Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het langs die pad bekend geraak as “die een met die baie bagasie”.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት “ጓዘ ብዙዋ መንገደኛ” የሚል ቅጽል ስም ተሰጥቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، صرت معروفة على الطريق بـ «المسافرة التي تحمل الكثير من الامتعة».
Bemba[bem]
Mu mishi nalepita banjishibe ati “uusenda sana katundu.”
Bulgarian[bg]
Започнаха да ме наричат „момичето с многото багаж“.
Bislama[bi]
Ol man we haos blong olgeta i stap klosap long rod, oli singaot mi se “hemia we basket blong hem i bigwan.”
Cebuano[ceb]
Nailhan ko diha sa akong agianan nga “babayeng daghag karga.”
Czech[cs]
Lidé na této cestě mi začali říkat „ta, která nosí velký náklad“.
Danish[da]
Langs ruten blev jeg kendt som „den med meget bagage“.
German[de]
Auf der Strecke wurde ich als „die mit dem vielen Gepäck“ bekannt.
Greek[el]
Οι άνθρωποι κατά μήκος της διαδρομής που ακολουθούσα με ήξεραν ως «εκείνη με τις πολλές αποσκευές».
English[en]
I came to be known along the route as “the one with much luggage.”
Spanish[es]
En aquella ruta llegaron a llamarme “la cargada de equipaje”.
Estonian[et]
Sain teeäärsetes paikades tuntuks kui „suurte kottidega naine”.
Finnish[fi]
Minusta alettiin käyttää reitillä nimitystä ”se jolla on paljon matkatavaroita”.
Fijian[fj]
Ra dau kilai au tu ena gaunisala oya me “o koya e levu na nona ikaukau.”
French[fr]
On a fini par m’appeler “ celle qui a beaucoup de bagages ”.
Hebrew[he]
אנשים בדרך הכירו אותי בתור ”האישה עם המטען הכבד”.
Hiligaynon[hil]
Nakilal-an ako subong “isa nga madamo sing dala.”
Croatian[hr]
Kad bi me vidjeli žitelji okolnih naselja, znali su reći da ide “ona s puno prtljage”.
Hungarian[hu]
Azok, akik láttak az út során, „sokcsomagos”-nak neveztek el.
Indonesian[id]
Di sepanjang rute itu, saya sampai dikenal sebagai ”si pembawa banyak barang”.
Igbo[ig]
A bịara mara m n’ụzọ ahụ dị ka “obu ngwongwo.”
Iloko[ilo]
Iti dalan, awagandak iti “kargador.”
Italian[it]
Divenni nota lungo tutto il tragitto come “la donna piena di bagagli”.
Japanese[ja]
そのうちわたしは“荷物の多い人”として沿道で知られるようになりました。
Korean[ko]
나는 그 길 근처 사람들에게 “짐이 많은 아이”로 알려지게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн айылдагылар мени «качан болсо ташынып жүргөн кыз» деп атап алышкан.
Lingala[ln]
Na nzela mobimba, bato bakómaki kobenga ngai “mwasi ya mikumba.”
Lithuanian[lt]
Greitai mane praminė „nešike“.
Latvian[lv]
Takas apkaimē es kļuvu pazīstama kā ”tā, kurai ir liels nesamais”.
Macedonian[mk]
Така добив прекар — „онаа со многуте торби“.
Maltese[mt]
Minfejn kont ngħaddi sirt magħrufa bħala “dik li jkollha ħafna xi ġġorr.”
Burmese[my]
လမ်းကြောင်း တစ်လျှောက်မှာ ကျွန်မကို “ဝန်စည်အများကြီးနဲ့လူ” အဖြစ် လူသိများလာတယ်။
Norwegian[nb]
Langs ruten ble jeg kjent som «den med mye bagasje».
Dutch[nl]
Langs de route kwam ik bekend te staan als ’het meisje met al die bagage’.
Nyanja[ny]
Anthu amene ankandiona m’njiramo anandipatsa dzina loti “wonyamula katundu wambiri uja.”
Polish[pl]
Ludzie mieszkający wzdłuż szlaku zaczęli mnie nazywać „dziewczyną z wielkim bagażem”.
Portuguese[pt]
Logo fiquei conhecida no trajeto como “a moça com muita bagagem”.
Romanian[ro]
Ajunsesem cunoscută ca „fata cu multe bagaje“.
Russian[ru]
Меня прозвали в этих местах «та, которая всегда с сумками».
Slovak[sk]
Ľuďom pozdĺž cesty som sa stala známou ako „tá s množstvom batožiny“.
Slovenian[sl]
Pri ljudeh ob poti sem bila znana kot »tista z veliko prtljage«.
Albanian[sq]
U bëra e njohur në ato rrugë si «ajo me shumë trasta».
Serbian[sr]
Tako sam dobila nadimak „ona koja nosi puno prtljaga“.
Southern Sotho[st]
Hohle moo ke neng ke feta teng ke ile ka tsebahala ke le “’mathōtō.”
Swedish[sv]
Jag blev känd utmed stigen som ”hon med mycket packning”.
Swahili[sw]
Watu wengi waliniita “yule mtu mwenye mizigo mingi.”
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliniita “yule mtu mwenye mizigo mingi.”
Thai[th]
คน ที่ อยู่ ตาม เส้น ทาง นั้น ตั้ง สมญา นาม ให้ ฉัน ว่า “คน ที่ ชอบ หอบ ของ พะรุงพะรัง.”
Tagalog[tl]
Nakilala ako sa rutang iyon bilang “ang isa na napakaraming dala-dalahan.”
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba mpona ke feta ka tsela ba ne ba simolola go mpitsa “morwadi wa merwalo e mentsi.”
Tsonga[ts]
Endleleni yoleyo ndzi kale ndzi tiveka tanihi “lowa mindzhwalo yo tala.”
Ukrainian[uk]
У місцевості, якою я проходила, мене стали називати «та, що ходить з важкою ношею».
Vietnamese[vi]
Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.
Xhosa[xh]
Kule ndlela igodukayo ndandisaziwa “njengalowo unempahla eninzi.”
Yoruba[yo]
Lójú ọ̀nà yẹn, ìgbà kan wà tí wọ́n máa ń pè mí ní “ìyá ẹlẹ́rù.”
Chinese[zh]
在旅途上,人人都叫我做“那个背着很多行李的人”。
Zulu[zu]
Abantu abahlala ngakule ndlela base bengibiza ngokuthi “intombi yemithwalo eminingi.”