Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
محاولتك لتشريف أختك سلوك مشرّف ، لكن بوسعك الراحة الآن.
Bulgarian[bg]
Възхитително е, че почиташ сестра си, но вече можеш да си отдъхнеш.
Czech[cs]
Je od tebe obdivuhodné, že se snažíš uctít sestru, ale teď už můžeš odpočívat.
Danish[da]
Det er beundringsværdigt af dig at ære din søster men du kan slappe af nu.
German[de]
Es ist bewundernswert von dir, deine Schwester zu ehren, aber du kannst dich jetzt ausruhen.
Greek[el]
Είναι αξιοθαύμαστο να τιμάς την αδελφή σου. Αλλά μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.
English[en]
It is admirable of you to honor your sister, but you can rest now.
Spanish[es]
Es admirable de tu parte honrar a tu hermana, pero puedes descansar ahora.
Persian[fa]
... ستودنی ـه که خواهرت رو مفتخر می کنی
French[fr]
C'est admirable que tu veuilles honorer ta soeur, mais tu peux te reposer maintenant.
Hebrew[he]
רצונך לכבד את אחותך ראוי להערצה, אבל את יכולה לנוח עכשיו.
Croatian[hr]
Plemenito je od tebe što želiš osvetiti sestru, ali sada budi mirna.
Hungarian[hu]
Tiszteletre méltó, ahogyan tiszteled húgod emlékét, de most már pihenhetsz.
Italian[it]
E'ammirabile che tu voglia onorare tua sorella... ma adesso puoi fermarti.
Macedonian[mk]
Восхитувачки е од тебе да ја удостоиш сестра ти, но можеш да се одмориш сега.
Malay[ms]
Ianya mengagumkan yang kamu beri menghormati adik perempuan kamu. Tapi kamu boleh berasa lega sekarang.
Norwegian[nb]
Det er beundringsverdig å ære din søster, men nå kan du hvile.
Dutch[nl]
Het is bewonderenswaardig dat je voor je zus opkomt... maar je kunt het nu laten rusten.
Polish[pl]
To wspaniale, że chcesz oddać cześć siostrze, ale bądź już spokojna.
Portuguese[pt]
É admirável da tua parte tentares honrar a tua irmã, mas já podes descansar.
Romanian[ro]
Este admirabil că îţi onorezi sora, dar te poţi odihni acum.
Russian[ru]
Это похвально, что ты пытаешься почтить сестру, но теперь можешь уходить на покой.
Slovenian[sl]
Občudovanja vredno, da častiš svojo sestro, toda sedaj lahko prenehaš.
Serbian[sr]
Plemenito je od tebe što želiš da osvetiš sestru, ali sada budi mirna.
Swedish[sv]
Det är beundransvärt att du vill hedra din syster, men du kan ta det lugnt.
Turkish[tr]
Kardeşini onurlandırman takdire şayan ama artık rahat edebilirsin.
Vietnamese[vi]
Thật đáng ngưỡng mộ khi cô tưởng nhớ em gái mình, nhưng giờ cô có thể nghỉ ngơi rồi.