Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شجعوا الجميع على تدوين التواريخ في روزنامتهم وألا يدعوا ايّ شيء آخر يتعارض معها.
Central Bikol[bcl]
Enkaminaron an gabos na markahan an mga petsa sa saindang kalendaryo asin dai pagtogotan an ibang mga bagay na makaentremeter.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukulemba inshiku pali bakalenda wabo no kukanasuminisha ifintu fimbi ukupumfyanya.
Bulgarian[bg]
Насърчи всеки да отбележи тези дати в своя календар и да не позволява на други неща да пречат на плановете му.
Bislama[bi]
Leftemap tingting blong evriwan blong raetemdaon ol stret dei long program blong olgeta, mo oli no mas letem narafala samting i blokem olgeta.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan nga markahan ang mga petsa diha sa ilang kalendaryo ug dili tugotan nga ang ubang mga butang mobalda.
Czech[cs]
Všechny povzbuď, aby si do svého kalendáře zapsali data, kdy se tyto akce konají, a aby nepřipustili, že by do těchto termínů zasahovaly jiné činnosti.
Danish[da]
Tilskynd alle til at skrive datoerne op i deres kalender og til ikke at lade noget hindre dem i at deltage i disse aktiviteter.
German[de]
Ermuntere alle, sich die jeweiligen Daten im Kalender zu notieren und nicht zuzulassen, daß etwas dazwischenkommt.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ kpukpru owo ẹnịm idiọn̄ọ ke mme usenọfiọn̄ ẹmi ke n̄wed usenọfiọn̄ mmọ ẹkûnyụn̄ ẹyak mme n̄kpọ efen ẹbiọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε τον καθένα να σημειώσει τις ημερομηνίες στο ημερολόγιό του και να μην επιτρέψει σε άλλα πράγματα να τον εμποδίσουν να συμμετάσχει σε αυτές τις δραστηριότητες.
English[en]
Encourage everyone to mark the dates on their calendar and not to allow other things to interfere.
Spanish[es]
Anime a todos a marcar las fechas en el calendario y a no dejar que otros asuntos estorben los espirituales.
Estonian[et]
Palu kõigil märkida vastavad kuupäevad oma kalendrisse ning rõhuta, et nad ei laseks millelgi vahele tulla.
Finnish[fi]
Kehota jokaista merkitsemään nuo tapahtumat kalenteriinsa ja huolehtimaan siitä, että mitkään muut asiat eivät häiritse näitä suunnitelmia.
French[fr]
Encouragez chacun à noter les dates de ces activités sur son calendrier et à ne permettre à rien d’empiéter sur elles.
Hindi[hi]
सभी को प्रोत्साहित कीजिए कि वे अपने कॆलैंडर में इन तारीखों पर निशान लगा लें ताकि कोई और काम इनमें रुकावट न डाले।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga markahan ang mga petsa sa ila kalendaryo kag indi pagtugutan ang iban pa nga butang sa pagbalabag.
Croatian[hr]
Ohrabri sve da na svom kalendaru zabilježe datume i da ne dozvole drugim stvarima da to poremete.
Haitian[ht]
Ankouraje chak moun pou yo make dat aktivite sa yo nan kalandriye yo a epi pou yo pa kite anyen pran pye sou yo.
Hungarian[hu]
Buzdíts mindenkit arra, hogy jegyezze fel a dátumokat a naptárában, és ne engedje, hogy bármi is közbejöjjön.
Armenian[hy]
Հորդորիր յուրաքանչյուրին, որպեսզի իրենց օրացույցում նշեն դրանք եւ թույլ չտան ուրիշ գործերին խոչընդոտ հանդիսանալ։
Indonesian[id]
Anjurkan setiap orang untuk menandai tanggal-tanggal kegiatan tsb pd kalender mereka dan tidak membiarkan kegiatan lain membuat mereka berhalangan.
Iloko[ilo]
Paregtaen ti amin a markaanda dagita a petsa iti kalendarioda ket dida ipalubos dagiti dadduma a banag a mangsinga.
Icelandic[is]
Hvetjið alla til að merkja helstu viðburði inn á dagatal sitt og láta ekkert trufla þátttöku sína í þeim.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a segnarsi le date sul calendario non permettendo che altre cose interferiscano.
