Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتسهم المرأة الريفية أيضا في تحقيق الرفاه الاقتصادي لأسرتها عبر المشاركة في الأنشطة المدرة للدخل مثل مزاولة الحرف اليدوية، وممارسة التجارة على نطاق ضيق، وصنع المشروبات التقليدية وبيعها، وزراعة/تسويق الخضروات، وتربية الماشية، وتجهيز الحلويات المحلية وبيعها، والحبوب المحمّصة، إلى جانب أنشطة خدمات مثل تصفيف الشعر وجدل الضفائر، وما تقدمه القابلات التقليديات من علاج تقليدي وخدمات ما قبل الولادة وما بعدها.
English[en]
Rural women also contribute to the economic wellbeing of their families by engaging in income generating activities as handicraft making, petty trading, brewing and selling traditional beverages, vegetable marketing/gardening and livestock production, processing and selling local pastries, roasted grains and in such service activities as hair dressing and plaiting, traditional healing and ante-natal delivery and post-natal services provided by traditional birth attendants.
Spanish[es]
Las mujeres de las zonas rurales también contribuyen al bienestar económico de sus familias mediante su participación en actividades generadoras de ingresos como la artesanía, el comercio en pequeña escala, la elaboración y venta de bebidas tradicionales, la comercialización de verduras y frutas, la producción ganadera, la elaboración y venta de repostería de la zona y el tueste de granos, así como en servicios como peluquería y espartería, curandería, y la atención prestada antes, durante y después del parto por parteras tradicionales.
French[fr]
Des femmes rurales contribuent aussi au bien-être économique de leur famille en ayant des activités génératrices de revenus: artisanat, petit commerce, fabrication et vente de bières ou autres boissons traditionnelles ou de pâtisseries locales ou de confiseries, production et vente de légumes ou de bétail et activités de service comme la coiffure et la réalisation de tresses, ou encore soins traditionnels de guérisseuse ou d’accoucheuse (y compris suivi pré et postnatal).
Russian[ru]
Сельские женщины также вносят вклад в экономическое благосостояние семьи за счет такой предпринимательской деятельности, как рукоделие, мелкая торговля, приготовление и продажа традиционных напитков, выращивание/продажа овощей и продукции животноводства, выпечка и продажа местных кондитерских изделий и обжаренных злаков, а также работают парикмахерами, занимаются традиционной медициной, а также наряду с повитухами оказывают медицинские услуги беременным женщинам, принимают роды и осуществляют послеродовой уход.
Chinese[zh]
农村妇女从事创收活动,做手工艺品,做小买卖,酿制和出售传统饮料,种菜卖菜,从事畜牧生产,加工和出售当地糕点,烘干种子,还从事服务活动,如理发、辫头发、传统医疗、传统助产师的产前和产后服务等等,从而也对她们家庭的经济福祉作出贡献。