Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, ka en oniang ni yamo magwar adada tye ka bino, en cwalo cawane ki kerone me yubbe wek jo me ode gubwoti dok bene miyo ngec bot jiranine.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke e ná le kaa kɔɔhiɔ ngua ko ma fiami ɔ, nɔ́ nɛ e ngɔɔ e he wami kɛ e be kɛ tsuɔ titli ji kaa a, e peeɔ níhi kɛ buu e weku mi bimɛ ɔmɛ a he konɛ a hi si slɔkee, nɛ e bɔɔ e kpɔ ɔ mi bimɛ ɔmɛ kɔkɔ.
Afrikaans[af]
As hy byvoorbeeld hoor dat ’n gevaarlike storm op pad is, sal hy sy tyd en energie gebruik om reëlings vir die veiligheid van sy gesin te tref en sy bure te waarsku.
Amharic[am]
ለምሳሌ ይህ ሰው አደገኛ አውሎ ነፋስ እየመጣ መሆኑን ካወቀ ያለውን ጊዜና ጉልበት ቤተሰቡን ከአደጋ ማዳን የሚችልበትን ዝግጅት ለማድረግ ብሎም ጎረቤቶቹን ለማስጠንቀቅ ይጠቀምበታል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا علِم ان عاصفة هوجاء توشك ان تضرب المنطقة، فهو يبذل وقته وطاقته في تأمين سلامة عائلته وإنذار جيرانه.
Aymara[ay]
Jallumpi chhijchhimp jutki ukhaxa, familiapan sum jikxatasiñapatakiw chʼamapsa tiempopsa apstʼasi ukat uta jakʼankirinakaparus yatiyarakiwa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, əgər o, qasırğa qopacağından xəbər tutarsa, var gücü ilə çalışacaq ki, ailəsini təhlükədən qorusun və bu haqda qonşularına xəbər versin.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, sɛ akunndanfuɛ’n wun kɛ ɲanmiɛn’n w’a dun tuun naan nzue’n su wa tɔ kekle kpa’n, i awlofuɛ’m be sasalɛ yɛ i mantanfuɛ’m be jɔ bolɛ yɛ ɔ ti i cinnjin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun naaraman niang may nagdadangadang na peligrosong bagyo, ipopokus nia an saiyang panahon asin kosog sa pag-andam para sa kaligtasan kan saiyang pamilya asin pagpatanid sa mga kataed nia.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga aishiba ukuti icimwela cikalamba calaisa, abika amano na maka ku kupekanya umwa kupusukila ulupwa lwakwe kabili alebako na bena mupalamano bakwe pa busanso.
Bulgarian[bg]
Например, ако разбере, че се задава опасна буря, той ще използва времето и силите си, за да се погрижи за безопасността на своето семейство и да предупреди съседите си.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তিনি যদি জানতে পারেন যে, এক প্রচণ্ড ঝড় এগিয়ে আসছে, তাহলে তিনি তার পরিবারের সুরক্ষার জন্য ব্যবস্থাদি করতে এবং তার প্রতিবেশীদের সতর্ক করতে তার সময় ও শক্তিকে ব্যবহার করবেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon iyang masayran nga nagsingabot ang peligrosong bagyo, hatagan gayod niyag prioridad ang pagpangandam alang sa kaluwasan sa iyang pamilya ug ang pagpasidaan sa iyang mga silingan.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, ika a silei pwe a wor eü mölümöl mi efeiengaw epwele fis, epwe akkomw äeä an fansoun me pöchökkül le akkota an epwe tümünü chon le imwan me öüröüra chon orun kewe.
Hakha Chin[cnh]
Thlichia a hrang lai ti a theih ahcun a chungkhar himnak ca timhtuah awk le innpa ralrin pek awkah a caan le a thazang a hman lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si par egzanp i tande ki en tanpet ki danzere pe vini, i pou depans son letan ek lenerzi pour fer sir ki son fanmir i an sekirite e i pou averti son bann vwazen.
Czech[cs]
Seřadí si úkoly podle důležitosti. Jestliže se například dozví, že se blíží nebezpečná bouře, věnuje svůj čas a energii tomu, aby zajistil, že jeho rodina bude v bezpečí, a aby varoval sousedy.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл ҫывхарса килнине пӗлсен, вӑл хӑйӗн вӑйӗпе тата вӑхӑчӗпе ҫемйи валли шанчӑклӑ вырӑн тупма тата кӳршисене асӑрхаттарма усӑ курать.
