Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Idućih 10 godina sam proveo kucajući na vrata nekog smrada koji nije htio znati za mene.
Czech[cs]
Dalších 10 let života jsem strávil klepáním na dveře nějakýho hajzla, kterej se mnou nechtěl nic mít.
Greek[el]
Πέρασα τα επόμενα δέκα χρόνια χτυπώντας τη γαμωπόρτα ενός παλιομαλάκα που δεν ήθελε καμία σχέση μαζί μου.
English[en]
I spent the next 10 years of my life knocking on some asshole's fucking door who wanted nothing to do with me.
Spanish[es]
Me pasé los siguientes 10 años llamando a la puerta de un idiota que no quería saber nada de mí.
French[fr]
J'ai passé les 10 années suivantes à frapper à la porte d'un connard qui voulait pas avoir affaire à moi.
Hebrew[he]
את עשר השנים הבאות של חיי ביליתי בלדפוק על הדלת של איזה מניאק שלא רצה שום קשר אליי.
Croatian[hr]
Idućih 10 godina sam proveo kucajući na vrata nekog smrada koji nije htio znati za mene.
Hungarian[hu]
Életem következő tíz évét azzal töltöttem, hogy egy seggfej ajtaján kopogtattam, aki semmit sem akart tőlem.
Italian[it]
I dieci anni successivi della mia vita... li ho passati a bussare alla porta di quello stronzo di merda... uno che non voleva avere niente a che fare con me.
Dutch[nl]
De tien jaar daarna klopte ik steeds maar aan bij een klootzak... die niks met mij te maken wilde hebben.
Polish[pl]
Następne 10 lat życia spędziłem na pukaniu do drzwi jakiegoś dupka, który nie chciał mnie znać.
Portuguese[pt]
Passei os dez anos seguintes da minha vida a bater à porta de um idiota qualquer que não queria nada comigo.
Romanian[ro]
Am petrecut următorii 10 ani din viata mea bate la usa dracului unele nemernic lui care a vrut nimic de-a face cu mine.
Russian[ru]
Я десять лет жизни провёл, стуча в дверь какого-то ублюдка, который не хотел иметь со мной дел.
Swedish[sv]
Jag tillbringade de följande tio åren med att knacka på dörren hos en skit som inte ville veta av mig.
Turkish[tr]
Sonraki 10 senemi benimle alakası olmayan birini aramakla geçirdim.