Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вторите се извършват при същите условия, но единствено за определени категории пътници (решение от 30 април 1998 г., Clarke & Sons и Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, т. 16), а именно за превоз „от дома до местоработата на работниците“, за превоз „от дома до учебното заведение“ на ученици и студенти и за превоз „от дома до казармата“ на военнослужещи и техните семейства.
Czech[cs]
Zvláštní linková doprava se uskutečňuje za stejných podmínek, avšak jen pro určené kategorie cestujících (rozsudek ze dne 30. dubna 1998, Clarke & Sons a Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, bod 16), a to za účelem přepravy „pracovníků mezi bydlištěm a pracovištěm“, přepravy žáků a studentů „mezi bydlištěm a vzdělávacími institucemi“ a přepravy příslušníků ozbrojených sil a jejich rodin „mezi jejich bydlištěm a oblastí kasáren“.
Danish[da]
Speciel rutekørsel er kørsel, der finder sted på de samme betingelser, men hvorved alene bestemte kategorier af passagerer befordres (dom af 30.4.1998, Clarke & Sons og Ferne, C-47/97, EU:C:1998:185, præmis 16), nemlig befordring af »arbejdstagere mellem bopæl og arbejde«, befordring af »skoleelever og studerende mellem bopæl og uddannelsesinstitution« og befordring af »militærpersonale og deres familier mellem bopæl og kaserneområde«.
German[de]
Die Sonderformen des Linienverkehrs werden unter den gleichen Voraussetzungen durchgeführt, jedoch nur für bestimmte Gruppen von Fahrgästen (Urteil vom 30. April 1998, Clarke & Sons und Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, Rn. 16), und zwar für die Beförderung von Arbeitnehmern zwischen Wohnort und Arbeitsstätte, die Beförderung von Schülern und Studenten zwischen Wohnort und Lehranstalt sowie die Beförderung von Angehörigen der Streitkräfte und ihren Familien zwischen Herkunftsland und Stationierungsort.
Greek[el]
Οι δεύτερες εκτελούνται υπό τους ίδιους όρους, πλην όμως αποκλειστικώς για συγκεκριμένες κατηγορίες επιβατών (απόφαση της 30ής Απριλίου 1998, Clarke & Sons και Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, σκέψη 16), συγκεκριμένα δε αφορούν τη μεταφορά μεταξύ «τόπου κατοικίας και τόπου εργασίας των εργαζομένων», τη μεταφορά μεταξύ «τόπου κατοικίας και τόπου όπου ευρίσκεται το εκπαιδευτήριο» στο οποίο φοιτούν οι μαθητές και οι σπουδαστές και τη μεταφορά μεταξύ «κράτους καταγωγής και βάσεως» των στρατιωτικών και των οικογενειών τους.
English[en]
The latter are provided under the same conditions, but only for specified categories of passengers (judgment of 30 April 1998, Clarke & Sons and Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, paragraph 16), namely for the carriage of ‘workers between home and work’, carriage ‘to and from the educational institution’ for school pupils and students, and the carriage of soldiers and their families ‘between their state of origin and the area of their barracks’.
Spanish[es]
Los segundos se efectúan en las mismas condiciones, pero sólo para determinadas categorías de viajeros (sentencia de 30 de abril de 1998, Clarke & Sons y Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, apartado 16), a saber, para el transporte «entre el domicilio y el lugar de trabajo de los trabajadores», el transporte «entre el domicilio y el centro de enseñanza de escolares y estudiantes» y el transporte «entre el Estado de origen y el lugar de acuartelamiento» de militares y de sus familias.
Estonian[et]
Teisena nimetatud vedusid teostatakse samadel tingimustel, kuid üksnes teatava kategooria reisijate jaoks (kohtuotsus 30.4.1998, Clarke & Sons ja Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, punkt 16) s.o töötajate vedu kodust tööle ja tagasi, õpilaste ja üliõpilaste vedu elukoha ja õppeasutuse vahel; sõjaväelaste ja nende perekondade vedu päritoluriigist teenistuskohta ja tagasi.
