Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Схемата на поведение на купувачите в цяла Европа говори, че те са информирани за различните системи за отглеждане на кокошки носачки и че те обръщат внимание на системата за производство на яйцата, посочена на етикета. 16 % от анкетираните посочват, че купуват главно яйца от кокошки, отглеждани в системи за производство с клетки; 10 % купуват яйца от алтернативни закрити системи и 38 % - от системи със свободен начин на отглеждане. 18 % не обръщат внимание на системата за отглеждане, а 8 % от потребителите отговарят, че изобщо не купуват яйца.
Czech[cs]
Stávající struktura nákupu v celé EU rovněž ukazuje, že spotřebitelé si jsou vědomi, že existují různé systémy chovu nosnic a věnují pozornost výrobnímu systému uvedenému v označení. 16 % dotázaných uvádí, že kupují většinou vejce pocházející od slepic chovaných v klecích, 10 % kupuje vejce z alternativních systémů v hale a 38 % vejce ze systémů volného chovu. 18 % připouští, že nevěnuje pozornost chovnému systému a 8 % spotřebitelů odpovědělo, že vůbec vejce nekupují.
Danish[da]
Det eksisterende købsmønster for EU som helhed viser, at forbrugerne ved, at der findes forskellige produktionssystemer for æglæggende høner, og de lægger mærke til, hvilket produktionssystem der fremgår af mærkningen. 16 % af de adspurgte oplyser, at de for det meste køber æg fra burhøns. 10 % køber æg fra indendørs alternative systemer, og 38 % køber æg fra frilandsfjerkræ/fritgående fjerkræ. 18 % oplyser, at de ikke lægger mærke til produktionssystemet, og 8 % af forbrugerne svarede, at de slet ikke køber æg.
German[de]
Das tatsächliche Kaufverhalten in der gesamten EU zeigt auch, dass sich die Verbraucher der verschiedenen Systeme der Hühnerhaltung bewusst sind und auf das in der Kennzeichnung angegebene Produktionssystem achten. 16 % der Befragten gaben an, sie kauften überwiegend Eier aus Käfighaltung; 10 % kaufen Eier aus alternativen Stallhaltungssystemen und 38 % Eier aus Freilandhaltung. 18 % gaben an, dass sie nicht auf das Haltungssystem achten, und 8 % antworteten, sie würden überhaupt keine Eier kaufen.
Greek[el]
Το σύγχρονο πρότυπο κατανάλωσης σε όλη την ΕΕ δείχνει επίσης ότι οι καταναλωτές έχουν συνείδηση των διαφορών μεταξύ των συστημάτων εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων και ότι είναι προσεκτικοί όσον αφορά τα συστήματα παραγωγής που αναφέρονται στην επισήμανση. 16 % των ερωτηθέντων αναφέρουν ότι αγοράζουν κυρίως αυγά που προέρχονται από όρνιθες εκτρεφόμενες σε κλωβούς. 10 % αγοράζουν αυγά από εναλλακτικά συστήματα εσωτερικών χώρων και 38% από συστήματα ελεύθερης βοσκής. 18 % παραδέχονται ότι δεν δίδουν σημασία στο σύστημα εκτροφής και 8 % των καταναλωτών απαντούν ότι δεν αγοράζουν καθόλου αυγά.
English[en]
The actual EU-wide buying pattern also shows that consumers are aware of different systems of keeping laying hens and they pay attention to the production system indicated on the label. 16 % of the interviewees indicate that they buy mostly eggs coming from hens kept in cage production; 10 % buy eggs from indoor alternative systems and 38% eggs from free-range systems. 18 % admit not to pay attention to the husbandry system and 8 % of the consumers answered that they do not buy eggs at all.
Spanish[es]
El modelo real de consumo a nivel comunitario muestra asimismo que los consumidores son conscientes de los diversos sistemas de cría de gallinas ponedoras y se fijan en el sistema de producción indicado en la etiqueta. Un 16 % de los encuestados indica que compra sobre todo huevos procedentes de gallinas criadas en jaulas; un 10 % compra huevos procedentes de sistemas cerrados alternativos y un 38 % compra huevos procedentes de sistemas al aire libre. Un 18 % reconoce que no se fija en el sistema de cría y un 8 % de los consumidores respondió que nunca compra huevos.
Estonian[et]
Samuti näitavad tegelikud ostuharjumused üle kogu ELi, et tarbijad on teadlikud erinevatest munakanade pidamise viisidest ning pööravad etiketile märgitud tootmisviisile tähelepanu. 16 % vastanutest teatas, et nad ostavad peamiselt puuris peetavate kanade mune; 10 % ostavad sisetingimustes alternatiivsüsteemides peetavate kanade mune ning 38 % vabapidamiskanade mune. 18 % tunnistab, et ei pööra kanapidamisviisile tähelepanu, ning 8 % tarbijaid vastas, et ei osta üldse mune.