Danish[da]
Hvis man får at vide at der er et frygteligt uvejr på vej, vil man for eksempel koncentrere sig om at bringe sin familie i sikkerhed og advare sine naboer.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, maine angeic a atre, ka hape, kola troa traqa la ketre wene, eje hi lai laka, tro hë angeice a hnëkëne la itre ewekë thatraqane la mele ne la hnepe lapa i angeic, me hmekëne la itre atr ka lapa ezi angeic.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, ni a y’a lɔn ko balawoko dɔ be nana, a be se k’a ka wagati ni a ka fanga kɛ k’a ka denbaya kisi ani k’a sigiɲɔgɔnw lasɔmi.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nenye be ese be ahom gblẽnu aɖe le tutu ge la, azã eƒe ɣeyiɣi kple ŋusẽ katã atsɔ awɔ ɖoɖo siwo ana eƒe ƒomea nanɔ dedie, eye wòaxlɔ̃ nu eƒe aƒelikawo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini enye okopde ke idiọk oyobio ke edi, enye ayada ini ye odudu esie anam ndutịm man ubon esie ọbọhọ oyobio oro onyụn̄ anam mbọhọidụn̄ esie ẹfiọk se iditịbede.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αν μάθαινε ότι επίκειται μια καταστροφική θύελλα, θα χρησιμοποιούσε το χρόνο και την ενεργητικότητά του κάνοντας πρωτίστως διευθετήσεις για την ασφάλεια της οικογένειάς του και για να προειδοποιήσει τους γείτονές του.
English[en]
If he learned that a dangerous storm was approaching, for example, he would focus his time and energy on making arrangements for the safety of his family and warning his neighbors.
Spanish[es]
Por ejemplo, si se avecina una peligrosa tormenta, concentra su tiempo y energías en garantizar la seguridad de su familia y en advertirles a los vecinos.
Estonian[et]
Näiteks, kui ta saab teada, et lähenemas on ohtlik torm, siis kasutab ta oma aega ja energiat eelkõige selleks, et tagada oma pere turvalisus ja hoiatada naabreid.
Persian[fa]
برای نمونه اگر متوجه شود که طوفانی سهمگین در راه است وقت و نیروی خود را برای نجات خانوادهٔ خود و اخطار به همسایگانش صرف میکند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos hän saisi kuulla lähestyvästä vaarallisesta myrskystä, hän käyttäisi aikansa ja energiansa perheensä turvallisuuden varmistamiseen ja naapureiden varoittamiseen.
Faroese[fo]
Fáa vit at vita, at eitt øgiligt illveður nærkast, gera vit til dømis alt fyri at verja okkara familju og ávara okkara grannar.
French[fr]
Par exemple, s’il apprend qu’une violente tempête approche, il consacrera tout son temps et toute son énergie à protéger sa famille et à avertir ses voisins.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ ená ele akɛ ahum ko ni naa wa miiba abatswa lɛ, ekɛ ebe kɛ enyɛmɔ baato gbɛjianɔ koni ekɛbu eweku lɛ he, ni agbɛnɛ hu ebɔ ekutsoŋbii lɛ kɔkɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana e a ataia ae e nang roko te angibuaka ae kamamate, e riai ni kaatuua iangoan kabonganaan raoi ana tai ao korakorana ni karaoa ana babaire ibukini kamaiuaia ana utu ao ni kauringia kaain rarikina.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, ohechárõ opuʼã peteĩ torménta vai pyaʼe ojeprepara oñangareko hag̃ua ifamíliare ha oavisa ivesinokuérape.
Wayuu[guc]
Weʼitaa wanee shiyaawase, shiʼiteere wanee juya wawaimaajatü, shia jülüjaka maʼin naaʼin wanee wayuu anainjatüin nakuwaʼipa na nüpüshikana otta naapirüin na kepiakana nüʼütpaʼa.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin e sè dọ nugbajẹmẹji ylankan de jlo na jọ, e na yí whenu po huhlọn etọn po zan nado wleawu hihọ́ tọn na whẹndo etọn bo na avase kọmẹnu etọn lẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, idan ya samu labari cewa za a yi ambaliyar ruwa, zai mai da hankalinsa ne ga yin shirye-shirye don iyalinsa ta tsira da kuma gaya wa maƙwabtansa abin da ke tafe.
