Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan om die meedoënlose agteruitgang van ons liggame te ondervind, sal ons elke dag wakker word met al hoe beter fisiese gesondheid—meer energie, skerper sig, fyner gehoor, ’n beter voorkoms!
Amharic[am]
ሰውነታችን ከጊዜ ወደ ጊዜ እያሽቆለቆለ መሄዱ ይቀርና በየዕለቱ ጠዋት ስንነሳ ኃይላችን፣ የማየትና የመስማት ችሎታችን እንዲሁም መልካችን ይታደሳል!
Arabic[ar]
فَصِحَّتُنَا لَنْ تَتَدَهْوَرَ، بَلْ سَتَعُودُ إِلَيْنَا عَافِيَتُنَا تَدْرِيجِيًّا مَعَ كُلِّ يَوْمٍ جَدِيدٍ.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maeksperyensiahan an padagos na pagluya kan satong hawak, mapapagmata kita aroaldaw na luway-luway na nagrarahay an satong hawak—mas makosog, mas malinaw an pagheling, mas alisto an pandangog, mas marahay an itsura!
Bulgarian[bg]
Тогава вместо да усещаме как телата ни остаряват ден след ден, всяка сутрин ще се събуждаме все по–здрави — с повече сили, с по–добро зрение, с по–остър слух и ще изглеждаме по–добре!
Cebuano[ceb]
Imbes masinati ang padayong pagkadaot sa atong lawas, kita momata kada adlaw nga mag-anam ka maayo ang lawas—mas lagsik, mas tin-aw ang panan-aw, mas klaro ang pandungog, mas maayo ang panagway!
Chuukese[chk]
Inisich esap chüen apwangapwangelo ekis me ekis, nge iteiten rän sipwe pwätä, inisich a pöchökkülelo, weween pwe a lapolo ach pöchökkül, ach tufichin küna mettoch a ffatöchulo, ach tufichin rong a mürinnölo, napanapen inisich a ökköchülo!
Seselwa Creole French[crs]
Olye vwar nou lekor pe deteryore deplizanpli, nou pou leve tou le bomaten avek plis lafors, nou pa pou bezwen linet, nou pou byen tande, e nou pou annan en pli zoli laparans!
Czech[cs]
Místo toho, aby člověk pozoroval, jak jeho tělo neúprosně chátrá, bude se každý den probouzet s tím, že jeho tělesné zdraví se zlepšuje — bude mít více energie, lepší zrak i sluch a bude den ode dne krásnější.
Danish[da]
I stedet for at legemet ubønhørligt bliver nedbrudt, vil vi hver eneste morgen vågne op og føle os stadig mere friske og raske — med større energi, et bedre syn, en skarpere hørelse og et bedre udseende!
German[de]
Unser Körper wird nicht unaufhaltsam verfallen, sondern mit jedem neuen Tag gesünder werden — wir haben mehr Kraft, können immer besser sehen, besser hören und wir sehen besser aus!
Ewe[ee]
Le esi míaƒe ŋutilã nayi edzi anɔ gbɔdzɔgbɔdzɔm teƒe la, ɖee wòanɔ ŋu sẽm ɖe edzi tso ŋkeke yi ŋkeke boŋ—ŋusẽ geɖe anɔ mía ŋu ɖom, míaƒe nukpɔkpɔ anɔ nyonyom ɖe edzi, míanɔ nu sem nyuie wu, eye míaƒe dzedzeme hã anɔ nyonyom ɖe edzi!
Efik[efi]
Obụkidem nnyịn ayaka iso esehe kpukpru usen, anamde inen̄ede ikop odudu, itịm ikụt usụn̄, itịm ikop ikọ, inyụn̄ inen̄ede iye, utu ke ndikaka iso nsọn̄ kpukpru usen.
Greek[el]
Αντί να βιώνουμε την αδυσώπητη φθορά του σώματός μας, θα ξυπνάμε κάθε μέρα και θα βλέπουμε προοδευτικές σωματικές βελτιώσεις—περισσότερη ενεργητικότητα, οξύτερη όραση και ακοή, καλύτερη εμφάνιση!
English[en]
Rather than experiencing relentless deterioration of our bodies, we will awaken each day to progressive physical improvements —more energy, sharper vision, keener hearing, better looks!
Spanish[es]
Imagínese cómo será vivir durante el Reinado de Mil Años de Cristo, cuando Jehová invierta el proceso de la vejez.