Finnish[fi]
Tämänhetkinen EU:n laajuinen ostokäyttäytyminen osoittaa myös, että kuluttajat ovat tietoisia erilaisista munivien kanojen tuotantojärjestelmistä ja kiinnittävät huomiota pakkausmerkinnässä ilmoitettuun tuotantojärjestelmään. Haastatelluista 16 prosenttia sanoo ostavansa enimmäkseen häkkijärjestelmissä, 10 prosenttia vaihtoehtoisissa sisätilajärjestelmissä ja 38 prosenttia laidunkanaloissa pidettyjen kanojen munia, 18 prosenttia myöntää, ettei kiinnitä huomiota tuotantojärjestelmään, ja 8 prosenttia kuluttajista ei osta lainkaan munia.
French[fr]
Le modèle actuel de consommation des Européens indique que les consommateurs ont conscience des différences entre les systèmes d’élevage des poules pondeuses et qu’ils sont attentifs aux systèmes de production indiqués sur les étiquettes. Les répondants ont affirmé à 16 % qu’ils achetaient principalement des œufs de poules élevées en cages, contre 10 % pour les œufs issus de systèmes clos alternatifs et 38 % pour les œufs de poules élevées en plein air. Enfin, 18 % des consommateurs ont reconnu ne pas prêter attention au mode d’élevage et 8 % ont affirmé ne jamais acheter d’œufs.
Hungarian[hu]
A jelenlegi uniós vásárlási szokások arra is rámutatnak, hogy a fogyasztók ismerik a tojótyúkok tartásának különféle rendszereit, és figyelmesen elolvassák a címkén feltüntetett, termelési rendszerrel kapcsolatos információkat. A megkérdezettek 16 %-a jelezte, hogy főleg ketreces rendszerben tartott tyúkokból származó tojásokat vesz; 10 %-uk vesz beltéri alternatív rendszerből származó tojásokat, és 38 %-uk szabadtartásos rendszerből származókat. 18 %-uk bevallotta, hogy nem figyel oda a tenyésztési rendszerre, és a fogyasztók 8 %-a válaszolta azt, hogy egyáltalán nem is vesz tojást.
Italian[it]
Il modello di consumo prevalente nell'UE dimostra anche che i consumatori sono a conoscenza dei diversi sistemi d'allevamento delle galline ovaiole e che prestano attenzione al sistema di produzione indicato sull'etichetta. Il 16% degli intervistati afferma che acquista soprattutto uova di galline allevate in gabbie; il 10% uova provenienti dai sistemi alternativi al chiuso e il 38% uova di allevamenti all'aperto. Il 18% ammette di non prestare attenzione al sistema di allevamento e l'8% dei consumatori ha risposto che non compra mai uova.
Lithuanian[lt]
Dabartiniai pirkimo bruožai ES mastu rodo, kad vartotojai yra informuoti apie skirtingas vištų dedeklių laikymo sistemas ir kreipia dėmesį į etiketėje nurodytą auginimo sistemą. 16 procentų apklaustųjų nurodė, kad jie daugiausia perka kiaušinius, padėtus narvuose laikytų vištų; 10 % – perka kiaušinius, padėtus patalpose laikytų vištų taikant alternatyvias sistemas, o 38 % – kiaušinius, padėtus laisvai laikomų vištų. 18 % galvoja, kad jie nekreipia dėmesio į laikymo sistemą, o 8 % vartotojų atsakė, kad jie apskritai neperka kiaušinių.
Latvian[lv]
Pašreizējais Eiropas patēriņa modelis arī liecina, ka patērētāji apzinās atšķirības starp dējējvistu audzēšanas sistēmām un tie pievērš uzmanību tam, kāda ražošanas sistēma ir norādīta uz etiķetes. 16 % aptaujāto norāda, ka tie pārsvarā pērk olas, kuras ražotas būru sistēmās, 10 % pērk slēgtajās alternatīvajās sistēmās ražotas olas, un 38 % patērētāju pērk brīvas turēšanas sistēmās ražotas olas. 18 % aptaujāto atzīst, ka nepievērš uzmanību lauksaimniecības sistēmai, un 8 % patērētāju apgalvo, ka viņi vispār nepērk olas.
