Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men specialister siger at det er klogere at få en omhyggelig tandrensning.
German[de]
Doch die Zahnärzte sagen, es sei weit besser, das Geld für die Entfernung des Zahnsteins auszugeben als für das „Putzen“ der Zähne.
Greek[el]
Οι ειδικοί όμως επί των δοντιών λέγουν ότι είναι πιο φρόνιμο να δαπανάτε τα χρήματά σας για ένα «καθάρισμα» παρά μόνο για ένα «γυάλισμα.»
English[en]
But dental authorities say that it is much wiser to spend your money on a “scaling,” rather than only a “cleaning.”
Spanish[es]
Pero las autoridades dentales dicen que es mucho más prudente gastar su dinero en una “escamadura,” en vez de solo en una “limpieza.”
Finnish[fi]
Mutta hampaanhoidon asiantuntijat sanovat, että on paljon viisaampaa käyttää rahansa hammaskiven poistoon kuin vain hampaiden puhdistamiseen.
French[fr]
Les spécialistes en odontologie estiment qu’il est plus sage de faire la dépense d’un détartrage.
Italian[it]
Ma gli odontoiatri dicono che è molto più saggio spendere denaro per farsi togliere il tartaro che non per una semplice pulizia.
Japanese[ja]
しかし,歯科医は,ただ「掃除」をしてもらうより,お金を使って歯石除去をしてもらったほうが賢明だと言います。「
Korean[ko]
하지만 치과 권위자들은 단지 “청소”만 하는 것보다 치석을 제거하는 데 돈을 쓰는 것이 훨씬 현명하다고 말한다.
Norwegian[nb]
Men autoritetene sier at det er mye bedre å spandere penger på en ordentlig tannrensing.
Portuguese[pt]
As autoridades dentárias, porém, afirmam que é muito mais sábio gastar seu dinheiro numa “raspagem”, ao invés de apenas numa “limpeza”.