Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
And I shall certainly sow her like seed for me in the earth, and I will show mercy to her who was not shown mercy [Hebrew: to Loruhamah], and I will say to those not my people [Hebrew: to Lo-ammi]: “You are my people”; and they, for their part, will say: “You are my God.”’” —Hos. 2:21-23, and marginal reading; The New English Bible; Jerusalem.
Spanish[es]
Y ciertamente la sembraré como semilla para mí en la tierra, y ciertamente mostraré misericordia a aquella a quien no se le había mostrado misericordia [hebreo: a Lo-ruhama], y ciertamente diré a los que no son mi pueblo [hebreo: a Lo-ammí]: “Tú eres mi pueblo”; y ellos, por su parte, dirán: “Tú eres mi Dios.”’”—Ose. 2:21, 23, y lectura marginal, NW; Valera.
Italian[it]
E per certo me la seminerò come seme sulla terra, e mostrerò misericordia a colei alla quale non fu mostrata misericordia [ebraico: a Lo-Ruhamah], e dirò a quelli che non sono mio popolo [ebraico: a Lo-Ammi]: “Tu sei il mio popolo”; ed essi, da parte loro, diranno: “Tu sei il mio Dio”’”. — Osea 2:21-23, NW, lettura marginale.
Dutch[nl]
En ik zal haar stellig voor mij zaaien in de aarde, en ik wil barmhartigheid betonen aan haar die geen barmhartigheid werd betoond [Hebreeuws: aan Lo-Ruchama], en ik wil tot hen die niet mijn volk zijn [Hebreeuws: tot Lo-Ammi], zeggen: „Gij zijt mijn volk”; en zij zullen van hun kant zeggen: „Gij zijt mijn God.”’” — Hos. 2:21-23, en voetnoot herziene Engelse uitgave van 1971; Willibrordvertaling.
Portuguese[pt]
E certamente a semearei como semente para mim na terra, e vou ter misericórdia para com aquela com que não se teve misericórdia [em hebraico: com Lo-Ruama], e vou dizer aos que não são meu povo [em hebraico: Lo-Ami]: “Tu és meu povo”; e eles, da sua parte, dirão: “Tu és meu Deus.” ’ ” — Osé. 2:21-23, e variante na edição de 1971, em inglês; Impressa Bíblica Brasileira; Centro Bíblico Católico.