Georgian[ka]
წაახალისე ყველა, ჩაინიშნონ თარიღები თავიანთ კალენდრებში და ყველაფერი გააკეთონ, რომ ხელი არ შეუშალოს სხვა საქმეებმა.
Korean[ko]
달력에 그러한 날짜들을 표시해 두고 다른 일들이 방해하는 일이 없게 하도록 모두를 격려한다.
Lingala[ln]
Lendisá bandeko nyonso bákoma badati yango na manaka na bango mpe bápesa nzela te na likambo mosusu ete epekisa bango kosangana na bibongiseli wana ya Teokrasi.
Lozi[loz]
Mu susueze bote kuli ba swaye mazazi ao fa kalenda ya bona ni ku sa lumeleza lika ze ñwi ku pitihanya.
Lithuanian[lt]
Paragink visus pasižymėti kalendoriuje datas ir žiūrėti, kad šiai veiklai nesutrukdytų kiti dalykai.
Latvian[lv]
Pamudini visus atzīmēt minētos datumus savā kalendārā un raudzīties, lai nekas netraucētu piedalīties šajos pasākumos.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra hanisy marika ireo daty ao amin’ny kalandrieny sy tsy hamela ny zavatra hafa hanelingelina izany.
Marshallese[mh]
Rejañ aolep ñan kakõlleik calendar ko air im jab kõtlok bwe men ko jet ren bõprae.
Macedonian[mk]
Охрабри ги сите да си ги забележат датумите во календарот и да не дозволат да им попречат некои други работи.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കലണ്ടറിൽ തീയതികൾ അടയാളപ്പെടുത്താനും മറ്റു കാര്യങ്ങൾ വിലങ്ങുതടി ആകാതിരിക്കാനും എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
सगळ्यांना आपल्या कॅलेंडरवर त्यांची खूण करण्याचे तसेच इतर कोणत्याही गोष्टीला यांच्या आड येऊ न देण्याचे प्रोत्साहन द्या.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ပြက္ခဒိန်ပေါ်တွင် ရက်စွဲများကို မှတ်သားထားရန်နှင့် အခြားအရာများကြောင့် ပျက်မသွားစေကြဖို့ ယောက်တိုင်းကိုအားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å merke av datoene på kalenderen og til ikke å la andre ting komme i veien.
Niuean[niu]
Fakamafana oti ke mailoga e tau aho he kalena ha lautolu mo e ua fakata ha mena foki ke fakaleua.
Dutch[nl]
Moedig allen ertoe aan de datums op hun kalender aan te geven en niet toe te laten dat er andere dingen tussen komen.
Northern Sotho[nso]
O diriša kgaolo 13 ya puku ya Tsebo, dira pontšho ya kamoo batho ba holwago ka gona ke tsela e šomago ya go ithuta, go kwešiša le go diragatša melao metheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kuika chizindikiro pa madeti ameneŵa pamakalendala awo ndipo asalole zinthu zina kudodometsa.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਲੰਡਰ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਬਣਨ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
Animá tur hende pa marca e fechanan riba nan kalender i pa no permití otro cosnan interferí.
Polish[pl]
Zachęć każdego do zaznaczenia sobie tych dat w kalendarzu i dokładania starań, by nie kolidowały z tym inne sprawy.
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros en kilelehdi rahn kan me koasoandi kan pahn wiawi nan neirail kalendar oh en dehr mweidohng mehkot en kahreong irail en katiasang.
Portuguese[pt]
Incentive todos a anotar as datas em seu calendário e a não deixar outras coisas interferirem.
Rundi[rn]
Nuremeshe umuntu wese kwandika ayo matariki ku kirangamisi cabo kandi ntibareke ibindi bintu ngo bibaciremwo.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe toţi să-şi noteze datele în calendarul personal şi să nu permită ca alte lucruri să se suprapună cu aceste activităţi.
Russian[ru]
Побуди всех пометить в своих календарях даты их проведения, чтобы на это время не было запланировано ничего другого.
