Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Importoererne var visse handelsselskaber, med hvilke producenterne er loest forbundet gennem kapitaldeltagelse eller gennem et faelles holdingselskab.
German[de]
Einführer waren bestimmte Handelsgesellschaften, mit denen die Hersteller über eine Beteiligung oder eine gemeinsame Holding in loser Verbindung standen.
Greek[el]
Οι εισαγωγείς ήταν ορισμένες εμπορικές εταιρείες με τις οποίες οι παραγωγοί διατηρούν χαλαρές σχέσεις βάσει συμμετοχής ή κοινών μετοχών.
English[en]
The importers were certain trading companies with which the producers had loose ties through a participation or a common holding.
Spanish[es]
Los importadores eran algunas empresas mercantiles con las cuales los productores mantenían vínculos no muy estrechos mediante una participación o un holding común.
Finnish[fi]
Maahantuojat olivat kaupallisia yhtiöitä, joiden kanssa tuottajilla oli varsin löyhät suhteet osakkuuden tai holding-yhtiön kautta.
French[fr]
Les importateurs étaient des sociétés commerciales avec lesquelles les producteurs avaient des liens assez lâches, par le biais d'une participation ou d'un holding commun.
Italian[it]
Gli importatori erano talune società commerciali con le quali i produttori hanno legami non significativi attraverso una partecipazione o una holding comune.
Dutch[nl]
De importeurs waren namelijk bepaalde handelsmaatschappijen waarmee de producenten door middel van een deelneming of een gezamenlijke houdstermaatschappij losse banden onderhouden.
Portuguese[pt]
As importações foram efectuadas por certas empresas com as quais os produtores mantiveram relações estreitas através de uma participação ou pelo facto de fazerem parte de uma sociedade comum de gestão de bens (holding).
Swedish[sv]
Importörerna var vissa handelsföretag med lös anknytning till gemenskapsproducenterna via kompanjonskap eller holdingbolag.