Finnish[fi]
Ruumiimme ei enää rappeudu, vaan päinvastoin havaitsemme joka päivä fyysisen tilamme kohentuvan: meillä on enemmän voimia, terävämpi näkö ja tarkempi kuulo ja näytämme paremmilta.
Fijian[fj]
Sa na sega ni vuca sobu tiko na yagoda, ia eda na yadra e veisiga me salavata kei na vinaka cake ni ituvaki ni yagoda —da kaukaua cake, makare cake na rai ni matada, matata cake na ka eda rogoca, totoka tale ga mai vakamalua na keda irairai!
French[fr]
Représentez- vous durant le Règne millénaire du Christ, quand Jéhovah annulera les effets de la vieillesse.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔgbɔmɔtsei lɛ aaaya nɔ agbɔjɔ lɛ, be fɛɛ be ni wɔɔte shi lɛ, wɔbaana akɛ wɔyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ—wɔhe baawa wɔ waa, wɔhiŋmɛi nɔ baatse, wɔtoi baanu nii jogbaŋŋ, ni wɔhe baafee fɛo pam!
Gilbertese[gil]
N onean mwin are ti na namakina rikirakera ni kara, ti nang uti ni katoa bong ma namakinan rikiraken marurungin rabwatara, ae nanona ti a korakora riki, ti a matairiki riki, a uki riki taningara ao ti a taraaraoi riki!
Guarani[gn]
Jehová omomitã jeýta ituja ha ig̃uaig̃uívape. Jahecharangue mbaʼéicha ñande rete ikangyve ohóvo, koʼẽ koʼẽre ñanderetiaʼevéta.
Gujarati[gu]
દિવસે દિવસે શરીર કરમાતું જવાને બદલે ખીલી ઊઠશે. શરીર જોશીલું, આંખો ચકોર, કાન તેજીલા અને સુંદર દેખાવ! યહોવાહ ઘડપણની એકેએક નિશાની મિટાવી દેશે.
Gun[guw]
Kakati agbasa mítọn nido to godo yì mapote, mí na nọ fọ́n egbesọegbesọ po agbasalilo dagbe he na to tepọn zọnmii de po—yèdọ huhlọn susu dogọ, nukun he zìn dogọ, otó he sènu ganji, po awusọhia he dọnmẹdogo dogọ de po!
Hausa[ha]
Maimakon fuskantar sukukucewar jikinmu, za mu tashi kowace rana da kyautatawar jiki, za mu ƙara samun ƙarfi, idanu mafi kyau, za mu ji magana da kyau, da jiki mafi kyau!
Hebrew[he]
במקום שגופנו יידרדר ללא הפסק, נתעורר מדי יום ונגלה שמצבנו הפיזי הולך ומשתפר — מרץ רב יותר, ראייה חדה יותר, שמיעה טובה יותר ומראה יפה יותר!
Hindi[hi]
धीरे-धीरे हमारा शरीर कमज़ोर नहीं बल्कि और भी चुस्त-दुरुस्त होता जाएगा। हर सुबह जब हम जागेंगे तो हममें और भी दमखम होगा, हमारी नज़रें और भी तेज़ होंगी, हमें और भी साफ सुनायी देगा और हमारा रूप भी निखर आएगा!
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magluya ang aton lawas, magabugtaw kita kada adlaw nga labi nga nagapagsik—labi nga nagabaskog, labi nga nagasanag ang panan-aw, labi nga nagaanting nga palamatian, kag labi nga nagatahom!
Haitian[ht]
Imajine peryòd Rèy mil an Kris la, kote Jewova pral anile tout efè vyeyès yo.
Hungarian[hu]
A megállíthatatlan hanyatlás helyett minden reggel arra fogunk ébredni, hogy egyre jobban érezzük magunkat: több az energiánk, élesebb a látásunk, jobb a hallásunk, és szebbek vagyunk!
Armenian[hy]
Ամեն օր արթնանալով՝ մենք ոչ թե կզգանք, թե ինչպես է քայքայվում մեր մարմինը, այլ թե ինչպես է այն բարելավվում. մենք կդառնանք ավելի կայտառ, կունենանք ավելի սուր տեսողություն եւ լսողություն, ավելի գեղեցիկ տեսք (Յոբ 33։
Indonesian[id]
Tubuh kita tidak lagi terus-menerus mengalami kemerosotan, tetapi setiap pagi, kita akan bangun dengan tubuh yang secara bertahap semakin baik—stamina lebih kuat, penglihatan lebih jelas, pendengaran lebih tajam, penampilan lebih muda!
