Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den samme benaevnelse kan saaledes omfatte en halv snes forskellige arter af meget forskellig kvalitet (og pris) som f.eks. tuber melanosporum, tuber magnatum, tuber aestivum, tuber uncinatum... for kun at naevne de meste markedsfoerte.
German[de]
Ein und derselbe Begriff kann nämlich die Bezeichnung für ein Dutzend Sorten sein, die zu unterschiedlichen Qualitäten (und auch Preisen) angeboten werden, wie Tuber Melanosporum, Tuber Magnatum, Tuber Ästivum, Tuber Uncinatum, um nur die am häufigsten vertriebenen Sorten anzuführen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο ίδιος όρος δύναται να καλύπτει δέκα περίπου είδη, των οποίων οι ποιότητες (και οι τιμές) διαφέρουν τα μέγιστα, όπως το tuber melanosporum, το tuber magnatum, το tuber aestivum, το tuber uncinatum..., για να μην αναφέρουμε παρά αυτά που κυκλοφορούν περισσότερο στο εμπόριο.
English[en]
That one word may actually encompass a dozen or so varieties of widely differing quality (and, hence, price), such as tuber melanosporum, tuber magnatum, tuber aestivum and tuber uncinatum, to name but the most widely marketed varieties.
Spanish[es]
De hecho, puede aplicarse el mismo término a una decena de especies con calidades ( y con precios) muy diferentes como, por ejemplo, tuber melanosporum, tuber magnatum, tuber aestivum, tuber uncinatum..., y esto por citar sólo las más comercializadas.
Finnish[fi]
Samalla sanalla voidaan tarkoittaa itse asiassa kymmenkuntaa hyvin erilaatuista (ja hintaista) lajiketta, joista mainittakoon kaikkein myydyimmät lajikkeet kuten Tuber melanosporum, Tuber magnatum, Tuber aestivum ja Tuber uncinatum.
French[fr]
Le même vocable peut en effet recouvrir une dizaine d'espèces aux qualités (et aux prix) très différentes comme tuber melanosporum, tuber magnatum, tuber aestivum, tuber uncinatum... pour ne citer que les plus commercialisées.
Italian[it]
Questo termine copre infatti una decina di specie dalle qualità (e dai prezzi) molto diversi, come il tuber melanosporum, il tuber magnatum, il tuber aestivum, il tuber uncinatum, ecc., a voler menzionare solo quelle maggiormente commercializzate.
Dutch[nl]
Onder dezelfde naam kunnen een tiental soorten schuilgaan in zeer verschillende kwaliteiten (en prijzen), zoals de tuber melanosporum, tuber magnatum, tuber aestivum, tuber uncinatum...om slechts de meest verhandelde soorten te noemen.
Portuguese[pt]
Este mesmo vocábulo pode, com efeito, abranger uma dezena de espécies de qualidades (e preços) muito diferentes, como a tuber melanosporum, a tuber magnatum, a tuber aestivum, a tuber uncinatum, etc., para citar apenas algumas das mais comercializadas.
Swedish[sv]
En och samma beteckning kan nämligen motsvara ett tiotal sorter av mycket olika kvalitet (och pris), till exempel tuber melanosporum, tuber magnatum, tuber aestivum, tuber uncinatum - för att endast nämna några av de mest saluförda sorterna.