Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se gees het Jesus se dissipels ook die vermoë gegee om wonderdade te verrig.
Amharic[am]
በተጨማሪም የእግዚአብሔር መንፈስ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ተዓምራታዊ ድርጊቶችን እንዲፈጽሙ ኃይል ሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
وروح الله ايضا منح تلاميذ يسوع القدرة على صنع العجائب.
Bulgarian[bg]
Божият дух дал също сила на учениците на Исус да вършат чудеса.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আত্মা যীশুর শিষ্যদেরও অলৌকিক কার্য্যসকল করার শক্তি যুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa Diyos mihatag usab ug gahom sa mga tinun-an ni Jesus sa pagbuhat sa milagrosong mga butang.
Czech[cs]
Boží duch dal také Ježíšovým učedníkům moc konat zázračné věci.
Danish[da]
Guds ånd gav også Jesu disciple kraft til at udføre mirakler.
German[de]
Gottes Geist gab auch den Jüngern Jesu die Kraft, Wunder zu wirken.
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ la do ŋusẽ Yesu ƒe nusrɔ̃lawo hã be wowɔ nukunuwo.
Greek[el]
Το πνεύμα του Θεού έδινε επίσης τη δύναμη στους μαθητές του Ιησού να κάνουν θαυματουργικά πράγματα.
English[en]
God’s spirit also empowered the disciples of Jesus to do miraculous things.
Spanish[es]
El espíritu de Dios también dio a los discípulos de Jesús facultad para hacer cosas milagrosas.
Estonian[et]
Jumala vaim tegi ka Jeesuse jüngrid võimeliseks tegema imelisi asju.
Persian[fa]
روح خدا شاگردان عیسی را قدرت داد تا دست به کارهایی اعجازآمیز بزنند.
Faroese[fo]
Guds andi gav eisini Jesu lærisveinum kraft at gera undurgerðir.
French[fr]
L’esprit de Dieu a aussi transmis aux disciples de Jésus le pouvoir d’accomplir des miracles.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ hu kɛ hewalɛ ha Yesu kaselɔi lɛ koni amɛfee naakpɛɛ nibii.
Hindi[hi]
परमेश्वर के आत्मा से यीशु के चेले भी चमत्कारिक कार्य करने के लिए समर्थ हुए।
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu sang Dios naghatag man sing gahom sa mga disipulo ni Jesus sa paghimo sing milagruso nga mga butang.
Croatian[hr]
Božji duh je osposobio i Isusove učenike da čine čuda.
Hungarian[hu]
Isten szelleme által Jézus tanítványai is képesek voltak csodákat tenni.
Armenian[hy]
Աստծո հոգին նաեւ Հիսուսի աշակերտներին հնարավորություն տվեց հրաշքներ անելու։
Indonesian[id]
Roh Allah juga memberi kuasa kepada murid-murid Yesus untuk melakukan hal-hal yang bersifat mukjizat.
Igbo[ig]
Mmụọ Chineke nyekwara ndị na-eso ụzọ Jisọs ike ịrụ ọrụ ebube dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ti espiritu ti Dios pinabilegna met dagiti adalan ni Jesus a mangaramid kadagiti banag a namilagruan.
Icelandic[is]
Andi Guðs gaf lærisveinum Jesú líka mátt til að vinna kraftaverk.
Italian[it]
Lo spirito di Dio diede anche ai discepoli di Gesù il potere di compiere miracoli.
Japanese[ja]
神の霊はまた,奇跡的なことを行なう権能をイエスの弟子たちに与えました。
Georgian[ka]
ღვთის სული აგრეთვე საშუალებას აძლევდა იესოს მოწაფეებს, ეკეთებინათ სასწაულებრივი საქმეები.
Kongo[kg]
Mpeve ya Nzambi pesaka dyaka na balongoki ya Yezu ngolo ya kusala bidimbu ya nkumbwa.
Korean[ko]
하나님의 영은 또한 예수의 제자들에게 기적의 일들을 할 수 있는 능력을 주었습니다.
Lingala[ln]
Elimo na Nzambe epesaki mpe bayekoli na Yesu nguya ya kosala makamwisi.
Lithuanian[lt]
Dievo dvasia ir Jėzaus apaštalus įgalino daryti stebuklingus darbus.
Latvian[lv]
Dieva gars arī Jēzus mācekļiem deva spēku darīt brīnumainas lietas.