Igbo[ig]
Kama ahụ́ anyị ịnọgide na-adọlị, anyị ga-eteta ụra na-ahụ ka ahụ́ anyị ji nke nta nke nta na-akawanye mma—anyị ga na-enwekwu ume, anya anyị a na-ahụ ihe nke ọma, ntị anyị ana-anụ ihe nke ọma, anyị amaakwa mma.
Iloko[ilo]
Imbes nga agtultuloy a kumapuy ti bagitayo, agriingtayto iti kada aldaw a nasalsalun-at —nasarsaranta, nalawlawag ti panagkitana, napigpigsa ti panagdengngegna, nasaysayaat ti langana!
Icelandic[is]
Í stað vægðarlausrar hrörnunar vöknum við á hverjum degi hressari og heilbrigðari en daginn áður og höfum meiri orku, skarpari sjón, næmari heyrn og lítum betur út.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma rẹ ruẹ nnọ ma be kpako kẹdẹ kẹdẹ, ma vẹ te ruẹ nnọ ma bi dhe ẹmẹmaha—ma ve ti wo ẹgba vi odẹnukpo, ruẹ ude ziezi, yo ẹme ziezi, ugboma mai u ve bi je dhe ẹkpẹkpokpọ!
Italian[it]
Invece di constatare l’inesorabile deterioramento del nostro corpo, ci sveglieremo ogni giorno notando progressivi miglioramenti fisici: più energia, vista più acuta, udito più fino, aspetto migliore.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის პერიოდი, როდესაც იეჰოვა მოსპობს ხანდაზმულობულობას და მის შედეგებს.
Kongo[kg]
Na kisika ya kumona nitu na beto kebeba, yo tatomaka malembe-malembe mpi beto tatelamaka konso kilumbu mbote, disongidila, ti ngolo mingi, kumona ti kuwa mbote, mpi ti mavimpi ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Timi iliuuseqarfigineqarsinnaanngitsumik aseroriartorunnaarluni ullaat tamarluinnaasa itertassaagut inuummarinnerulersimallutalu peqqinnerulersimalluta — nukissaqarnerulluta, tappinnerulluta, tutsarinnerulluta isikkorinnerullutalu!
Kannada[kn]
ಆಗ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳು ಸದಾ ಬಲಹೀನವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವ ಬದಲಿಗೆ ದಿನ ದಿನವೂ ಕಳೆದುಂಬಿದ ದೈಹಿಕ ಸೌಖ್ಯವನ್ನು ಅಂದರೆ ಅಧಿಕ ಶಕ್ತಿಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶ್ರವಣಶಕ್ತಿ, ಸುಂದರ ರೂಪ ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವೆವು!
Korean[ko]
우리는 몸이 끊임없이 쇠약해져 가는 것이 아니라 날마다 점점 더 건강해지는 것을 경험할 것입니다. 우리는 더 활기차게 되고 더 잘 볼 수 있게 되고 더 잘 들을 수 있게 되고 더 좋은 모습으로 바뀌어 갈 것입니다!
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba’mba mibiji yetu ikayenga na kukepelako bulume, ikayanga na kuwaminako pa juba pa juba, ko kuba’mba tukekala na bulume, meso akamonanga bulongo, matwi akomvwishanga, ne kwikala na mibiji yalezhima bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia monanga e ngiv’a nitu zeto, konso lumbu tusikama yo vimpi wambote, ye nkuma wafwana, ye meso makiá, toma wa ye toma mona.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’emibiri gyaffe okugenda nga gikaddiwa, buli lukya tujja kweyongera okuba n’amaanyi, okulaba obulungi, okuwulira obulungi, n’okulabika obulungi!
Lingala[ln]
Na esika tónuna, tokobanda nde kolamukaka mokolo na mokolo na nzoto oyo ezali kobonga se kobonga. Makasi ekobanda kobakisama, miso ekokóma komona malamu, matoi ekobanda koyoka lisusu malamu koleka mpe tokokóma lisusu kitoko koleka.
Lozi[loz]
Ku fita ku ba ni mibili ye fokola, zazi ni zazi lu ka zuha inge lu iketile—lu ka zwelapili ku ba ni m’ata, meto a’ bona hande, lizebe ze utwa hande, ni mibili ye bonahala hande!
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya imbidi yetu koneka bityebitye, ino ikenda ilongoloka difuku ne difuku—na bukomo buvule mu ngitu, meso amona kulampe, matwi evwana senene shē, ngitu ya buya bwa dyangi!