Kinyarwanda[rw]
Tera buri wese inkunga yo gushyira akamenyetso ku matariki ari kuri kalendari ye, no kutareka ngo hagire ibindi bintu bibangikana n’iyo gahunda.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby si dátumy poznačili do kalendára a nedovolili, aby im tento plán niečo narušilo.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj si na svojih koledarjih označijo te datume in naj ne dovolijo drugim rečem, da bi jih ovirale.
Albanian[sq]
Inkurajoi të gjithë që të shënojnë datat në kalendarin e tyre dhe të mos lejojnë asgjë tjetër që të ndërhyjë në to.
Serbian[sr]
Ohrabri sve da zabeleže datume u svom kalendaru i da ne dozvole drugim stvarima da im remete planove.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma deki-ati fu poti wan marki na den dei tapu a kalender fu den èn fu no gi pasi meki tra sani kon na ini a presi fu den theokrasia wroko disi.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att notera datumen i sina almanackor och att inte låta andra saker komma i vägen.
Swahili[sw]
Tia moyo kila mtu atie alama tarehe kwenye kalenda yake na asiruhusu mambo mengine yavuruge.
Tamil[ta]
எல்லாரும் தங்களுடைய காலண்டரில் தேதிகளைக் குறித்துக்கொண்டு, வேறு எந்த வேலையும் அந்த நாளில் குறுக்கிடாமல் பார்த்துக்கொள்ளும்படி உற்சாகமூட்டுங்கள்.
Telugu[te]
తమ క్యాలెండర్ మీద తేదీలను గుర్తు పెట్టమని, ఇతరత్రా ఏమీ దానిలో జొరబడడానికి అనుమతించవద్దని ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
สนับสนุน ทุก คน ให้ หมาย วัน ที่ บน ปฏิทิน ของ ตน ไว้ และ อย่า ให้ สิ่ง อื่น มาก แทรกแซง.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang bawat isa na markahan ang mga petsa sa kanilang kalendaryo at huwag pahintulutang makahadlang ang iba pang mga bagay.
Tswana[tn]
O dirisa kgaolo ya 13 mo bukeng ya Kitso, bontsha ka moo batho ba ka solegelwang molemo ka teng ke tsela e e mosola ka go ithuta, go tlhaloganya le go dirisa melaometheo ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kwaalemba mazuba aakkalenda yabo alimwi akutazumizya zintu zimbi kunyonganya bubambe obu.
Turkish[tr]
Herkesi, tarihleri takvimlerine işaretleyip engeller çıkmasına izin vermemeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa ndzima 13 ya buku leyi nge Vutivi, kombisa ndlela leyi vanhu va pfuniwaka ha yona hi ku dyondza, ku twisisa ni hi ku tirhisa minsinya ya milawu ya Bibele.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taata taitahi ia tapao i te mau taio mahana o taua mau ohipa ra i nia i ta ’na kalena e ia ore te tahi mea e haafifi i te reira.
Ukrainian[uk]
Заохоть кожного позначити у своєму календарі певні дати й не дозволяти нічому перешкодити здійсненню запланованого.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích mọi người ghi vào lịch và không để những điều khác cản trở.
Wallisian[wls]
Fakaloto mālohiʼi ia nātou fuli ʼo te fono ke nātou tohi te ʼu ʼaho maʼuhiga ʼaia ki tanatou ʼu kaletalio, pea ke ʼaua naʼa nātou tuku ke ʼi ai he tahi ʼu fakatuʼutuʼu ʼe fakatupu kovi kiai.
Xhosa[xh]
Usebenzisa isahluko 13 sencwadi ethi Ulwazi, bonisa indlela abangenelwa ngokoqobo ngayo abantu ngokufundisisa, ukuqonda, nangokusebenzisa imigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Fún gbogbo ìjọ níṣìírí láti sàmì sí àwọn ọjọ́ náà lórí kàlẹ́ńdà wọn kí wọ́n má sì ṣe jẹ́ kí ohunkóhun ṣèdíwọ́.
Chinese[zh]
鼓励所有人在月历上做个记号,以免被其他事务妨碍,错过这些活动。
Zulu[zu]
Usebenzisa isahluko 13 sencwadi Ulwazi, bonisa indlela abantu abazuza ngayo ngokoqobo ngokutadisha, ukuqonda nokusebenzisa izimiso zeBhayibheli.