Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dálkově ovládané strojní zařízení musí být vybaveno zařízením, kterým se strojní zařízení automaticky a okamžitě zastaví a zabrání potenciálně nebezpečnému provozu v těchto situacích: Na funkci zastavování se oddíl 1.2.4 nepoužije.
Danish[da]
En fjernstyret maskine skal være forsynet med anordninger som gør det muligt automatisk og øjeblikkeligt at standse maskinen og at forhindre potentielt farlige funktioner, i følgende situationer: Punkt 1.2.4 finder ikke anvendelse på kørselsfunktionen.
German[de]
Eine ferngesteuerte Maschine muss mit Einrichtungen ausgestattet sein, die unter folgenden Umständen den Anhaltevorgang automatisch und unverzüglich einleiten und einem potenziell gefährlichen Betrieb vorbeugen: Abschnitt 1.2.4 findet hier keine Anwendung.
Greek[el]
Στην περίπτωση τηλεχειρισμού ενός μηχανήματος, το μηχάνημα πρέπει να διαθέτει μέσα για την αυτόματη και άμεση παύση του, καθώς και για την πρόληψη των δυνάμει επικίνδυνων λειτουργιών, στις ακόλουθες περιπτώσεις: Το σημείο 1.2.4 δεν εφαρμόζεται στη λειτουργία μετακίνησης.
English[en]
Remote-controlled machinery must be equipped with devices for stopping operation automatically and immediately and for preventing potentially dangerous operation in the following situations: Section 1.2.4 does not apply to the travelling function.
Spanish[es]
Una máquina controlada a distancia deberá disponer de dispositivos para obtener la parada automática e inmediata de la máquina y para impedir un funcionamiento potencialmente peligroso en las situaciones siguientes: El punto 1.2.4 no se aplicará a la función de desplazamiento.
Estonian[et]
Kaugjuhitav masin peab olema varustatud seadistega selle automaatseks ja koheseks peatamiseks ja võimalike ohtlike toimingute vältimiseks järgmistes olukordades: Punkti 1.2.4 ei kohaldata sõitmisfunktsiooni suhtes.
French[fr]
La machine commandée à distance doit être munie de dispositifs permettant d'arrêter automatiquement et immédiatement la machine et d'empêcher un fonctionnement potentiellement dangereux, dans les situations suivantes: Le point 1.2.4 ne s'applique pas à la fonction de déplacement.
Italian[it]
Le macchine dotate di telecomando devono disporre di sistemi atti ad azionare automaticamente e immediatamente l'arresto e a prevenire il funzionamento potenzialmente pericoloso nelle situazioni seguenti: Il punto 1.2.4 non si applica alla funzione spostamento.
Dutch[nl]
Een machine met afstandsbesturing moet zijn voorzien van de nodige middelen om de machine automatisch en onmiddellijk tot stilstand te brengen en om een potentieel gevaarlijk gebruik te voorkomen in de volgende situaties: Punt 1.2.4 is niet van toepassing op de verplaatsingsfunctie.
Polish[pl]
Zdalnie sterowane maszyny muszą być wyposażone w urządzenia do zatrzymania działania automatycznie i niezwłocznie oraz do zapobiegania potencjalnie niebezpiecznym działaniom w następujących sytuacjach: Sekcja 1.2.4 nie ma zastosowania do funkcji jazdy.
Portuguese[pt]
Uma máquina equipada com comando à distância deve dispor de meios para iniciar automática e imediatamente a paragem e para impedir o funcionamento potencialmente perigoso, nas seguintes situações: O ponto 1.2.4 não se aplica à função "deslocação".
Slovak[sk]
Diaľkovo ovládané strojové zariadenia musia byť vybavené zariadeniami na automatické a okamžité zastavenie prevádzky a na zabránenie potenciálne nebezpečnej prevádzky v týchto situáciách: Pre jazdu neplatí časť 1.2.4.
Slovenian[sl]
Stroji na daljinsko vodenje morajo biti opremljeni z napravami za samodejno in takojšnjo ustavitev in preprečevanje potencialno nevarnega obratovanja v naslednjih situacijah: Oddelek 1.2.4. se ne uporablja za funkcijo vožnje.