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa mibidi yetu kutungunuka ne kunyanguka, netumone makanda etu a mubidi enda alengela dituku dionso: bukole bua mubidi bua bungi, lumonu luimpe, lumvu lutue ne tshimuenekelu tshilenga!
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuzeya, namukahindukanga hakumbi hakumbi munalikangula kumujimba, nakumona nakwivwa kanawa, nakusoloka ukweze.
Lunda[lun]
Chatela kwila nyijimba yetu yitwalekeñahu nakuzeya, mafuku ejima nyijimba yetu yikawahilañaku hohu, twakekala nañovu chikupu, twakamonaña chiwahi, twakatiyaña chiwahi nawa twakekala nammwekenu yayiwahi.
Lushai[lus]
Kan taksa chuan chhiat lam pan tial tial aiin, tisa lama ṭhat lam pan tial tialin tûk tin kan tho vang —chak zâwk, khaw hmuh fiah zâwk, benga hriatna ṭha zâwk, leh lang ṭha zâwkin!
Latvian[lv]
Mūsu ķermeņa funkcijas vairs dienu no dienas nepasliktināsies; gluži otrādi, katru dienu mēs modīsimies, juzdamies arvien labāk, — mums būs vairāk enerģijas, skaidrāka redze, labāka dzirde, un mēs labāk izskatīsimies.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki nou trouve nou lekor contigne deterioré, chaque jour kan nou pou levé, nou pou senti-nou pli bien lor plan physik—nou pou ena plus la-force, nou pou trouve pli bien, tann pli bien ek nou pou pli joli!
Marshallese[mh]
Jen an jorrãnlok enbwinid, jenaj ruj kajjojo ran im jidik kin jidik enaj emõnlok ejmour ko ad —elaplok ad kajur, ealikarlok ad lo im roñjake bareinwõt, im emõnlok baotokid!
Malayalam[ml]
നിരന്തരം ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശരീരത്തിനു പകരം ഓരോ ദിവസവും നാം ഉണർന്നെണീക്കുന്നത് കൂടുതൽ ഓജസ്സോടെ ആയിരിക്കും, മെച്ചമായ ആരോഗ്യത്തോടെ, കൂടുതൽ കാഴ്ചശക്തിയോടെ, കേൾവിശക്തിയോടെ, യൗവനചൈതന്യത്തോടെ.
Mòoré[mos]
D na n tara laafɩ wakat fãa tɩ d yĩnsã keelem paasdẽ. Sẽn dat n yeel tɩ d ninã na n nee sõma tɩ d tʋbã wʋmd neere, tɩ d fãa tar dasãnd me!
Marathi[mr]
तेव्हा आपल्या शरीरारची कधीही न थांबणारी झीज अनुभवण्यापेक्षा आपण दररोज सकाळी उठू तेव्हा आपल्या शरीरात होणाऱ्या प्रगतीशील सुधारणा पाहू—अधिक शक्ती, तीक्ष्ण दृष्टी, स्पष्ट श्रवणशक्ती, निरोगी त्वचा!
Maltese[mt]
Minflok ma ġisimna jibqaʼ dejjem jiddgħajjef, kuljum se nqumu aħjar fiżikament b’mod progressiv —b’iktar enerġija, b’titjib fil- vista u fis- smigħ, b’dehra aħjar!
Norwegian[nb]
I stedet for å erfare at kroppen vår gradvis forfaller, vil vi våkne hver dag og føle oss friskere og friskere — vi vil få mer energi, skarpere syn og bedre hørsel, og vi vil se bedre ut!
Nepali[ne]
आफ्नो शरीर झन्-झनै कमजोर हुँदै गइरहेको महसुस गर्नुको सट्टा हरेक दिन हामी अझ धेरै जोस-उमंग र उज्यालो अनुहार सहित उठ्नेछौं र राम्ररी सुन्न र देख्न सक्नेछौं!
Ndonga[ng]
Ponhele yokukala nomalutu a nyika ounghundi efimbo keshe, otaa ka kala taa xwepopala efiku keshe, sha hala okutya, ohatu ka kala tu na eenghono dihapu, tu wete ko nawa, tu udite ko nawa nohatu monika nawa.
Niuean[niu]
He nakai logona e lolelole fakahaga he tino ha tautolu, to aala mai a tautolu he tau aho takitaha ke he tupu mitaki fakahaga he tau tino—he lahi e malolō, maama mitaki e mata, logona mitaki e teliga, mo e foliga mitaki!