Finnish[fi]
Säännöllistä erityisliikennettä koskevat samat edellytykset, mutta sillä huolehditaan vain tiettyjen matkustajaryhmien kuljetuksesta (tuomio 30.4.1998, Clarke & Sons ja Ferne, C-47/97, EU:C:1998:185, 16 kohta) eli työntekijöiden kuljetuksesta kodin ja työpaikan välillä, koululaisten ja opiskelijoiden kuljetuksesta kodin ja oppilaitoksen välillä ja sotilaiden ja heidän perheidensä kuljetuksesta kotivaltion ja kasarmin sijaintipaikan välillä.
French[fr]
Les seconds sont effectués aux mêmes conditions, mais uniquement pour des catégories déterminées de voyageurs (arrêt du 30 avril 1998, Clarke & Sons et Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, point 16), à savoir pour le transport « domicile-travail des travailleurs », le transport « domicile-établissement » d’enseignement des scolaires et étudiants et le transport « État d’origine-lieu de casernement » des militaires et de leurs familles.
Croatian[hr]
Druge se obavljaju pod istim uvjetima, ali samo za određene kategorije putnika (presuda od 30. travnja 1998., Clarke & Sons i Ferne, C-47/97, EU:C:1998:185, t. 16.), to jest za prijevoz radnika od kuće do posla i obratno, prijevoz učenika i studenata do obrazovne ustanove i natrag, te prijevoz vojnih osoba i njihovih obitelji od države porijekla do mjesta vojarne i obratno.
Hungarian[hu]
Az utóbbi járatokat ugyanezen feltételekkel üzemeltetik, de csak utasok meghatározott csoportjai számára (1998. április 30‐i Clarke & Sons és Ferne ítélet, C‐47/97, EU:C:1998:185, 16. pont), azaz „a dolgozók otthonuk és munkahelyük közötti”, a tanulók és hallgatók „otthonuk és oktatási intézményük közötti”, valamint a katonák és családjuk „származási államuk és laktanyájuk közötti” fuvarozása céljából.
Italian[it]
I secondi sono effettuati alle medesime condizioni, ma unicamente per determinate categorie di viaggiatori (sentenza del 30 aprile 1998, Clarke & Sons e Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, punto 16), ossia per il trasporto «domicilio-lavoro dei lavoratori», il trasporto «domicilio-istituto scolastico» degli scolari e degli studenti ed i trasporti «Stato d’origine-luoghi di stanza» dei militari e delle loro famiglie.
Lithuanian[lt]
Antrosios paslaugos teikiamos laikantis tų pačių sąlygų, bet vežant tik konkrečių kategorijų keleivius (1998 m. balandžio 30 d. Sprendimo Clarke & Sons et Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, 16 punktas), ir konkrečiai yra susijusios su „darbuotojų vežimu iš namų į darbovietę ir atgal“, „moksleivių ir studentų vežimu į mokymo įstaigą ir atgal“ ir „kareivių ir jų šeimų vežimu iš kilmės valstybės į jų kareivinių vietoves“.
Latvian[lv]
Otrie tiek veikti tādos pašos apstākļos, bet tikai noteiktām pasažieru kategorijām (spriedums, 1998. gada 30. aprīlis, Clarke & Sons un Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, 16. punkts), proti, lai pārvadātu “darbiniekus no dzīvesvietas uz darba vietu un atpakaļ”, skolnieku un studentu pārvadāšanai “uz mācību iestādi un atpakaļ” un karavīru un viņu ģimeņu pārvadāšanai “starp izcelsmes valsti un kazarmu rajonu”.