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר נודע לו שסערה מסוכנת עומדת לפקוד את האזור, הוא מקדיש את עיקר זמנו ומרצו כדי לערוך את הסידורים הדרושים על מנת להגן על משפחתו ולהזהיר את שכניו.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए अगर उसे पता चलता है कि एक भयानक तूफान आनेवाला है तो वह अपना समय और ताकत अपने परिवार की सुरक्षा के इंतज़ाम और पड़ोसियों को आगाह करने में लगाएगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon mahibaluan niya nga may mag-abot nga bagyo, nagahinguyang sia sing tion kag kusog sa paghanda para mangin luwas sa katalagman ang iya pamilya kag paandaman ang iya mga kaingod.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si yon moun aprann gen yon gwo tanpèt ki danjere k ap vin frape zòn kote li rete a, sandout, l ap bay tan l ak enèji l pou l fè preparasyon pou l asire sekirite fanmi l e pou l avèti vwazen l yo.
Hungarian[hu]
Például, ha megtudná, hogy egy veszélyes vihar közeleg, az idejét és az erejét arra összpontosítaná, hogy előkészületeket tegyen a családja biztonsága érdekében, és figyelmeztesse a szomszédait.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ իմանալով, որ փոթորիկ է մոտենում՝ նա, չխնայելով իր ժամանակն ու ուժերը, ամեն ինչ անում է, որ փրկի իր ընտանիքին եւ նախազգուշացնի հարեւաններին։
Indonesian[id]
Jika ia tahu bahwa badai yg dahsyat akan melanda, misalnya, ia akan memfokuskan waktu serta energinya utk membuat persiapan demi keselamatan keluarganya dan memperingatkan tetangganya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na ọ nụ na njinji ga-eji n’ihi oké ifufe ga-efenụ, ihe ga-akacha ya mkpa bụ otú ọ ga-esi chebe ezinụlọ ya nakwa ịgwa ndị agbata obi ya na agwọ nọ n’akịrịka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no madamagna nga adda sumungsungad a napigsa a bagyo, usarenna ti tiempo ken pigsana nga agsagana tapno natalged ti pamiliana ken pakdaaranna dagiti kaarrubana.
Icelandic[is]
Ef við vissum að hættulegt ofsaveður væri í aðsigi myndum við nota tíma okkar og krafta til að gera varúðarráðstafanir fyrir fjölskyldu okkar og láta nágrannana vita.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ ọ tẹ riẹ inọ ẹmo ọ be tha, ọ rẹ rehọ omoke nọ u kiọkọ gbe ẹgba riẹ rọ dhogbo epanọ uviuwou riẹ o te rọ zọ, jẹ ta kẹ erivẹ riẹ kpahe onana.
Italian[it]
Per esempio, se sapesse che si avvicina una pericolosa tempesta, concentrerebbe il suo tempo e le sue energie sui preparativi per mettere al sicuro la famiglia e sull’avvertire i vicini.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ გაიგებს, რომ შტორმი ახლოვდება, ის თავის დროსა და ენერგიას იმისთვის გამოიყენებს, რომ ოჯახი გადაარჩინოს და მეზობლები გააფრთხილოს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana yandi zaba nde mvula ya matadi kezola kunoka, yandi tasadila ntangu mpi ngolo na yandi ntetentete na kubaka bangidika sambu na kutanina dibuta na yandi mpi sambu na kukebisa bamfinangani na yandi.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол дауыл болатынын білсе, бар уақыты мен күшін отбасын аман сақтауға және көршілерін ескертуге жұмсайды.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu silapilussuaq takkutilersoq tusaamaguniuk ilaquttani isumannaatsumukaanissanut sanilinilu mianersoqqunissaanut ilungersorluni piffissaqarfiginiassavai.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸಲಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಾಗ ಮೊದಲು ಏನು ಮಾಡುವನು? ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸುರಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನೆರೆಯವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಮಯಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವನು.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, amaminya ngoku ekiyagha ekikalire kine mwasa, iniakendi lhangira athi akakolesaya obuthuku n’akaghalha kiwe erilhangira athi ab’omw’eka yiwe bakalhama kandi akamanyisya abaliranwa biwe.