Dutch[nl]
In plaats dat we ons lichaam voortdurend zien aftakelen, zal er elke dag bij het wakker worden vooruitgang merkbaar zijn: meer energie, een beter gezichtsvermogen, een scherper gehoor, een mooier uiterlijk!
Northern Sotho[nso]
Go e na le go gwahlafala mebeleng, letšatši le lengwe le le lengwe re tla tsoga re bona re kaonefala mmeleng ganyenyane-ganyenyane—matla a oketšegilego, go bona gabotse, go kwa gabotse le go bogega gabotse!
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyi matupi athu sadzakalamba, koma tizidzati tikadzuka tsiku lililonse, thanzi lathu liziwongokera. Tidzakhala ndi mphamvu zambiri, tidzayambanso kuona kwambiri, kumva kwambiri, ndiponso tidzakhala ndi maonekedwe okongola.
Oromo[om]
Haalli qaama keenyaa yeroo hundumaa gadi deemaa dhufuu mannaa, guyyaa hundumaatti yeroo hirribaa kaanu qaamni keenya ni haaromfama, humni keenya dabalaa, iji keenyaafi gurri keenya qara ta’aa, bifti keenya bareedaa deema!
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд абон нӕ буар зӕронд кӕны, ӕмӕ йын нӕ бон бакӕнын ницы у, уӕд ног дунейы та бонӕй-бонмӕ нӕхи хатдзыстӕм хуыздӕр – уыдзӕн нӕм фылдӕр хъарутӕ, хуыздӕр уындзыстӕм, хуыздӕр хъусдзыстӕм, стӕй нӕ бакаст дӕр уыдзӕн хуыздӕр!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵਿਗਾੜ ਆਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੁੰਦੇ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਤਾਕਤ ਆ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਸਕਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ਵਧਦੀ ਜਾਵੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
Agtayo la nasagmak so tuloytuloy ya ikapuy na saray laman tayo, tan ombangon itayo la ed kada agew a manaligwas lan manaligwas ed pisikal —a nawalaan tayo la na mas mabiskeg a laman, mas malinew a pakanengneng, mas maksil a pakarengel, mas marakep ya itsura!
Papiamento[pap]
En bes di eksperensiá e degenerashon implakabel di nos kurpa, nos lo lanta kada dia i ripará ku pokopoko nos kurpa ta bai dilanti: mas energia, wowonan mas skèrpi, oreanan ku ta tende mas bon, mihó aparensia!
Pijin[pis]
Winim wei wea body bilong iumi gogo for nogud, iumi bae wekap evriday witim wanfala body wea isisi kamap gud. Bae iumi garem moa strong, eye bae kamap gud, bae iumi herehere gud, and lukluk bilong iumi bae naes tu!
Polish[pl]
Pomyśl o Tysiącletnim Panowaniu Chrystusa, kiedy to Jehowa odwróci wszelkie skutki starości.
Pohnpeian[pon]
Solahr pahn pehm kohkohdi en paliwaratail ahpw kitail pahn pirida ehu ehu rahn kilang paliwaratail mwamwahula, kehlailla, masatail kilang mwahu, atail wasahn rongorong rong mwahula, oh pil paliwaratail mwomw mwahula.
Portuguese[pt]
Em vez de sentir a implacável deterioração de nosso corpo, cada dia acordaremos fisicamente melhor — com mais energia e com visão, audição e aparência melhores!
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy mayna sumaqraqchá kanqa Jesucristo Waranqa Watata Kamachichkaptin Jehová Dios machuyaqkunata allillamanta mozoyachiptin.
Cusco Quechua[quz]
Waranqa Watapi Cristo Kamachikushaqtin imayna sumaqraqchá kawsay kanqa yuyaqkuna wayna sipasman tukupuqtin.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kuman kusheshik kwa mijimbu yetu, tukez kulank dichuku ni dichuku nich ukash wa mujimbu wiwejidinaku—usu uvud, kuman kwa zwang, kutesh kwa zwang, wintas!
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în fiecare zi ne vom simţi mai bine decât în ziua precedentă.
Sango[sg]
Ahon ti duti lakue na vundu ndali ti so seni ti e ayeke kiri na peko, lâ oko oko so e yeke zingo na lango e yeke bâ ande so, yeke yeke, e kiri e wara ngangu ahon ti kozo, e bâ ndo pendere ahon ti kozo, e mä ndo nzoni ahon ti kozo nga e ga pendere ahon ti kozo!
