Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първата – “отхвърли естествения човек”.
Bislama[bi]
Faswan—“i tekemaot man we i folem fasin blong wol.”
Cebuano[ceb]
Una—“isalikway ang iyang kinaiyanhon nga pagkatawo.”
Czech[cs]
První zní – „odloží přirozeného člověka“.
Danish[da]
For det første – »aflægger det naturlige menneske«.
German[de]
Erstens: den natürlichen Menschen ablegen.
Greek[el]
Πρώτον—«παραμερίσει το φυσικό άνθρωπο».
English[en]
First—“putteth off the natural man.”
Estonian[et]
Esimene neist on „ega jäta maha loomupärast inimest”.
Finnish[fi]
Ensiksi – ”riisu päältään luonnollista ihmistä”.
French[fr]
Premièrement : « Se dépouille de l’homme naturel ».
Gilbertese[gil]
Te moan—“kanakoan arora n aomata.”
Croatian[hr]
Prvi – »svuče naravnog čovjeka«.
Hungarian[hu]
Az első: levetkőzni a természetes embert.
Indonesian[id]
Pertama—“meninggalkan manusia alami.”
Icelandic[is]
Fyrsta: „Losa sig úr viðjum hins náttúrlega manns.“
Italian[it]
La prima è: “si spogli dell’uomo naturale”.
Lithuanian[lt]
Pirma – „nusivilks prigimtinį žmogų“.
Latvian[lv]
Pirmā — atmest „miesīgo cilvēku”.
Malagasy[mg]
Voalohany—“manaisotra ny maha olona araka ny nofo.”
Marshallese[mh]
M̧oktata—“utikļo̧k armej eo ilo lukkuun pikitokin.”
Mongolian[mn]
Нэг дэх нь, “эгэл хүмүүнээ орхиж” гэсэн нийлэмж үг.
Norwegian[nb]
For det første – «avlegg det naturlige menneske».
Dutch[nl]
Ten eerste: ‘de natuurlijke mens aflegt.’
Polish[pl]
Pierwszy — „[odsunięcie] tego, co jest w [człowieku] naturalne”.
Portuguese[pt]
Primeiro — “despoje-se do homem natural”.
Romanian[ro]
Prima – „înlătură omul firesc”.
Russian[ru]
Первая: «покорив в себе естество человека».
Slovenian[sl]
Prvič – »odvrže posvetnega človeka«.
Samoan[sm]
Muamua—“tuu ese le tagata natura.”
Swedish[sv]
Det första är ”lägger av den naturliga människan”.
Tagalog[tl]
Una—“hubarin ang likas na tao.”
Tongan[to]
ʻUluakí—“liʻaki ʻa e tangata fakakakanó.”
Tahitian[ty]
A tahi—« faaru‘e i te mau peu a te taata tino nei ».
Ukrainian[uk]
По-перше—“скине з себе оболонку тілесної людини”.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất—“cởi bỏ con người thiên nhiên của mình.”