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, inge wayuka’mba kubena kwiya kinkunkwila, uta muchima pa kunengezha bya kuzhikijila kisemi kyanji ne kujimunako bakinkalankulo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene ana yi nongonona asi ekundungu lyenene lina kuwiza, age na ruganesa unene siruwo nononkondo dendi mokutura po mawapaiko a parure epata lyendi ntani nokurondora vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, avo bakwidi vo kimbongela kia ngolo kikwizanga, osadila e ntangwa ye ngolo zandi muna kubika etininu dia esi nzo andi yo lukisa mfinangani zandi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ал алай-дүлөй түшүргөн бороон-чапкын болорун билсе, дароо үй-бүлөсүн сактап калууга жана кошуналарын эскертүүгө аракет кылат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bw’amanya nti akatyabaga kajja, amaanyi ge n’ebiseera bye ajja kusinga kubimalira ku kuteekateeka ngeri ya kuwonyawo ba mu maka ge era n’okulabula baliraanwa be.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki ayoki ete likama moko ezali koya, akosalela ntango mpe makasi na ye nyonso mpo na koluka ndenge ya kobatela libota na ye mpe kokebisa bazalani na ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba u utwile kuli liñungwa le lituna la atumela, u ka itusisa nako ni maata a hae kwa ku eza buitukiso kuli lubasi lwa hae lu to banduka ni ku lemusa baa bapani ni bona.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi wayuka’mba kudi kimpumpu kīya, ukapityija kitatyi ne bukomo bwandi na kwiteakanya mwa kupandila aye ne kyandi kisaka kadi wadyumuna na balondakani nandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, yeye mumvue ne: tshipepele tshikole tshikadi pa kuenzeka, kena ujimija dîba to, kadi udi udifila ne muende muonso bua kupandisha bena mu dîku diende ne kudimuija bena mutumba.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge natachikiza ngwenyi kuli nakwiza nyamanganda wamunene, eji kuhundangananga nangolo mangana awahise mwakulikingila yivene natanga yenyi nakuhuhumuna vaze muvatungila valizange.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi yeluka nindi kunakwinza nvula yeneni yampepela yikuleta wubanji, wukuzatisha mpinji yindi niñovu hakudiloñesha kulonda yapulwishi chisaka chindi nikubabesha antuñi nindi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kowinjo ni masira moro chiegni timore, obiro tiyo gi sechene e timo ikruok mondo orit joode e kindeno kendo chiwo siem e wi masirano ne jogo modak machiegni kode.
Lushai[lus]
Entîr nân, thlipui hlauhawm tak a tleh dâwn tih a hriat chuan, a chhûngte himna tûra ruahmanna siam tûr leh ṭhenawmte hriattîr tûrin a hun leh tha leh zung chu a hmang ang.
Latvian[lv]
Piemēram, ja viņš uzzina, ka tuvojas draudīga vētra, viņš pirmām kārtām veltī laiku un pūles tam, lai parūpētos par savas ģimenes drošību un brīdinātu kaimiņus.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ko tnijawët myinäˈäny tuˈugë mëk poj tuu, jam ja tiempë dyajtunët etsë jyot myëjää mä wiˈix mbäädë fyamilyë tkuwäˈäny ets nanduˈun tˈawanët ja myëdëjkpäˈäjëty.
Morisyen[mfe]
Si, par exemple, li aprann ki enn grand tempete pé vini, li pou consacré so le temps ek donne tou so la force pou mette so famille en securité ek li pou averti so bann voisin.
Malagasy[mg]
Inona, ohatra, no ifantohany raha misy rivo-doza mananontanona? Izay hiarovana ny fianakaviany sy hampitandremana ny olon-kafa.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, elañe ej roñ bwe juõn lañ elap ej ebaktok, enaj kajerbal aolep maroñ im ien ko an ñõn kepoj baamle eo an im kakkil ro dri turin kin jorran eo.
Mískito[miq]
Sampla baku marikbia, pasa karna kum krauisa kaka pas ai pamalika kan kahbaia wisi, ai taimka, ai karnika sut yabisa bara ai lama uplika ra sin maisapahkisa.
Macedonian[mk]
На пример, ако дознае дека се приближува голема бура, тогаш времето и силата ќе ги користи за да го заштити своето семејство и да ги предупреди соседите.
Mòoré[mos]
Wala makre, a sã n wʋm tɩ seb-kãseng n wate, a na n dɩka a sẽkã ne a pãngã n maan a sẽn na maaneg n kogl a zakã rãmba, la a keoog a yagsã.
Marathi[mr]
जसे की, तिला जर कळले की ती राहत असलेल्या भागात विनाशकारी वादळ येणार आहे तर ती आपल्या वेळेचा व शक्तीचा उपयोग आपल्या कुटुंबाच्या सुरक्षिततेची व्यवस्था करण्यासाठी आणि आपल्या शेजाऱ्यांना वादळाविषयीचा इशारा देण्यासाठी करेल.
Malay[ms]
Misalnya, jika dia mendapat tahu bahawa ribut yang berbahaya bakal melanda, dia akan menumpukan masa dan tenaganya untuk membuat persediaan bagi memastikan keselamatan ahli keluarganya dan memberi amaran kepada jiran-jirannya.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk isir jaf li riesqa maltempata perikoluża, hu jiffoka l- ħin u l- enerġija fuq li jagħmel arranġamenti għas- sigurtà tal- familja tiegħu u fuq li jwissi lill- ġirien.