Sinhala[si]
හැම උදෑසනකම ඔබ අවදි වන්නේ මහත් ප්රබෝධයකිනුයි. එදාට ඔබගේ පෙනීම, ඇසීම සහ පිටාතර පෙනුම යන මේ සියල්ලම දිනෙන් දින අලුත් වෙමින් තිබෙන බව ඔබට දැනේවි!
Slovak[sk]
Naše telo už nebude chradnúť, ale každý deň sa budeme prebúdzať v lepšom a lepšom stave — budeme mať viac energie, ostrejší zrak, lepší sluch, krajší vzhľad!
Slovenian[sl]
Naše telo ne bo več neprizanesljivo propadalo, temveč se bomo v vsak nov dan prebudili telesno bolj čili – z več energije, boljšim vidom, ostrejšim sluhom in lepšega videza!
Samoan[sm]
Na i lo le tino matua, o le a tatou alafaʻi aʻe i aso taʻitasi ua faaleleia o tatou tino, ua malosi, lelei le vaai, faalogo, ma ua toe talavou!
Shona[sn]
Pane kuti miviri yedu irambe ichikwegura, zuva nezuva tichamuka utano hwedu huchichinja—tichinzwa tava nesimba rakawanda, tava kuona zviri nani, nzeve dzedu dzava kunzwa zviri nani, tava kuratidzika zviri nani!
Albanian[sq]
Në vend që të provojmë rënien e vazhdueshme të trupave tanë, çdo ditë kur të zgjohemi do të shohim përmirësime të vazhdueshme fizike: më shumë energji, shikim dhe dëgjim më të mprehtë, pamje fizike më të bukur!
Serbian[sr]
Naše telo neće iz dana u dan postajati sve slabije već ćemo se svakog jutra buditi krepkiji — imaćemo više energije, oštriji vid, bolji sluh i lepše ćemo izgledati!
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki a skin fu wi o swaki, wi sa firi moro bun te wi opo ibri mamanten, iya, wi sa abi moro krakti, wi sa si moro bun, wi sa yere moro bun, èn a skin fu wi o moro moi!
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ’mele ea rōna e ’ne e fokole, letsatsi le leng le le leng ha re tsoha e tla ntlafala butle-butle, ke hore, re tla ba le matla a eketsehileng, re tla bona hantle, re tla utloa hantle ebile re tla ba batle!
Swedish[sv]
Då kommer vi inte att behöva känna hur vår kropp obevekligt bryts ner, utan i stället vakna varje morgon med en allt bättre fysik – mer energi, bättre syn, skarpare hörsel och bättre utseende!
Swahili[sw]
Badala ya miili yetu kuendelea kudhoofika, kila siku na hatua kwa hatua, tutaamka miili yetu ikiwa yenye nguvu zaidi, tukiwa na uwezo mzuri zaidi wa kuona, wa kusikia, na tukiwa na umbo zuri zaidi!
Congo Swahili[swc]
Badala ya miili yetu kuendelea kudhoofika, kila siku na hatua kwa hatua, tutaamka miili yetu ikiwa yenye nguvu zaidi, tukiwa na uwezo mzuri zaidi wa kuona, wa kusikia, na tukiwa na umbo zuri zaidi!
Tamil[ta]
எவராலும் தடுக்க முடியாதபடி நம் உடல் உறுப்புகளின் இயக்கம் சீர்கெட்டு வருவதைக் காண்பதற்கு மாறாக, தினந்தோறும் கண்விழிக்கும்போதே உடல் ஆரோக்கியம் படிப்படியாக முன்னேற்றமடைந்து வருவதை உணர்வோம்; அதிகமான சக்தி, கூர்மையான பார்வைத்திறன், தீட்டப்பட்ட செவித்திறன், சிக்கென்ற தோற்றம் என எல்லாமே மாறும்!
Telugu[te]
మన శరీరాలు అంతకంతకూ కృశించిపోవడానికి బదులు, మనం మేల్కొనే ప్రతీరోజు మన శరీరం మెరుగౌతూ మరింత శక్తిని, నిశిత దృష్టిని, మంచి వినికిడిని, చక్కని రూపాన్ని సంతరించుకుంటుంది.
Thai[th]
แทน ที่ ร่าง กาย เรา จะ เสื่อม ลง ไป เรื่อย ๆ เรา จะ ตื่น ขึ้น ใน แต่ ละ วัน เพื่อ จะ มี ร่าง กาย ที่ ดี ขึ้น—มี กําลัง มาก ขึ้น, สายตา ดี ขึ้น, ได้ ยิน ชัด ขึ้น, รูป ร่าง ลักษณะ ก็ ดู ดี ขึ้น!
