Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mám pocit, že nyní přinášíme užitek společnostem, necháme je slíznout smetanu té nejlepší části trhu, ale nesloužíme obecnému zájmu v poštovních službách ani externí konkurenceschopnosti Evropské unie.
Danish[da]
Jeg tror, vi tjener nogle selskabers interesser - vi vil skumme markedets fløde og forære dem den - men vi gavner ikke den almene postbefordring eller EU's konkurrencedygtighed udadtil. Sådan opfatter jeg det.
English[en]
My feeling is that we are now benefiting companies, we are going to let them cream off the best part of the market, but we are not serving the general interest in postal services or the external competitiveness of the European Union.
Spanish[es]
Creo que hoy estamos sirviendo a las compañías -vamos a ofrecerles la flor y nata del mercado-, pero no servimos al interés general postal ni a la competitividad exterior de la Unión Europea. Éste es mi sentimiento.
Estonian[et]
Minu arvamus on, et nüüd saavad kasu ettevõtted, me lubame neil riisuda koore turu parimatelt osadelt, kuid me ei teeni postiteenuste üldiseid huvisid või Euroopa Liidu välist konkurentsivõimelisust.
Finnish[fi]
Minusta tuntuu, että hyödytämme nyt yrityksiä, annamme niiden kuoria kerman suuresta osasta markkinoita, mutta emme palvele postipalvelujen yleistä etua tai Euroopan unionin ulkoista kilpailukykyä.
French[fr]
Je crois que nous servons aujourd'hui des compagnies - nous allons leur offrir un écrémage du marché - , mais nous ne servons pas l'intérêt général postal et la compétitivité extérieure de l'Union européenne. Tel est mon sentiment.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, most a vállalatoknak teszünk szívességet, hagyjuk, hogy kicsípjék a piac legjobb részét, ugyanakkor nem szolgáljuk a postai szolgáltatásokban rejlő általános érdeket, sem az Európai Unió külső versenyképességét.
Italian[it]
Credo che oggi avvantaggiamo le imprese, stiamo offrendo loro la possibilità di scremare la parte migliore del mercato, ma non stiamo servendo l'interesse generale dei servizi postali o la competitività esterna dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Jaučiu, kad dabar, duodami naudos kompanijoms, leisime joms nusigriebti geriausios rinkos dalies grietinėlę, tačiau mes netarnaujame geriausiems Europos sąjungos interesams pašto paslaugų teikimo ar išorinio konkurencingumo požiūriu.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka mēs tagad esam labumu gūstoši uzņēmumi, mēs grasāmies ļaut tiem nosmelt krējumu no tirgus labākās daļas, bet mēs nekalpojam pasta pakalpojumu vispārīgajām interesēm vai Eiropas Savienības konkurētspējai.
Dutch[nl]
Mijn gevoel hierover is dat wij momenteel de bedrijven een dienst bewijzen - doordat wij hen het beste deel van de markt laten afromen -, maar het algemeen belang inzake de postdiensten en het externe concurrentievermogen van de Europese Unie zijn hier niet bij gebaat.
Polish[pl]
Mam wrażenie, że nie przynosimy korzyści firmom: mamy zamiar pozwolić im na wykorzystanie najlepszej części rynku, ale nie przynosimy ogólnych korzyści usługom pocztowym ani zewnętrznej konkurencyjności Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Penso que, hoje em dia, estamos a servir as companhias - vamos oferecer-lhes a nata do mercado -, mas não o interesse geral postal e a competitividade externa da União Europeia. É o que eu sinto.
Slovak[sk]
Mám pocit, že tým, že poskytujeme prospech spoločnostiam, ich nechávame, aby si "odkrojili" najlepšiu časť trhu, ale neslúžime tým všeobecnému záujmu v oblasti poštových služieb, ani vonkajšej konkurencieschopnosti Európskej únie.
Slovenian[sl]
Menim, da zdaj nudimo koristi podjetjem, dovolili jim bomo, da poberejo smetano na trgu, vendar pri tem ne upoštevamo splošnega interesa v poštnih storitvah ali zunanje konkurenčnosti Evropske unije.
Swedish[sv]
Jag har en känsla av att vi gynnar företagen, vi låter dem skumma grädden av de bästa marknadsandelarna men vi ser inte till allmänhetens intresse eller till EU:s internationella konkurrenskraft inom posttjänstområdet.