Burmese[my]
ပြင်းထန်သောမုန်တိုင်းတိုက်တော့မည်ကို ထိုသူ သိမည်ဆိုလျှင် မိမိ၏အချိန်နှင့် ခွန်အားကို မိသားစုဘေးကင်းလုံခြုံရေးအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် အိမ်နီးချင်းများအား သတိပေးခြင်းတွင် သုံးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis han for eksempel ble klar over at en farlig storm var i anmarsj, ville han vie sin tid og sine krefter til å bringe sin familie i sikkerhet og advare naboene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, komo ualati se kiouaejekat, yejua achto kichiuaskia tein tapaleuis maj momakixtikan ichankauan uan kinnejmachtis oksekin.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, यदि ठूलो आँधी आउँदैछ भनेर थाह पाएमा तिनले परिवारको सुरक्षाको लागि प्रबन्धहरू मिलाउन र छरछिमेकलाई पनि सचेत गराउन आफ्नो समय अनि शक्ति खर्च गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ngele oku shi kutya opu na oshikungulu oshinene tashi ya, ota ka longitha ethimbo noonkondo dhe okuninga omalongekidho a hupithe uukwanegumbo we nokulondodha aashinda ye.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ka iloa e ia hane gutu mai e afā hagahaga kelea, to fakaaoga e ia e magaaho mo e malolō haana he tauteute e tau fakatokaaga ma e haohao mitaki he magafaoa haana ti ogoogo e tau kalakala kaina haana.
Dutch[nl]
Als hij bijvoorbeeld zou horen dat er een gevaarlijke storm op komst is, zal hij zijn tijd en energie gebruiken om maatregelen te treffen voor de veiligheid van zijn gezin en om zijn buren te waarschuwen.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, nengabe uzwe bona isiwuruwuru esiyingozi siyeza, uzokuberegisa isikhathi sakhe namandla bona enze amalungiselelo wokuphulukisa umndenakhe begodu ayelelise nabomakhelwana bakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge a ka tseba gore go tla ledimo le kotsi, o tla diriša nako ya gagwe le matla a nyaka tsela ya go šireletša lapa la gagwe le go lemoša baagišani ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati iye wamva kuti kukubwera mphepo yowopsa yamkuntho, angathere nthawi yake yambiri komanso mphamvu zake kukonza zoti banja lake likhale motetezeka ndiponso kuti achenjeze anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, inkha anoñgonoka okuti kukahi nokuya otyipepe tyimwe otyinene, oe malingi atyiho tyesukisa opo ayovole ombunga yae nokulondola ovomunthele yae.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho ku yaakumanya ngu nihaija kubaho eihunga ry’amaani, naija kumarira obwire bwe n’amaani omu kukora entebeekanisa z’okukiza eka ye n’okurabura bataahi be.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa ɔnwu kɛ ahumu kpole bie ɛlɛba a, ɔbava ye mekɛ nee ye anwosesebɛ yeayɛ debie mɔɔ babɔ ye abusua ne anwo bane la, na yeabɔ ye kpalɛzoamra kɔkɔ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਇਕ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sano akabatan to a walay onsasabin maksil a bagyo, iyapasakey toy panaon tan biskeg to pian iparaan so magmaliw a salimbeng na pamilya to tan pasakbayan to iray kakaabay to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si e haña sa ku un tempestat ta aserkando, lo e usa tur su tempu i energia pa perkurá pa e siguridat di su famia i spièrta su bisiñanan.
Palauan[pau]
El ua tiang, a lsekum e ngmo medengei el kmo a mesisiich el eolt a meremang, e ngmo mengoit a temel me a klisichel el mengetmokl el kirel a ulekerreuil a telungalek er ngii e dirrek el mo mesubed er a retonari er ngii.
Pijin[pis]
Example nao, sapos hem savve wanfala cyclone bae kam, hem bae iusim taem and strong bilong hem for redyim famili bilong hem for stap sev and warnim olketa narawan.
Polish[pl]
Jeżeli na przykład dowiedziałby się, że nadciąga gwałtowna burza, to pozostały czas i siły wykorzysta, by zapewnić bezpieczeństwo własnej rodzinie oraz ostrzec sąsiadów.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma e esehda me melimel keper ehu kohkohdo, e pahn kihong eh ahnsou oh kehl pwehn wiahda koasoandi kan pwehn pere eh peneinei oh pil kairehkin mehn mpe kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se soubesse que uma tempestade perigosa está se aproximando, essa pessoa concentraria seu tempo e energia em avisar seus vizinhos e em tomar providências visando a segurança de sua família.
