Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въздейства ми да напусна, заради болест.
Bosnian[bs]
Primoran si mi da se bolovanje.
Czech[cs]
Ovlivnil jsi mě, abych si dal kvůli nemoci pauzu.
Danish[da]
Du tvang mig til at tage sygeorlov.
German[de]
Du hast mich dazu gezwungen, mich krank zu melden.
Greek[el]
Με ψυχανάγκασες να πάρω αναρρωτική άδεια.
English[en]
You compelled me to take sick leave.
Spanish[es]
Me obligaste a firmar una licencia por enfermedad.
Persian[fa]
تو به ذهنم نفوذ کردی تا خودمو به مریضی بزنم و مرخصی بگیرم
Finnish[fi]
Suostuttelit minut sairaslomalle.
French[fr]
Tu m'as contraint à prendre un congé maladie.
Hebrew[he]
כפית עליי לקחת חופשת מחלה.
Croatian[hr]
Opčinio si me da lažem da sam bolestan.
Hungarian[hu]
Te igéztél meg, hogy betegen elmehessek.
Indonesian[id]
Kamu menghipnotisku untuk mengambil cuti sakit.
Italian[it]
Mi hai soggiogato affinché mi facessi congedare per malattia.
Malay[ms]
Kamu memukau saya untuk ambil cuti sakit.
Polish[pl]
Zauroczyłeś mnie, bym wziął L4.
Portuguese[pt]
Tu compeliste-me a pedir baixa.
Romanian[ro]
M-ai constrâns să-mi iau concediu medical.
Russian[ru]
Ты внушил мне взять больничный.
Slovenian[sl]
Prisilil si me, da sem vojsko zapustil zaradi bolezni.
Serbian[sr]
Potčinio si me da uzmem odsustvo.
Swedish[sv]
Du fick mig att ta sjukledigt.
Turkish[tr]
Beni hastalık izni almaya mecbur bıraktın.
Vietnamese[vi]
Cậu thôi miên để tôi lấy lý do nghỉ phép vì bệnh.