Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle eers in die suidelike streek gevestig en uiteindelik die hele land in besit geneem.
Arabic[ar]
في البداية استوطنوا الاقليم الجنوبي لكنهم أخيرا احتلوا البلد بكامله.
Bangla[bn]
তারা প্রথমে দক্ষিণাঞ্চলে বসবাস করে এবং পরে সমস্ত দেশকে দখল করে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila unang nanimuyo diha sa habagatang rehiyon ug sa kadugayan miokupar sa tibuok nasod.
Czech[cs]
Nejdříve se usadili v jižní části země a nakonec ji zabrali celou.
Danish[da]
De bosatte sig først i landets sydlige del, men indtog med tiden hele landet.
Greek[el]
Αρχικά εγκαταστάθηκαν στο νότιο τμήμα και τελικά κατέλαβαν ολόκληρη τη χώρα.
English[en]
They settled in the southern region first and eventually occupied the whole country.
Estonian[et]
Nad asustasid kõigepealt lõunapoolsed piirkonnad ja vallutasid lõpuks kogu maa.
Finnish[fi]
He asettuivat ensin maan eteläosaan, mutta valtasivat lopulta koko maan.
French[fr]
Ils se sont d’abord établis dans le sud puis ont finalement occupé tout le pays.
Gujarati[gu]
પ્રથમ તેઓ દક્ષિણ મ્યાનમારમાં રહેવા લાગ્યા અને પછી ધીરે ધીરે આખા દેશ પર કબજો જમાવી લીધો.
Hindi[hi]
वे सबसे पहले दक्षिणी प्रदेश में बस गए और धीरे-धीरे उन्होंने पूरे म्यानमार पर कब्ज़ा कर लिया।
Croatian[hr]
Prvo su se nastanili u južnom dijelu Mianme, a kasnije su zauzeli i čitavu zemlju.
Hungarian[hu]
Először a déli területeken telepedtek le, majd lassanként az egész országot az uralmuk alá vonták.
Indonesian[id]
Pada mulanya, mereka menetap di kawasan selatan, dan akhirnya mereka menduduki seluruh negeri.
Iloko[ilo]
Nagnaedda nga umuna iti makin-abagatan a rehion sada sinakup idi agangay ti intero a pagilian.
Italian[it]
Inizialmente si stanziarono nella parte meridionale e infine occuparono tutto il paese.
Japanese[ja]
初めは南部に住んでいましたが,最終的に国全体を占領しました。
Kannada[kn]
ಅವರು ಮೊದಲು ದಕ್ಷಿಣಾರ್ಧ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ಇಡೀ ದೇಶವನ್ನೇ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 처음에는 남부 지역에 정착하였으며 결국에 가서는 나라 전체를 장악하였습니다.
Latvian[lv]
Vispirms viņi apmetās dienvidu apvidū, bet galu galā ieņēma visu zemi.
Malayalam[ml]
ആദ്യം അവർ ദക്ഷിണ മേഖലയിൽ വേരുറപ്പിക്കുകയും ക്രമേണ മുഴു രാജ്യത്തെയും അധീനതയിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ते पहिल्यांदा दक्षिणेकडे स्थायिक झाले आणि हळूहळू मग त्यांची वस्ती संपूर्ण देशभर पसरली.
Norwegian[nb]
De slo seg først ned i den sørlige regionen, men okkuperte senere hele landet.
Nepali[ne]
पहिला त तिनीहरू दक्षिणी भागमा बसोबास गरे र पछि बिस्तारै सम्पूर्ण देश नै ओगटे।
Dutch[nl]
Ze vestigden zich eerst in het zuidelijke deel en bezetten uiteindelijk het hele land.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਵਸੇ ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮੁਲਕ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Najpierw zajęli południową część kraju, a potem cały jego obszar.
Portuguese[pt]
Eles se estabeleceram primeiro na região sul e por fim ocuparam todo o país.
Romanian[ro]
S-au stabilit mai întâi în regiunea sudică, iar în cele din urmă au ocupat întreaga ţară.
Russian[ru]
Обосновавшись на юге, они впоследствии захватили всю страну.
Slovak[sk]
Najprv sa usídlili v južnom regióne a nakoniec zabrali celú krajinu.
Slovenian[sl]
Najprej so se naselili v južnem delu in navsezadnje zasedli vso deželo.
Serbian[sr]
Prvo su se naselili u južnoj regiji, a na kraju su zaposeli celu zemlju.
Swedish[sv]
De slog sig till att börja med ner i den södra regionen men intog så småningom hela landet.
Swahili[sw]
Kwanza walikaa kwenye eneo la kusini halafu wakamiliki nchi yote.
Congo Swahili[swc]
Kwanza walikaa kwenye eneo la kusini halafu wakamiliki nchi yote.
Tamil[ta]
முதலில் தெற்குப் பகுதியில் குடியேறினார்கள், பின்னர் முழு நாட்டையும் ஆக்கிரமித்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు మొదట దక్షిణ ప్రాంతంలో స్థిరపడి క్రమంగా మొత్తం దేశాన్ని ఆక్రమించుకున్నారు.
Thai[th]
พวก อังกฤษ ตั้ง ถิ่น ฐาน อยู่ ทาง ภาค ใต้ ของ ประเทศ ก่อน แล้ว ใน ที่ สุด ก็ ยึด ครอง ได้ ทั้ง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Nanirahan muna sila sa katimugang rehiyon at nang dakong huli, sinakop ang buong bansa.
Ukrainian[uk]
Спочатку вони оселилися в південному регіоні і зрештою зайняли всю країну.
Urdu[ur]
وہ سب سے پہلے جنوبی علاقے میں آباد ہوئے اور بالآخر وہ پورے ملک پر چھا گئے۔
Vietnamese[vi]
Trước tiên, họ định cư ở vùng đất miền nam và cuối cùng chiếm toàn thể xứ này.
Zulu[zu]
Baqale bahlala endaweni engaseningizimu futhi ekugcineni bagcwala izwe lonke.