Quechua[qu]
Këman pensarishun, ¿imataraq tsë yachaq ruranman lloqlla yarqanëkämoqta rikarqa? Imëka rurëtapis haqirïkurchi tukïnöpa familianta salvëta y vecïnonkunata willëta tïranman.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu mancharikuypaq wayra para hamuptinqa, tiempoykitawan kallpaykitam servichikunki aylluykita waqaychanaykipaq hinaspa vecinoykikunamanpas willanaykipaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe amenye ko igihuhusi gikaze kiriko kiregereza, umwanya wiwe n’inguvu ziwe yoca abikoresha canecane mu gutegura ingene umuryango wiwe worokoka no mu kuburira ababanyi biwe.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch ndiy wilej anch ubaj uding piswimp, ndiy ufanyidin kwasin jinkeu jend pa chisu ni pa usu chakwel asala yitenchik mulong wa kuking dijuku diend ni kuyibabesh amutej nend.
Romanian[ro]
Dacă, de exemplu, află că se apropie o furtună periculoasă, el îşi va folosi timpul şi energia pentru a-şi pune la adăpost familia şi pentru a-şi avertiza semenii.
Russian[ru]
Допустим, узнав о надвигающейся буре, время и силы он будет тратить на то, чтобы обеспечить безопасность своей семьи и предупредить соседей.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo amenye ko yugarijwe n’inkubi y’umuyaga iteje akaga, akoresha igihe cye n’imbaraga ze zose kugira ngo arokore umuryango we kandi aburire abaturanyi be.
Sango[sg]
Na tapande tongana lo hinga so mbeni sioni ngu-nzapa ayeke ga, lo yeke mû ngoi ti lo nga na ngangu ti lo ti sara mbeni ye ti bata asewa ti lo nga ti sara tene ni na avoizin ti lo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, සැඩ කුණාටුවක් එනවා කියා දැනගත්තොත් ඔහු මුලින්ම කරන්නේ පවුලේ අයගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙනුත් අසල්වාසීන්ට අනතුරු ඇඟවීමටත් කාලය හා ශක්තිය වැය කිරීමයි.
Slovak[sk]
Napríklad keby sa dozvedel, že sa blíži nebezpečná búrka, svoj čas a sily by zameral na to, aby sa postaral o bezpečie svojej rodiny a varoval susedov.
Slovenian[sl]
Če bi denimo izvedel, da se približuje hudo neurje, bi ves svoj čas in energijo usmeril v to, da bi pripravil vse potrebno za varnost svoje družine in da bi posvaril sosede.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, pe a ia iloa ua lalata mai se afā malosi, e faaaogā lona taimi ma lona malosi e sauniuni ai ia saogalemu lona aiga, ma lapataʻia ona tuaoi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana akaziva kuti dutu rakaipa rava kusvika, anoshandisa nguva yake uye simba rake kuona kuti mhuri yake ine pokuvanda uye anonyevera vavakidzani vake.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse do të dëgjonte për afrimin e një stuhie të rrezikshme, do t’i përdorte kohën dhe energjitë për të shpëtuar familjen dhe për të paralajmëruar fqinjët.
Serbian[sr]
Primera radi, ako zna da se približava velika oluja, ona će sve svoje vreme i snagu koristiti za to da svoju porodicu smesti na sigurno i da upozori druge na opasnost.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu wan sma ben o sabi taki wan bigi winti o wai, dan a ben o gi en ten nanga en krakti fu seti sani fu kibri en osofamiri èn fu warskow den birtisma fu en.
Swati[ss]
Nakeva kutsi kuta siphepho, angasebentisa sikhatsi kanye nemandla akhe kute alungiselele kuphepha kwemndeni wakhe futsi ecwayise bomakhelwane bakhe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba a bona sefefo se tšabehang se tla, o tela nako ea hae ebile oa ithukhubetsa e le hore a lokisetse lelapa la hae hore le sireletsehe ebile o lemosa baahelani.