Maltese[mt]
Il-mudell tax-xiri attwali ma’ l-UE kollha juri wkoll li l-konsumaturi huma konxji mis-sistemi differenti tat-trobbija tat-tiġieġ li jbid u jagħtu kas għas-sistema ta’ produzzjoni indikata fit-tikketta. 16 % ta’ dawk li ħadu sehem fl-istħarriġ indikaw li huma jixtru l-aktar bajd li ġej minn tiġieġ miżmuma fil-produzzjoni tal-gaġeġ; 10 % jixtru bajd minn sistemi alternattivi ġewwa u 38 % bajd minn sistemi fejn it-tiġieġ jitrabba barra. 18 % jammettu li ma jagħtux kas għas-sistema ta’ trobbija u 8 % tal-konsumaturi wieġbu li huma ma jixtrux bajd.
Dutch[nl]
Ui de feitelijke kooppatronen in de EU blijkt ook dat de consumenten weten dat er verschillende houderijsystemen voor leghennen zijn en dat zij letten op het productiesysteem dat op het etiket vermeld staat. 16% van de ondervraagden zegt vooral eieren te kopen van kippen die in kooien worden gehouden. 10% koopt eieren van kippen in overdekte alternatieve systemen en 38% koopt eieren van kippen in vrije uitloop. 18% geeft toe niet op het houderijsysteem te letten en 8% zegt geen eieren te kopen.
Polish[pl]
Rzeczywiste wzorce dokonywania zakupów istniejące w UE również pokazują, że konsumenci są świadomi różnic w systemach utrzymania kur niosek i zwracają uwagę na to, jakie systemy produkcji podawane są na etykietach. 16 % respondentów wskazuje, że kupują głównie jaja pochodzące od kur trzymanych w klatkach; 10 % zapytanych kupuje jaja kur z alternatywnych systemów w pomieszczeniach zamkniętych, a 38 % jaja pochodzące od kur chowanych na wolnym wybiegu. 18 % respondentów przyznaje, że nie zwraca uwagi na system chowu, a 8 % konsumentów odpowiedziało, że w ogóle nie kupuje jaj.
Portuguese[pt]
O modelo actual de consumo na UE indica igualmente que os consumidores estão conscientes da existência de diversos sistemas de criação de galinhas poedeiras e que prestam atenção ao sistema de produção mencionado no rótulo. 16% dos inquiridos indicam que em geral compram ovos de galinhas criadas em gaiolas; 10% compram ovos produzidos em sistemas de interior alternativos e 38% compram ovos de sistemas de criação ao ar livre. 18% admitem não prestar atenção ao sistema de criação e 8% dos consumidores responderam que não compram ovos.
Romanian[ro]
Modelul actual de consum al europenilor arată că consumatorii cunosc diferitele sisteme de creștere a găinilor ouătoare și acordă atenție sistemului de producție indicat pe etichetă. 16% dintre respondenți precizează că în principiu își cumpără ouă provenite de la găini crescute în cotețe; 10% cumpără ouă provenite din sisteme alternative în spații închise, iar 38% provenite din sisteme în aer liber. 18% recunosc că nu acordă atenție sistemului de creștere, iar 8% dintre consumatori au afirmat că nu au cumpărat ouă niciodată.
Slovak[sk]
Skutočný model správania kupujúcich v EÚ svedčí aj o tom, že spotrebitelia si sú vedomí, že existujú rôzne systémy chovu nosníc a venujú pozornosť systému produkcie uvedenému na označení. 16 % opýtaných uvádza, že kupujú väčšinou vajcia z chovu v klietkach, 10 % kupuje vajcia z alternatívnych systémov chovu na podlahe a 38 % vajcia zo systémov voľného chovu. 18 % pripúšťa, že nevenujú pozornosť systému chovu a 8 % spotrebiteľov odpovedalo, že vajcia vôbec nekupujú.
Slovenian[sl]
Dejanski nakupovalni vzorec po celi EU kaže tudi, da se potrošniki zavedajo različnih sistemov vzreje kokoši nesnic in so pozorni na sistem vzreje, ki je naveden na oznaki. 16 % anketirancev je odgovorilo, da večinoma kupujejo jajca kokoši iz baterijske reje, 10 % jih kupuje jajca kokoši iz zaprtih alternativnih sistemov, 38 % jih kupuje jajca kokoši iz prostih sistemov vzreje, 18 % anketirancev je priznalo, da niso pozorni na sistem vzreje, 8 % pa jih sploh ne kupuje jajc.
Swedish[sv]
Det faktiska köpmönstret i EU visar också att konsumenterna är medvetna om olika inhysningssystem för värphöns och att de noterar vilket produktionssystem som anges på märkningen: 16 % av de tillfrågade uppgav att de för det mesta köper ägg som kommer från höns som hålls i bur, 10 % köper ägg från höns som hålls i alternativa inomhussystem och 38 % köper ägg från höns som hålls i utomhussystem. 18 % medgav att de inte noterar inhysningssystemet och 8 % uppgav att de inte köper ägg alls.