Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby při přehodnocování právních předpisů stanovila kvalitativní kritéria, jako jsou ochrana dětí a svoboda volby spotřebitele;
German[de]
fordert die Kommission auf, bei der Änderung der Rechtsvorschriften Qualitätskriterien wie Jugendschutz und Wahlfreiheit des Verbrauchers festzulegen;
Greek[el]
ζητά από την Επιτροπή, κατά την αναθεώρηση της νομοθεσίας, να καθορίσει ποιοτικά κριτήρια, όπως αυτό της προστασίας της παιδικής ηλικίας, καθώς και της ελευθερίας επιλογών του καταναλωτή·
English[en]
Calls on the Commission, in reviewing the legislation, to set down quality criteria such as the protection of childhood and freedom of choice of consumers;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que, a la hora de revisar la legislación, establezca criterios cualitativos, como el de la protección de los menores, así como la libertad de elección del consumidor;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles, õigusakte läbi vaadates, sätestama kvaliteedi kriteeriumid, näiteks lapsepõlve kaitse ja tarbijate valikuvabadus;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ottamaan lainsäädännön uudelleentarkastelun yhteydessä käyttöön laatuvaatimuksia, kuten lasten suojelemista ja kuluttajien vapaata valintaa koskevia arviointiperusteita;
French[fr]
demande à la Commission, à l'occasion de la révision de la législation, de fixer des critères qualitatifs concernant, par exemple, la protection de l'âge infantile et la liberté de choix des consommateurs;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy a jogszabályok felülvizsgálata során határozzon meg minőségi követelményeket, úgymint a gyermekkor védelme és a fogyasztói választás szabadsága;
Italian[it]
chiede alla Commissione, in sede di revisione della normativa, di definire i criteri qualitativi come quello della tutela dell'infanzia e della libertà di scelta del consumatore;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, peržiūrint teisės aktus, nustatyti kokybinius kriterijus tokius, kaip vaikystės apsauga ir vartotojų pasirinkimo laisvė;
Latvian[lv]
aicina Komisiju, lai tā, pārskatot tiesību aktus, nosaka kvalitātes kritērijus tādās jomās kā bērnības aizsardzība un patērētāju izvēles brīvība;
Maltese[mt]
Jagħmel sejħa lill-Kummissjoni sabiex waqt li tkun qed tirrevedi l-leġiżlazzjoni tistipula kriterji ta' kwalità bħal ma huma l-ħarsien tat-tfulija u l-libertà ta' l-għażla;
Dutch[nl]
roept de Commissie op bij de herziening van de wetgeving kwaliteitsnormen op te stellen met betrekking tot onder meer de bescherming van het kind en de keuzevrijheid van de consumenten;
Polish[pl]
wzywa Komisję do ustanowienia, podczas rewizji legislacji, kryteriów jakości, takich jak kryterium ochrony dzieci i wolności wyboru konsumentów;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que, na revisão legislativa, estabeleça critérios qualitativos, como a protecção dos menores e a liberdade de escolha do consumidor;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby pri revízii právnych predpisov stanovila kvalitatívne kritériá, akými sú ochrana maloletých a sloboda voľby spotrebiteľov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj pri ponovnem pregledu zakonodaje določi načela kakovosti, kot sta varstvo otroštva in svobodna izbira potrošnikov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samband med översynen av lagstiftningen fastställa kvalitetskriterier, exempelvis kriterier för barnskydd och fria konsumentval.