Swedish[sv]
Om man till exempel fick veta att en svår storm närmade sig skulle man först och främst använda sin tid och energi till att hjälpa sin familj att komma i säkerhet och att varna sina grannar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, akijua kuwa dhoruba mbaya inakuja, yeye atatumia wakati wake na nguvu zake kuhakikisha kuwa familia yake itakuwa salama na kuwaonya majirani wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, anaposikia kwamba upepo mkali wenye hatari unakaribia, jambo la kwanza atakalofanya ni kutumia wakati wake na nguvu zake ili kutayarisha usalama wa familia yake na kujulisha majirani wake kuhusu hatari hiyo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பயங்கரமான புயல் தாக்கப்போகிறது எனத் தெரிய வந்தால், அவர் தன் குடும்பத்தாரைக் காப்பாற்றுவதற்கும் அக்கம்பக்கத்தாரை எச்சரிப்பதற்குமே தன்னுடைய நேரத்தையும் சக்தியையும் செலவிடுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se nia rona katak anin boot besik atu mai, nia sei fó ninia tempu no forsa tomak atu prepara hodi proteje ninia família, no mós, nia sei fó avizu ba ninia viziñu sira.
Tajik[tg]
Масалан агар ӯ донад, ки тӯфони хатарноке наздик шуда истодааст, ӯ вақту қувваташро барои бехатарии оилааш ва огоҳкунии ҳамсоягон равона мекунад.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ถ้า เขา รู้ ว่า พายุ ที่ อันตราย กําลัง ใกล้ เข้ามา เขา จะ มุ่ง ใช้ เวลา และ กําลัง เพื่อ จัด เตรียม ให้ ครอบครัว ปลอด ภัย และ เตือน เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደገኛ ህቦብላ ይመጽእ ኸም ዘሎ እንተ ፈሊጡ፡ ግዜኡን ጕልበቱን፡ ብቐዳምነት ንስድራ ቤቱ ንምድሓንን ንጐረባብቱ ንምጥንቃቕን እዩ ዚጥቀመሉ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, aluer nan vande fan ér ijeverahumbe i wuan ior ngi van yô, nana tôô shighe sha u eren akaa a kuran tsombor u nan sha tahav mbu nan man sha u tan mbawanndor a nan icin.
Turkmen[tk]
Meselem, eger-de ol güýçli tupanyň ýetip gelýändigini bilse, bar güýjüni we wagtyny ilki bilen öz maşgalasyny halas etmäge hem-de goňşularyny duýdurmaga gönükdirer.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nabalitaan niyang may darating na bagyo, magpopokus siya ng panahon at lakas sa paghahanda upang mailigtas ang kaniyang pamilya at mababalaan ang mga kapitbahay.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka wambowotɛ ɔnɛ ta dimɔtshi diayanga ndɔma, kete nde ayokamba l’etena ndo la wolo ande dia nsala kɛnɛ kahombama woho wa nkokɛ ase nkumbo kande ndo mpɛmɔla asukanyi ande.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa a utlwile gore go na le setsuatsue se se tlang, o tla dirisa nako le maatla a gagwe go dira dithulaganyo tsa go sireletsa ba lelapa la gagwe le go tlhagisa baagelani ba gagwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau na‘á ne ‘ilo‘i ‘oku malu‘aki mai ha afā fakatu‘utāmaki, te ne fakahangataha hono taimí mo e iví ki hono fai ‘o e ngaahi fokotu‘utu‘u ki ha malu‘anga ki hono fāmilí pea fai ha fakatokanga ki hono ngaahi kaungā‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani wavwa kuti kutuza chiphempu chakofya ukongwa, iyu wagwiriskiya nchitu nyengu ndi nthazi zaki pakupanga manozgeru nga mo wangataskiya banja laki ndipuso wachenjeza azengezgani ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti naa wamvwa kuti kuli guwo liboola likonzya kuIeta ntenda, ulabikkila maano kukulibambila kukwabilila mukwasyi wakwe akucenjezya basimukobonyina.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, komo talakatsuwima akgtum lanka un, limaklakaskin xkilhtamaku chu xlitliwakga xlakata nitu nakaʼakgspula xfamilia chu xlakata nakamakatsini xtalakatsunin.
Turkish[tr]
Örneğin şiddetli bir fırtınanın yaklaştığını öğrenirse tüm zamanını ve enerjisini ailesini kurtarmak ve komşularını uyarmak için harcar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a twa leswaku xidzedze lexi nga ni khombo xi kwala nyongeni, u ta tirhisa nkarhi ni matimba yakwe a ri karhi a endla malunghiselelo yo ponisa ndyangu wakwe ni ku lemukisa vaakelani vakwe.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, loku a tivile lezaku kuta xingulu xa hombe, i wa ta tirisa a xikhati lexo ni ntamu wakwe kasi ku hlota wuponelo ga ngango wakwe ni ku tivisa a vaakelani.
