Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons dan daarteen waak dat ons deur hierdie sataniese leuen bedrieg word?
Amharic[am]
ታዲያ ሰይጣን በሚያስፋፋው በዚህ ውሸት እንዳንታለል መጠንቀቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكننا ان نحترز من الانخداع بكذبة الشيطان هذه؟
Assamese[as]
তেন্তে আমি কেনেকৈ চয়তানৰ এই মিছা প্ৰলোভনৰ পৰা আঁতৰি থাকিব পাৰিম?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n niɔn, ngue yɛ e kwla yo naan y’a tɔman Satan i ato ndɛ sɔ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano kita makapagmamaan na dai madaya kan satanikong kaputikan na ini?
Bemba[bem]
Kanshi cinshi twingacita pa kuti tuibake kuli ubu bufi bwa kwa Satana?
Bulgarian[bg]
Как тогава да се предпазим от тази лъжа на Сатан?
Bislama[bi]
Ale, olsem wanem yumi save blokem giaman tingting ya we i kamaot long Setan?
Bangla[bn]
তা হলে, কীভাবে আমরা শয়তানের এই মিথ্যার দ্বারা প্রতারিত হওয়ার বিরুদ্ধে সতর্ক থাকতে পারি?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi kita makabantay aron dili malimbongan niining bakak ni Satanas?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa ussun sipwe tongeni tuttumunukich pwe site tupulo ren ena kapas chofona seni Setan?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ki mannyer nou kapab anpes nou ganny anbete par sa mansonz Satan?
Czech[cs]
Jak se tedy můžeme mít na pozoru před touto satanskou lží?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at blive ført bag lyset af denne sataniske løgn?
German[de]
Wie können wir uns davor hüten, auf diesen satanischen Trick hereinzufallen?
Ewe[ee]
Ekema aleke míawɔ be Satana ƒe alakpanya mawo nagaflu mí o?
Efik[efi]
Didie ndien ke nnyịn ikeme ndikpeme mbiọn̄ọ ndidi se ẹdade nsu Satan emi ẹbian̄a?
Greek[el]
Πώς μπορούμε, λοιπόν, να φυλαγόμαστε ώστε να μην εξαπατηθούμε από αυτό το σατανικό ψέμα;
English[en]
How, then, can we guard against being deceived by this satanic lie?
Spanish[es]
Así pues, ¿cómo podemos guardarnos de caer en este engaño satánico?
Estonian[et]
Kuidas end selle vale eest kaitsta?
Persian[fa]
پس چگونه میتوان از این دروغ شیطانی برحذر بود؟
Finnish[fi]
Miten sitten voimme välttyä joutumasta tämän Saatanan valheen ansaan?
Fijian[fj]
Eda qaqarauni vakacava ena lasu vaka oqori i Setani?
French[fr]
Comment, dès lors, ne pas nous laisser égarer par ce mensonge satanique ?
Ga[gaa]
Belɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkwɛ jogbaŋŋ koni akɛ nɛkɛ amalei ni jɛ Satan ŋɔɔ nɛɛ akalaka wɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ngkanne ni kawakinira man mwamwanaakira n ana kewe Tatan?
Gun[guw]
To whelọnu lo, nawẹ mí sọgan họ́ míde ma nado yin kiklọ gbọn lalo Satani tọn ehe dali gbọn?
Hausa[ha]
To, ta yaya za mu tsare kanmu daga wannan ruɗun Shaiɗan?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד נוכל להישמר לבל נאמין לשקר שטני זה?
Hindi[hi]
तो फिर हम शैतान के इस झूठ से धोखा खाने से कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, paano kita makabantay agod indi malimbungan sining kabutigan ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Satani ena koikoi herevadia ese ita idia koia lasi totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što poduzeti da nas ta njegova laž ne prevari?
Western Armenian[hyw]
Արդ, ի՞նչպէս կրնանք այս սատանայական սուտէն խաբուելէ զգուշանալ։
Indonesian[id]
Kalau begitu, bagaimana kita dapat waspada agar tidak tertipu oleh dusta Setan yang satu ini?
Igbo[ig]
Oleezi otú anyị pụrụ isi nọrọ na nche megide ịbụ ndị ụgha a nke Setan duhiere?
Iloko[ilo]
Kasanotayo ngarud a maliklikan ti maallilaw iti daytoy a sataniko a kinaulbod?
Icelandic[is]
Hvað getum við þá gert til að láta ekki blekkjast af þessari lygi Satans?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, ẹvẹ ma sae rọ yọrọ oma nọ Setan ọ gbẹ rọ rehọ ọrue nana viẹ omai họ họ?
Italian[it]
Come possiamo dunque evitare di essere ingannati da questa menzogna di Satana?