Tigrinya[ti]
ኣካላትና ብዘይ ምቍራጽ እናኣንቈልቈለ ዘይኰነስ: መዓልቲ መዓልቲ ተሓዲሱ: ማለት ዝያዳ ሓይሊ: ብዝያዳ ትኩር ዓይኒ: ብሉጽ እዝኒ: ከምኡውን ዝሓሸ መልክዕ ሒዝና ኢና ኻብ ድቃስና እንበራበር።
Tiv[tiv]
Mayange je se kera beeyol ga, hanma shighe u se nder yô, se hemba lun gbong gbong cii. Inja na yô, tahav asev mbua seer hanma iyange shi se za hemen u nengen wang shi se hemban ungwan tsembelee shi se hemba doonashe kpaa.
Turkmen[tk]
Kem-kemden garramagyň deregine, her gün irden oýananymyzda özümizi has-da gowy duýarys: güýç-kuwwatymyz artar, gözümiz we gulagymyz ýitileşip, daş-keşbimiz owadanlaşar!
Tagalog[tl]
Sa halip na maramdamang unti-unting humihina ang ating katawan, magigising tayo araw-araw na pabuti nang pabuti ang ating kalusugan —mas malakas na pangangatawan, mas malinaw na paningin, mas matalas na pandinig, at mas magandang hitsura!
Tetela[tll]
Lo dihole dia demba diaso tatetemalaka nɛmba etena katatatshunde osombe, tayemɔka lushi la lushi tatatetemala ndeka monga la wolo tataleke mɛna dimɛna, mboka dimɛna ndo ndeka monga la demba di’olangala!
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go bona mebele ya rona e ntse e koafalela pele, letsatsi le letsatsi re tla tsoga re bona mebele ya rona e tokafala—re nna le maatla a a oketsegileng, re kgona go bona sentle go feta pele, re kgona go utlwa botoka e bile re le bantle go feta pele!
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hokosia ‘a e faai hifo ta‘etuku ‘a hotau sinó, te tau ‘ā hake ‘i he ‘aho taki taha ki he ngaahi fakalakalaka fakaesino—ivi lahi ange, māsila ange ‘a e sió, fanongo lelei ange, hā lelei ange!
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuya buzakala mubili, mbubwaceda mubili unikuyaabusyuuka buya—inguzu, kubona, kumvwa akubota mubili zinakuya buboola!
Tok Pisin[tpi]
Long nau isi isi bodi bilong yumi i wok long bagarap long olgeta de, tasol long nupela taim bai bodi bilong yumi i wok long kamap gutpela moa long olgeta de —bai yumi strong moa, ai i sap moa, yau i harim gut moa, na skin i kamap gutpela moa!
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hambeta hi hlakala emirini, siku na siku hi ta pfuka hi titwa hi antswa ku tlula tolo—hi ri ni matimba lama engetelekeke, hi kota ku vona ku antswa, hi twa ku antswa, hi tlhela hi languteka ku antswa!
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuzakadandaura na masuzgo gha mu thupi, zuŵa lililose tizamuwukanga na nkhongono zakusazgikira, kulaŵiska makora, kupulika makora, ndipo mankhwanda ghose ghazamumara.
Tuvalu[tvl]
I lō te lagona ifo ne tatou te gasolo ifo o vāi‵vāi a ‵tou foitino, ka lagona ne tatou i aso takitasi te gasolo aka o te malosi faka-te-foitino—ka lasi atu te malosi, ka ‵kite atu a mata, ka ‵logo atu a taliga, ka ‵gali atu ou foliga!
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛn nipadua bɛkɔ so agogow no, da biara da a yɛbɛsɔre anɔpa no yebehu sɛ yɛanya ahoɔden foforo, yehu ade yiye, yɛte asɛm yiye, na yɛn ho nso ayɛ fɛ aboro so!
Tahitian[ty]
Eita to tatou tino e ino faahou, e ara mai râ tatou i te mau mahana atoa ma te maitai-mǎrû-noa-raa mai i te pae tino—mea itoito atu â, mata maitai roa, tari‘a faaroo atu â, huru rapaeau maitai a‘e!
Tzotzil[tzo]
¡Nopo noʼox avaʼi ti kʼuyelan li kuxlejal kʼalal jaʼo yakal li Ajvalilal ta Jmil Jabil yuʼun Cristoe, kʼalal tskeremajes xchiʼuk tstsebajes krixchanoetik li Jeovae!
