것이다].” 고대 이스라엘의 왕 솔로몬이 한 말입니다.
Lingala[ln]
SALOMO, mokonzi ya Yisalaele ya kala, alobaki boye: “Moto ya bwanya akoyoka mpe akokóma na mayele mingi.”
Lozi[loz]
SALUMONI, mulena wa Isilaele wa kwaikale n’a ize, “mutu ya talifile a t’o utwa, mi u ka ekeza kwa zibo ya hae.”
Lithuanian[lt]
„IŠMINTINGASIS klausosi ir daugiau pasimoko“, — pasakė senovės Izraelio karalius Saliamonas.
Luba-Lulua[lua]
SOLOMO mukalenge wa Isalele wa kale wakamba ne: ‘Muena meji umvue biende, adiunde mu malu adibu bamuyisha.’
Luvale[lue]
SOLOMONE, mwangana wamuIsalele yakushikulu, ambile ngwenyi: ‘Muka-mangana mwevwako nakuvulisa kunanguka.’
Latvian[lv]
SENĀS Izraēlas ķēniņš Salamans ir teicis: ”Kas ir gudrs un zinīgs, tas klausās un labojas.”
Malagasy[mg]
“AOKA ny hendry hihaino ka hitombo saina”, hoy i Solomona, mpanjakan’ny Israely fahiny.
Marshallese[mh]
“DRI MELETLET eo en roñjake im kalaplok an jela; im bwe dri jelalokjen en tõbar bebe ko remõn,” Solomon, king in Israel eo etto ear ba.
Macedonian[mk]
„МУДРИОТ ќе слуша и повеќе ќе научи“, рекол Соломон, царот на древниот Израел.
Malayalam[ml]
‘ജ്ഞാനി കേട്ടിട്ടു വിദ്യാഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും’ എന്ന് പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ രാജാവായിരുന്ന ശലോമോൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“ज्ञानी पुरुषाने ऐकावे, त्याचे ज्ञान वाढावे,” असे प्राचीन इस्राएलच्या शलमोन राजाने म्हटले.
Maltese[mt]
“JISMAʼ wkoll l- għaref, u jżid lgħerf tiegħu,” qal Salamun, sultan taʼ Iżrael tal- qedem.
Burmese[my]
“ပညာရှိသောသူသည် နားထောင်သဖြင့် ပညာအတတ်တိုးပွားရလိမ့်မည်” ဟုရှေးခေတ်ဣသရေလရှင်ဘုရင် ရှောလမုန်ဆို၏။
Norwegian[nb]
«DEN vise lytter og tar imot mer undervisning,» sa Salomo, som var konge i det gamle Israel.
Nepali[ne]
“बुद्धिमान्ले सुनून् र तिनीहरूको ज्ञान बढ़ोस्” भनी प्राचीन इस्राएलका राजा सुलेमानले बताए।
Dutch[nl]
„EEN wijze zal luisteren en meer onderricht in zich opnemen”, zei Salomo, koning van het Israël uit de oudheid.
Northern Sotho[nso]
KGOŠI ya Isiraele ya bogologolo e lego Salomo e itše: “Yo bohlale ó tlo di kwa, a atêlwa ke mahlale.”
Nyanja[ny]
SOLOMO, mfumu ya ku Israyeli wakale, anati: “Wanzeru amve, nawonjezere kuphunzira.”
Panjabi[pa]
“ਬੁੱਧਵਾਨ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ,” ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“SAY makabat a too ondengel komon, tan namunat ed aral,” so inkuan nen Solomon, ya ari na kadaanan ya Israel.
Papiamento[pap]
“UN HENDE sabí lo tende i lo oumentá su konosementu,” Salomon, rei di Israel di antigwedat, a bisa.
Pijin[pis]
KING Solomon bilong Israel bifor sei: “Wanfala wise man bae lisin and kasem moa instruction.”
Polish[pl]
„MĄDRY posłucha i przyjmie więcej pouczeń” — oznajmił Salomon, król starożytnego Izraela.
Pohnpeian[pon]
NANMWARKI en Israel en kawao, Solomon, mahsanih: “Aramas erpit men kin rong oh alehda kaweid tohto.”
Portuguese[pt]
“O SÁBIO escutará e absorverá mais instrução”, disse Salomão, rei do Israel antigo.
Rundi[rn]
“UMUNYABGENGE [azokwumva], yunguke ubgenge”. Ukwo ni ko Salomo, wa mwami wa Isirayeli ya kera yavuze.
Romanian[ro]
„SĂ ASCULTE însă şi înţeleptul, şi îşi va mări ştiinţa“, a spus Solomon, regele Israelului antic.
Russian[ru]
ДРЕВНЕИЗРАИЛЬСКИЙ царь Соломон сказал: «Послушает мудрый — и умножит познания».
Kinyarwanda[rw]
“KUGIRA ngo umunyabwenge atege amatwi yunguke ubwenge.” Ayo magambo yavuzwe n’umwami Salomo wa Isirayeli ya kera.
Sango[sg]
SALOMON, gbia ti Israël ti giriri atene: “Tongaso zo ti ndara alingbi mä tënë si lo kpengba na lege ti mandango ye.”
Sinhala[si]
“ප්රඥාවන්ත පුද්ගලයෙක් සවන් දී බොහෝ උපදෙස් ලබාගනී.” මෙසේ පැවසුවේ ඉපැරණි ඊශ්රායෙලයේ රජෙකු වූ සලමොන්ය.
Slovak[sk]
„MÚDRY bude počúvať a prijme viac poučenia,“ povedal staroveký izraelský kráľ Šalamún.
