Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I tiltrædelsestraktaten med EU blev Malta indrømmet en overgangsperiode indtil 2008 til udfasning af fældefangst af syv finkearter, eftersom fældefangst er forbudt ifølge EU's fugledirektiv og derfor er ulovlig i alle andre EU-medlemsstater.
German[de]
Malta wurde in seinem Beitrittsvertrag mit der EU bis 2008 ein Übergangszeitraum für die schrittweise Abschaffung des Fangs von sieben Finkenarten bewilligt, einer Praxis, die durch die Vogelschutzrichtlinie der EU verboten und daher in allen anderen Mitgliedstaaten der EU unzulässig ist.
Greek[el]
Στη συνθήκη προσχώρησης της Μάλτας στην ΕΕ, παραχωρήθηκε στη χώρα μια μεταβατική περίοδος έως το 2008 για τη σταδιακή κατάργηση της παγίδευσης επτά ειδών σπίνου, μιας πρακτικής που απαγορεύεται δυνάμει της οδηγίας της ΕΕ για την προστασία των πτηνών και επομένως θεωρείται παράνομη σε όλα τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
English[en]
In its accession treaty with the EU Malta has been granted a transition period until 2008 for the phasing out of trapping of seven species of finch, a practice prohibited by the EU Birds Directive and therefore illegal in all other EU Member States.
Spanish[es]
En el Tratado de Adhesión de Malta a la UE se concede a este país un periodo transitorio, que expirará en 2008, para la prohibición gradual de la captura de siete especies de pinzones, una práctica que prohíbe la Directiva relativa a las aves y que, por tanto, es ilegal en todos los demás Estados miembros de la UE.
Finnish[fi]
Maltalle myönnettiin EU:hun liittymisestä tehdyssä sopimuksessa vuoteen 2008 ulottuva siirtymäaika seitsemän peippolajin ansapyynnin lopettamiselle. Pyynti on kielletty EU:n lintudirektiivissä ja on siten laitonta kaikissa muissa EU:n jäsenvaltioissa.
French[fr]
Dans son traité d'adhésion à l'UE, Malte bénéficie d'une période transitoire, valable jusqu'en 2008, relative à la fin progressive de la capture de sept espèces de fringillidés, une pratique interdite par la directive communautaire Oiseaux, donc illégale dans tous les autres États membres de l'Union.
Hungarian[hu]
Az EU-val kötött csatlakozási szerződésében Málta számára 2008-ig tartó átmeneti időszakot biztosítottak hét pintyőke-faj csapdás vadászatának megszüntetésére, mivel az EU madár-irányelve tiltja ezt a gyakorlatot, amely ennélfogva valamennyi tagállamban törvénybe ütközik.
Italian[it]
Nel trattato di adesione con l'Unione europea è stato concesso a Malta un periodo di transizione fino al 2008 per la graduale eliminazione della cattura di sette specie di fringuello, una pratica vietata dalla direttiva comunitaria sugli uccelli e pertanto illegale in tutti gli altri Stati membri dell'UE.
Dutch[nl]
In het toetredingsverdag met de EU heeft Malta een overgangsperiode tot 2008 gekregen voor de invoering van een gefaseerd verbod op het vangen van zeven soorten vinken met behulp van vallen, een praktijk die bij de EU-vogelrichtlijn is verboden en daarom illegaal is in alle overige lidstaten.
Portuguese[pt]
O Tratado de Adesão de Malta à UE concede a este país um período de transição, que expirará em 2008, com vista à eliminação progressiva da caça com armadilhas de sete espécies de tentilhão, prática esta proibida pela Directiva da UE relativa às aves e, por conseguinte, ilegal nos demais Estados-Membros da UE.
Swedish[sv]
I anslutningsfördraget med EU beviljades Malta en övergångsperiod till 2008 för att fasa ut fälljakt efter sju finkarter, en metod som är förbjuden enligt EU:s fågeldirektiv och därför olaglig i alla andra EU‐medlemsstater.