Tatar[tt]
Мәсәлән, куркыныч давыл якынлашып килүен белсә, ул гаиләсен коткаруга һәм күршеләрен кисәтүгә үз вакытын һәм көчен багышлар.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para wamanya kuti kwizenge cimphepo cikuru, wakumalira nyengo yake na nkhongono pa kusanga nthowa izo wangavikilira mbumba yake ndiposo kucenjezga ŵazengezgani ŵake.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ ohu sɛ ahum bi a ano yɛ den rebetu a, ɔde ne bere ne n’ahoɔden bɛpɛ baabi ama n’abusua akɔhyɛ, na wabɔ n’afipamfo kɔkɔ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia ite oia e te piri maira te hoê vero puai rahi, to ’na taime e to ’na puai, no te parururaa ïa i to ’na utuafare e te faaararaa i to ’na mau taata tapiri.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, mi laj yaʼi ti chtal junuk xibal sba chaukil voʼe ta suj sba xchiʼuk chakʼ skotol yip sventa mu kʼusi snup li yutsʼ yalale xchiʼuk chalbe li slakʼnatake.
Ukrainian[uk]
Якщо вона, наприклад, бачить, що наближається небезпечна буря, то присвятить свій час і сили тому, щоб подбати про безпеку своєї сім’ї і попередити ближніх.
Umbundu[umb]
Nda eye wa limbuka okuti kuiya ocilunga cimue, o sandiliya ocitumalo coku teyuila epata liaye kuenda o lungula omanu vakuavo.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اگر اُسے پتہ چلتا ہے کہ ایک ہولناک طوفان آنے والا ہے تو وہ اپنا تمامتر وقت اور توانائی اپنے خاندان کو بچانے اور اپنے پڑوسیوں کو آگاہ کرنے میں صرف کرتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali a tshi ḓivha uri hu khou ḓa ḓumbu ḽi re na khombo, u ḓo shumisa tshifhinga tshawe na nungo dzawe kha u ita ndugiselelo dza u tsireledza muṱa wawe na u sevha vhahura vhawe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu biết một cơn bão nguy hiểm sắp đến, người đó sẽ tập trung thời gian và sức lực để sắp xếp cho gia đình được an toàn và thông báo cho hàng xóm.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, wolqqaama gotee matidoogaa i erikko, ba soo asau issi issibaa giigissanaunne ba shoorota akeekissanau ba wodiyaanne wolqqaa goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon nahibaro hiya nga may tiabot nga bagyo, gagamiton niya siyahan an iya panahon ngan kusog ha pagpanalipod ha iya pamilya ngan pagpahamangno ha iba.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, kapau ʼe ina ʼiloʼi ʼe ʼamanaki hoko mai he toe ʼafā lahi, ʼe ina fakaʼaogaʼi tāfito anai tona temi pea mo tona mālohi moʼo puipui tona fāmili pea mo fakahā age ki tona ʼu vāhaʼa fale te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba unokuva ukuba isaqhwithi esinobungozi siza kufika, ngokomzekelo, ebeya kusebenzisa ixesha namandla akhe ekwenzeni amalungiselelo enkuseleko yentsapho yakhe nokulumkisa abamelwane bakhe.
Yapese[yap]
Faanra ke nang ni bayi yib e yoko’ nib gel ma ra rin’ e tin nib t’uf ni nge rin’ ni fan e nge ayuweg chon e tabinaw rok nge piin buguli yoror rok ni nge dabi buch ban’en rorad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tó bá mọ̀ pé ìjì líle máa tó jà, ó máa lo gbogbo àkókò àti okun rẹ̀ láti ṣètò bó ṣe máa dáàbò bo ìdílé rẹ̀ àti láti kìlọ̀ fún àwọn aládùúgbò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex wa táan u taal upʼéel chak ikʼaleʼ ku yilik u jóoʼsik tiempo yéetel u xupik u muukʼ utiaʼal u yilik bix ken u kanáantil u familia yéetel u yaʼalik xan tiʼ u vecinoʼob.
Zande[zne]
Nikpiapai, ka ní bi gupai nga bavugumo naye ka manga, ní asadi tiní ka mangasunge na gu regbo du beni tipa ka mbakada ba gani aborokporo na ka gumbapaha fu gani amurakporo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma ezwa ukuthi kunesiphepho esiyingozi esisondelayo, uchitha isikhathi sakhe namandla enza amalungiselelo azokwenza umkhaya wakhe uphephe futhi axwayise nomakhelwane.