Slovenian[sl]
»POSLUŠAL jih bo modri in povečal izobrazbo,« je rekel staroveški izraelski kralj Salomon.
Samoan[sm]
NA FAAPEA mai Solomona, le tupu o Isaraelu anamua: “E faalogo mai le tagata poto, e tupu ai pea lona poto.”
Shona[sn]
‘AKACHENJERA achanzwa, owedzera kudzidza,’ akadaro Soromoni, mambo weIsraeri yekare.
Albanian[sq]
«NJERIU i mençur do të dëgjojë e do të marrë më shumë mësim»,—tha Solomoni, mbret i Izraelit të lashtë.
Serbian[sr]
„KO JE pametan nek sluša i svoje će znanje povećati“, rekao je Solomon, kralj drevnog Izraela.
Sranan Tongo[srn]
„WAN koni sma sa arki èn sa teki moro leri na ini en”, na so Salomo, a kownu fu owruten Israel ben taki.
Southern Sotho[st]
SOLOMONE, morena oa Iseraele ea boholo-holo, o ile a re: “Motho ea bohlale o tla mamela ’me a amohele taeo e eketsehileng.”
Swedish[sv]
”DEN vise kommer att lyssna och tillägna sig mera undervisning”, sade Salomo, som var kung i det forntida Israel.
Swahili[sw]
MFALME Sulemani wa Israeli la kale alisema: “Mwenye hekima asikie na kuongezewa elimu.”
Congo Swahili[swc]
MFALME Sulemani wa Israeli la kale alisema: “Mwenye hekima asikie na kuongezewa elimu.”
Tamil[ta]
“ஞானமுள்ளோர் செவிகொடுத்துக் கேட்டு, அநேக அறிவுரைகளை ஏற்றுக்கொள்வர்” என பூர்வ இஸ்ரவேலின் அரசனாகிய சாலொமோன் கூறினார்.
Telugu[te]
“జ్ఞానముగలవాడు విని పాండిత్యము వృద్ధిచేసికొనును” అని ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు రాజైన సొలొమోను చెప్పాడు.
Thai[th]
“ผู้ มี ปัญญา จะ ฟัง และ รับ คํา สั่ง สอน มาก ขึ้น” กษัตริย์ ซะโลโม แห่ง อิสราเอล โบราณ ได้ ตรัส ไว้ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበረ ሰሎሞን “እቲ ጠቢብ . . . ይስማዕ ፍልጠቱውን ይወስኽ” በለ።
Tagalog[tl]
“ANG taong marunong ay makikinig at kukuha ng higit pang turo,” sabi ni Solomon, hari ng sinaunang Israel.
Tswana[tn]
KGOSI ya kwa Iseraele wa bogologolo e bong Solomone o ne a re: “Motho yo o botlhale o tla reetsa mme a amogele thuto e e oketsegileng.”
Tongan[to]
“E FIE fanogo e he tagata boto, bea e tubulekina ai a ene boto,” ko e lau ia ‘a Solomone, ko e tu‘i ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
SOLOMON, em king bilong Israel long bipo, em i tok: “Man i gat gutpela tingting na save em bai putim gut yau na kisim sampela save moa.”
Turkish[tr]
“ESKİ İsrail kralı Süleyman şöyle demişti: “Hikmetli adam da dinlesin, ve bilgide artsın.”
Tsonga[ts]
HOSI SOLOMONI wa le Israyele wa khale u te: “Munhu wo tlhariha u ta yingisa a tlhela a amukela swiletelo.”
Twi[tw]
TETE Israel hene Salomo kae sɛ: “Na onyansafo ntie, na n’adenim nnɔɔso.”
Tahitian[ty]
“E RIRO te feia paari i te haapao, e e tupu to ’na ite,” ta Solomona, te arii no Iseraela i tahito ra ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«МУДРИЙ послухає і помудрішає»,— сказав Соломон, цар стародавнього Ізраїлю.
Urdu[ur]
’دانشمند آدمی سنکر علم میں ترقی کریگا،‘ اسرائیل کے قدیم بادشاہ سلیمان نے کہا۔
Venda[ve]
SALOMO ane a vha khosi ya kale ya Isiraele o ri: “Na wa vhuṱali nga a i pfe, a anze zwine a zwi ḓivha.”
Vietnamese[vi]
“KẺ KHÔN sẽ nghe và thêm lên sự học-vấn”, Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên xưa đã nói thế.
Waray (Philippines)[war]
‘AN TAWO nga makinaadmananon mamamati, ngan magdudugang hin kahibaro,’ nagsiring hi Salomon, an hadi han kadaan nga Israel.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼui fēnei e Salomone, te hau ʼo te Iselaele ʼāfea: “Ko he tahi ʼe poto ʼe fakalogo anai pea ʼe lahi anai te ʼu meʼa ʼaē ka ina ako.”
Xhosa[xh]
“UMNTU osisilumko uya kuphulaphula aze angenise uyalelo olungakumbi,” watsho njalo uSolomon, ukumkani wakwaSirayeli wamandulo.
Yapese[yap]
“BE’ NIB gonop e ra motoyil me yog ni fek boch e fonow,” aray rogon ni yog Solomon, ni pilung nu Israel kakrom.
Yoruba[yo]
SÓLÓMỌ́NÌ ọba Ísírẹ́lì ìgbàanì sọ pé: “Ọlọ́gbọ́n yóò fetí sílẹ̀, yóò sì gba ìtọ́ni púpọ̀ sí i.”
Zulu[zu]
USOLOMONI, inkosi yakwa-Israyeli wasendulo, wathi: “Umuntu ohlakaniphile uyolalela amukele imfundo eyengeziwe.”