Ukrainian[uk]
Наше тіло не зазнаватиме її безжалісного впливу. Натомість кожного дня ми будемо прокидатись і помічати поступові поліпшення: чимраз більше сили, гостріший зір та слух і кращий вигляд!
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, etimba lietu ka lika hongua vali omo lioku kuka. Pole, oloneke viosi tuka pasuka luhayele wa lipua, lolohõlo, loku vanja kuwa, loku yevelela ciwa, kuenda oku kuata etimba lia posoka.
Urdu[ur]
تب ہمارا جسم کمزور ہونے کی بجائے دن بہ دن توانا ہوتا جائے گا، ہماری نظر تیز ہوتی جائے گی، ہم دھیمی دھیمی آہٹ بھی سننے کے قابل بن جائیں گے اور ہم خوبرو دکھائی دیں گے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u vhona mivhili yashu i tshi khou tshinyala, ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ri tshi vuwa ri ḓo vhona i tshi khwinifhala—ri ḓo vha ri na mafulufulu, maṱo ashu a tshi vhona zwavhuḓi, nḓevhe dzashu dzi tshi pfa, nahone ro naka!
Vietnamese[vi]
Thay vì thấy thân thể mình càng ngày càng già yếu đi, mỗi ngày khi tỉnh giấc, chúng ta sẽ thấy cơ thể mình tốt đẹp hơn—nhiều sức lực hơn, mắt thấy rõ hơn, tai nghe rõ hơn và người trẻ đẹp hơn!
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga maeksperyensyahan an diri-mapugngan nga pagtikaluya han aton mga lawas, magmamata kita kada adlaw nga padayon nga nagtitikaopay an aton lawas—mas makusog, mas matin-aw an pagkita, mas maopay an pagpamati, mas mahusay an hitsura!
Wallisian[wls]
Ko totatou sino ʼi te temi nei ʼe hifohifo māmālie ʼo kovi, kae ʼi te ʼaho fuli ʼo te temi ʼaia, ʼe tou ʼaʼala ake anai ʼaki he ʼu fetogi māmālie ʼo tota sino—kua tou toe mālohi age, mo maʼu he sio ʼe lelei age, pea mo logo lelei, ko te agaaga ʼo tota sino kua lelei age!
Xhosa[xh]
Kunokuba imizimba yethu iqhubeke iwohloka, suku ngalunye iya kuhlaziyeka—siya kuba namandla angakumbi, amehlo neendlebe zethu zibe bukhali size sikhangeleke sibahle ngakumbi!
Yapese[yap]
Gubin e rran ni gad ra od ma ke fel’ boch dowdad ko bin ni ngad thamiyed dowdad ni ke meewar ni bochan e pilibthir —ke gel gelngiy, ma ke fel’ owchey, ma ke m’uth teliy, ma ke fel’ yaay!
Yoruba[yo]
Dípò kí ara wa máa di hẹ́gẹhẹ̀gẹ, bá a bá ṣe ń jí lójoojúmọ́ la ó máa rí i pé ara wa ń le sí i. Agbára wa á máa pọ̀ sí i, ojú wa á ríran kedere, a ó máa gbọ́rọ̀ dáadáa, a ó sì máa lẹ́wà sí i!
Yucateco[yua]
Chéen tukult bix le kuxtal kun yantal le ken gobernarnak Cristo ich mil jaʼaboʼob, le ken u beet Jéeoba ka táankelemchajak le máaxoʼob chʼijaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique pabiáʼ galán guibani binni lu ti mil iza chiguni mandar Cristu, ora maʼ guni Jiobá ca binnigola ca nahuiiniʼ. Lugar de guidúʼyanu ximodo ziyuá ládinu la?
Chinese[zh]
每天醒来,我们的身体都比前一天更好:精力更充沛、视力更清晰、听觉更敏锐,我们也会一天比一天更帅、更美!(
Zande[zne]
Kuba gupai nga kpotorani naagbinza kina kumbatayo kindi, ani aanizingi wiso ki bi kpotorani niwenehe kia ti gu nadu gba, na kpotorani kidu fiõfiõ na ome, bangirani kini ngere wenengai, turani kini gipai wenengai, na ani kidu na wene kpotorani!
Zulu[zu]
Kunokuba imizimba yethu iqhubeke iwohloka, usuku ngalunye lapho sivuka iyobe isesimweni esingcono—siyobe sinamandla engeziwe, sibona kakhudlwana, sizwa kangconywana futhi sibukeka kangcono!