Malagasy[mg]
Nanome hery ny mpianatr’i Jesosy mba hanaovany fahagagana koa ny fanahin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Божјиот дух ги оспособил и Исусовите ученици да прават чуда.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാരെയും ശക്തീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
देवाच्या आत्म्याने येशूच्या शिष्यांना देखील आश्चर्यकारक कामे करण्यासाठी प्रबळ केले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်သည် ယေရှုတပည့်များကိုလည်း အံ့ဖွယ်အမှုများပြုလုပ်ရန် တန်ခိုးပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Guds ånd satte også Jesu disipler i stand til å gjøre mirakuløse ting.
Dutch[nl]
Gods geest stelde ook de discipelen van Jezus in staat wonderbaarlijke dingen te doen.
Nyanja[ny]
Mzimu wa Mulungu unalimbikitsanso ophunzira a Yesu kuchita zinthu zozizwitsa.
Papiamento[pap]
Dios su spiritu a duna poder tambe na Jesus su disipelnan pa haci cosnan milagroso.
Polish[pl]
Ponadto duch Boży umożliwiał dokonywanie cudów uczniom Jezusa.
Portuguese[pt]
O espírito de Deus também deu poderes aos discípulos de Jesus para fazerem coisas milagrosas.
Romanian[ro]
Spiritul lui Dumnezeu le-a mai transmis discipolilor lui Isus şi puterea de a înfăptui miracole.
Russian[ru]
Дух Бога наделил силой творить чудеса и учеников Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka w’Imana nanone wabashishije abigishwa ba Yesu gukora ibitangaza.
Slovak[sk]
Boží duch dal aj Ježišovým učeníkom moc konať zázračné veci.
Slovenian[sl]
Božji duh je tudi Jezusovim učencem dal, da so delali čudeže.
Samoan[sm]
Na faamalosia foi e le agaga o le Atua soʻo o Iesu e faia mea faavavega.
Shona[sn]
Mudzimu waMwari wakasimbaradzawo vadzidzi vaJesu kuita zvinhu zvamanenji.
Albanian[sq]
Fryma e Perëndisë fuqizoi edhe dishepujt e Jezuit për të bërë mrekulli.
Serbian[sr]
Božji duh je osposobio i Isusove učenike da čine čuda.
Southern Sotho[st]
Moea oa Molimo o boetse oa fa barutuoa ba Jesu matla a ho etsa mehlolo.
Swedish[sv]
Guds ande gav också Jesu lärjungar kraft att utföra mirakulösa gärningar.
Swahili[sw]
Pia roho ya Mungu iliwatia nguvu wanafunzi wa Yesu kufanya mambo ya kimwujiza.
Tamil[ta]
மேலும் கடவுளுடைய ஆவி, அற்புதமான காரியங்களைச் செய்யும்படி இயேசுவின் சீஷர்களுக்கும் வல்லமையளித்தது.
Tagalog[tl]
Ang espiritu din ng Diyos ang nagbigay sa mga alagad ni Jesus ng kapangyarihan upang gumawa ng mga himala.
Tswana[tn]
Moya wa Modimo gape o ne wa naya barutwa ba ga Jesu maatla a go dira dilo tse di gakgamatsang.
Tongan[to]
Na‘e toe fakamafai‘i ‘e he laumālie ‘o e ‘Otua ‘a e kau ākonga ‘a Sīsū ke fai ‘a e ngaahi mana.
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom maa Yesu asuafo no nso tumi ma wɔde yɛɛ anwonwade ahorow.
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa te varua o te Atua i te mau pǐpǐ a Iesu i te mana no te faatupu i te tahi mau semeio.
Ukrainian[uk]
Божий дух також давав можливість Ісусовим учням виконувати чуда.
Vietnamese[vi]
Thần linh của Đức Chúa Trời cũng cho các môn đồ của Giê-su quyền lực làm được nhiều phép lạ.
Wolaytta[wal]
Xoossaa ayyaanay Yesuusa kaalliyaageetikka maalaalissiyaabaa oottanaadan wolqqaa immiis.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Ọlọrun tún fún awọn ọmọ-ẹhin Jesu lágbára lati ṣe awọn nǹkan yiyanilẹnu.
Zulu[zu]
Futhi umoya kaNkulunkulu wanikeza abafundi bakaJesu amandla okwenza izinto ezimangalisayo.