Maltese[mt]
Tat-tieni jitwettqu taħt l-istess kundizzjonijiet iżda għal kategoriji speċifiċi ta’ passiġġieri biss (sentenza tat-30 ta’ April 1998, Clarke & Sons u Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, punt 16), jiġifieri għat-trasport “ta’ ħaddiema bejn id-dar u x-xogħol”, it-trasport “lejn u mill-istituzzjoni edukattiva” għal tfal tal-iskola u l-istudenti u t-trasport “bejn l-Istat ta’ l-oriġini tagħhom u ż-żona tal-barracks tagħhom” tas-suldati u l-familji tagħhom.
Dutch[nl]
Bijzonder geregeld vervoer vindt plaats onder dezelfde omstandigheden, maar enkel voor bepaalde categorieën reizigers (arrest van 30 april 1998, Clarke & Sons en Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, punt 16), namelijk voor vervoer „naar en van het werk van werknemers”, vervoer „naar en van de onderwijsinstelling” van scholieren en studenten en vervoer „tussen land van oorsprong en plaats van legering” van militairen en hun gezinnen.
Polish[pl]
Szczególne usługi regularne są świadczone na takich samych warunkach, lecz jedynie dla określonych kategorii pasażerów (wyrok z dnia 30 kwietnia 1998 r., Clarke & Sons i Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, pkt 16), a mianowicie w odniesieniu do przewozu pracowników między miejscem zamieszkania a miejscem pracy, przewozu do i z instytucji edukacyjnych dla uczniów i studentów i przewozu żołnierzy i ich rodzin między państwem pochodzenia a miejscem zakoszarowania.
Portuguese[pt]
Os segundos são efetuados nas mesmas condições, mas apenas para determinadas categorias de passageiros (acórdão de 30 de abril de 1998, Clarke & Sons e Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, n.° 16), a saber, para o transporte entre o «domicílio e respetivo local de trabalho », o transporte de estudantes entre o «domicílio e respetivo estabelecimento de ensino» e o transporte de militares entre o seu «Estado de origem e o local de aquartelamento», bem como o das respetivas famílias.
Romanian[ro]
Celelalte sunt efectuate în aceleași condiții, însă numai pentru categorii determinate de călători (Hotărârea din 30 aprilie 1998, Clarke & Sons și Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, punctul 16), și anume pentru transportul lucrătorilor între domiciliu și locul de muncă, pentru transportul elevilor și studenților la și de la instituția de învățământ și pentru transportul soldaților și familiilor acestora între statul de proveniență și zona de încartiruire a acestora.
Slovak[sk]
Druhá uvedená doprava sa uskutočňuje za rovnakých podmienok, ale len pre určenú kategóriu cestujúcich (rozsudok z 30. apríla 1998, Clarke & Sons et Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, bod 16), a to na prepravu „pracovníkov z domu do práce a späť“, na prepravu žiakov a študentov „do vzdelávacích zariadení a z nich“ a na prepravu vojakov a ich rodín medzi „východiskovým štátom a oblasťou ich kasární“.
Slovenian[sl]
Drugi se opravljajo pod istimi pogoji, ampak le za določene skupine potnikov (sodba z dne 30. aprila 1998, Clarke & Sons in Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, točka 16), in sicer za prevoz „delavcev med domom in službo“, za prevoz učencev in študentov „do izobraževalne ustanove in nazaj“ in za prevoz vojakov in njihovih družin „med državo, iz katere prihajajo, in področjem, na katerem je njihova vojašnica“.
Swedish[sv]
Speciell linjetrafik bedrivs under samma förutsättningar, men uteslutande för särskilda passagerarkategorier (dom av den 30 april 1998, Clarke & Sons och Ferne, C‐47/97, EU:C:1998:185, punkt 16), närmare bestämt transport av anställda mellan hemmet och arbetsplatsen, transport av elever och studerande till och från utbildningsanstalter och transport av soldater och deras familjer mellan deras ursprungsland och det område där förläggningarna är belägna.