Japanese[ja]
では,こうしたサタンの偽りに欺かれないため,どのように警戒できるでしょうか。
Georgian[ka]
რისი გაკეთება შეგვიძლია, რომ სატანის ამ ცრუ მოსაზრებამ შეცდომაში არ შეგვიყვანოს?
Kongo[kg]
Ebuna, inki mutindu beto lenda keba na mpila nde luvunu yai ya Satana kukusa beto ve?
Kalaallisut[kl]
Salluliuummit Saatanimeersumit tamatumannga qanoq salloqittartinnaveersaarsinnaavugut?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಸೈತಾನನ ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಮೋಸಹೋಗುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಹೇಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
그러면 사탄의 그런 거짓말에 속아 넘어가는 일이 없도록 어떻게 경계할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano bino, twakonsha kuchina byepi kujimbaikwa na buno bubela bufuma kwi Satana?
Kyrgyz[ky]
Анда Шайтан чыгарган бул жалган ойго алдануудан кантип сактана алабыз?
Ganda[lg]
Kati olwo tuyinza tutya okwewala okutwalirizibwa obulimba obwo?
Lingala[ln]
Na bongo, tokosala nini mpo tózwama na lokuta ya Satana te?
Lozi[loz]
Kacwalo he, lu kona itibelela cwañi kuli lu si ke lwa pumiwa ki lishano leo la Satani?
Lithuanian[lt]
Tad kaip atsilaikyti prieš tokį Šėtono melą?
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tukelama namani ku buno bubela bwa Satana?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mmunyi mutudi mua kudilama ku dishima dia Satana edi?
Luvale[lue]
Jino natuhasa kulikinga ngachilihi mangana vahone kutwonga kuli Satana hamazu kana awa amakuli?
Lushai[lus]
A nih leh engtin nge he Setana bumna lakah hian kan invên theih ang?
Morisyen[mfe]
Alor, kuma nu pu protez nu kont sa mansonz ki Satan inn invante-la?
Malagasy[mg]
Inona àry no tokony hataontsika, mba tsy ho voafitak’io laingany io?
Marshallese[mh]
Inem, ewi wãwen ad maroñ kejbãrok kij jen lemnak in etao in jen Satan?
Macedonian[mk]
Тогаш, како можеме да внимаваме да не бидеме измамени од оваа сатанска лага?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, സാത്താന്റെ ഈ ഭോഷ്കിനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നതിനെതിരെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ജാഗ്രത പുലർത്താൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Сатаны энэ худал үгэнд мэхлүүлэхээс хэрхэн сэрэмжлэх вэ?
Mòoré[mos]
Rẽnd yaa wãn to la d tõe n gũus t’a Sʋɩtãan ziri kãngã ra belg-do?
Marathi[mr]
मग सैतानाच्या या लबाडीमुळे आपली फसवणूक होऊ नये म्हणून आपण काय करू शकतो?
Maltese[mt]
Mela, kif nistgħu ngħassu kontra li niġu mqarrqin minn din il- gidba satanika?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ စာတန်၏ ဤမုသာစကားဖြင့် လှည့်စားခံရခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ရှောင်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi så beskytte oss mot å bli bedratt av denne sataniske løgnen?
Nepali[ne]
त्यसकारण हामी यस शैतानी झूटको बहकाउमा नपर्न कसरी सावधान रहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Onghee hano, ongahelipi hatu dulu okukala twa lungama tu ha pukifwe koipupulu yaSatana oyo?
Niuean[niu]
Maeke fefe, mogoia, ia tautolu ke leveki mai neke fakavaia he tau fakavai fakasatani?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we dan voorkomen dat we door die satanische leugen misleid worden?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ka itiša bjang malebana le go forwa ke maaka a a Sathane?
Nyanja[ny]
Ndiye tingatani kuti tipeŵe kunyengedwa ndi bodza la Satana limeneli?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਇਸ ਝੂਠ ਰਾਹੀਂ ਧੋਖਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon sirin so pakapanalwar tayo sumpad pakapalikdo ed sayan tila nen Satanas?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi anto p’e mentira satániko aki no engañá nos?
Pijin[pis]
So, hao nao iumi savve protectim iumiseleva from wei for disfala laea bilong Satan trikim iumi?
Pohnpeian[pon]
Eri, iaduwen kitail kak pere kitail sang pitida pahn likamw wet en Sehdan?
Portuguese[pt]
Então, como podemos precaver-nos contra ser enganados por essa mentira satânica?
Romanian[ro]
Dar ce putem face pentru a nu fi înşelaţi prin această minciună a lui Satan?
Kinyarwanda[rw]
None se ni gute dushobora kwirinda kuyobywa n’icyo kinyoma cya Satani?
