Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli si myslíš, že je tvoje práce těžší než moje, tak proč si to nevyzkoušíš?
English[en]
If you think your job is so much harder than my job, then why don't you come see for yourself?
Spanish[es]
Si crees que tu trabajo es mucho más complicado que mi trabajo, ¿por qué no vienes y lo compruebas por ti mismo?
Estonian[et]
Kui arvad, et sul on raskem töö, tule proovi ise.
Finnish[fi]
Jos oma työsi on niin paljon rankempi kuin minun - niin tervetuloa kokeilemaan.
French[fr]
Si tu penses que ton boulot est tellement plus dur que le mien, alors pourquoi ne viendrais-tu pas voir par toi-même?
Hungarian[hu]
Ha azt gondolod, hogy a te munkád sokkal keményebb az enyémnél akkor miért nem jössz és nézed meg magadnak?
Italian[it]
Se credi che il tuo lavoro sia molto piu'difficile del mio, allora perche'non vieni a vedere tu stesso?
Polish[pl]
Skoro uważasz, że masz cięższą pracę, to sam się przekonaj, że tak nie jest.
Portuguese[pt]
Se acha que o seu trabalho é muito mais difícil que o meu, por que não vem ver por si mesmo?
Romanian[ro]
Dacă tu ai impresia că meseria ta e mai grea decât a mea, ce-ar fi să vii să vezi pe pielea ta?
Russian[ru]
Если ты думаешь, что твоя работа намного сложнее моей, тогда почему бы тебе не убедиться в этом самому?
Serbian[sr]
Ako misliš da je tvoj posao toliko teži od mog, zašto ne dođeš da se sam uveriš.
Turkish[tr]
Senin işinin benimkinden çok daha zor olduğunu düşünüyorsan neden gelip kendin görmüyorsun?