Sango[sg]
Tongaso, e lingbi ti sala tongana nyen si mvene ti Satan so ahanda e pëpe?
Sinhala[si]
එසේනම්, සාතන්ගේ මේ බොරුවට නොරැවටී සිටීමට වගබලා ගන්නට අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa teda môžeme chrániť, aby sme neuverili tejto satanskej lži?
Slovenian[sl]
Kaj lahko torej storimo, da nas ta Satanova laž ne bi zapeljala?
Samoan[sm]
O lea la, e faapefea ona leoleoina i tatou faasaga i lenei pepelo a Satani?
Shona[sn]
Saka, tingangwarira sei kuti tisanyengerwa nenhema dzaSatani?
Albanian[sq]
Atëherë, si mund të ruhemi që të mos mashtrohemi nga kjo gënjeshtër satanike?
Serbian[sr]
Kako onda možemo paziti da nas ne prevari ta njegova laž?
Southern Sotho[st]
Joale, re ka itebela joang khahlanong le ho thetsoa ke leshano lee la Satane?
Swedish[sv]
Hur kan vi då vara på vår vakt mot att bli bedragna genom denna sataniska lögn?
Swahili[sw]
Hivyo basi, tunawezaje kujilinda tusipotoshwe na uwongo huo wa Shetani?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, tunawezaje kujilinda tusipotoshwe na uwongo huo wa Shetani?
Tamil[ta]
அப்படியானால், சாத்தானுடைய இந்தப் பொய்யால் ஏமாற்றப்படாமல் நம்மை எப்படி காத்துக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
కాబట్టి, సాతానుయొక్క ఈ అబద్ధంచే మోసగించబడకుండా మనమెలా జాగ్రత్తగా ఉండగలము?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น เรา จะ ระวัง ตัว ไม่ ให้ ถูก หลอก ด้วย คํา โกหก นี้ ของ ซาตาน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርና ኢና ደኣ እሞ በዚ ኻብ ሰይጣን ዝመነጨ ሓሶት ከይንጥበር ክንጥንቀቕ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, se kura iyol yase nan ve Satan una tsugh se ga?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano tayo makapag-iingat upang hindi malinlang ng kasinungalingang ito ni Satanas?
Tetela[tll]
Lâsɔ, ngande wakokaso mbewɔ di’aha kesama oma lo kashi kɛsɔ kaki Satana na?
Tswana[tn]
Ka gone he, re ka dira jang gore re se ka ra tsiediwa ke maaka ano a ga Satane?
Tongan[to]
‘E lava fēfē leva ke tau malu‘i kitautolu mei hono kākaa‘i ‘e he fo‘i loi fakasētane ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino mbuti mbotukonzya kukutantamuka kweenwa a Saatani ooku?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken mekim wanem na dispela tok giaman bilong Satan i no ken giamanim yumi?
Turkish[tr]
Öyleyse onun bu yalanına kanmamak için nasıl uyanık olabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi papalatisa ku yini ku kanganyisiwa hi vunwa byebyo bya Sathana?
Tatar[tt]
Бөек Алдаучы нәкъ шуны тели дә! Иблиснең бу тозагына эләкмәс өчен нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli pera kuti tileke kunyengeka na utesi uwu wa Satana?
Tuvalu[tvl]
E puipui la pefea tatou mai te loi tenei a Satani?
Twi[tw]
Ɛnde, ɔkwan bɛn so na yebetumi ahwɛ yiye na Satan atosɛm yi annaadaa yɛn?
Tahitian[ty]
E nafea ïa tatou e ara ’i i teie haavare a Satani?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku yuvula ovohembi aye?
Urdu[ur]
ہم شیطان کے اس جھوٹ پر یقین کرنے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga ḓilinda hani kha u fhurwa nga mazwifhi a Sathane?
Vietnamese[vi]
Vậy làm thế nào chúng ta có thể coi chừng để không bị lời dối trá này của Sa-tan đánh lừa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o, kon sugad, makakag-ikmat kita nga diri malimbongan hini nga buwa ni Satanas?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke mole kākāʼi tatou e te loi ʼaia ʼa Satana?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, yintoni esinokuyenza ukuze sikuphephe ukukhohliswa bubuxoki bukaSathana?
Yapese[yap]
Ere uw rogon ni ngada ayuwgad ko re ban rok Satan nem?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè wá ṣọ́ra ká má bàá di ẹni tá a fi irọ́ Sátánì yìí tàn jẹ?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ¿baʼax jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal maʼ k-tuukul jeʼex u kʼáat Sáatanasoʼ?
Zande[zne]
Wai tie rengbe ani ka bandatirani be gi ziree naye be Satana re?
Zulu[zu]
Singazivikela kanjani-ke ekukhohlisweni yila manga kaSathane?