Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo tye ma otere me timo gin mo keken ma Wonne mito ni etim, medo i kom meno, en onongo tye atera me kuro kare ma Lubanga oketo.
Afrikaans[af]
Jesus was ongetwyfeld gretig om enigiets te doen wat sy Vader van hom vra; hy was nietemin bereid om op God se tyd te wag.
Amharic[am]
ኢየሱስ አባቱ የጠየቀውን ሁሉ የማድረግ ፍላጎት እንዳለው ምንም ጥያቄ የለውም፤ ያም ሆኖ የአምላክን የጊዜ ሰሌዳ ለመጠበቅ ፈቃደኛ ነው።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ أَنَّهُ تَاقَ لِتَنْفِيذِ مَا يَطْلُبُهُ مِنْهُ أَبُوهُ، أَظْهَرَ ٱسْتِعْدَادًا لِيَنْتَظِرَ وَقْتَ ٱللهِ ٱلْمُعَيَّنَ.
Aymara[ay]
Jesusajj taqe chuymaw kuntï Awkipajj maykäna uk phoqhañ munäna, ukampis Diosan amtaparjam tiempoparu phoqhasiñapwa pacienciampi suytʼäna.
Central Bikol[bcl]
Mayong duda na gustong-gusto ni Jesus na gibohon an ano man na ipagibo sa saiya kan saiyang Ama; pero, andam siang maghalat kun noarin iyan ipagibo nin Dios.
Bemba[bem]
Yesu ali uwaipeelesha ukucita fyonse ifyo Wishi amwebele, na lyo line aliitemenwe ukulolela inshita ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Макар че имал силно желание да извърши всичко, което Бащата искал от него, Исус бил готов да чака определеното от Бога време.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, তাঁর পিতা তাঁর কাছ থেকে যা চাইতেন, তা-ই করার জন্য যিশু আকুল আকাঙ্ক্ষী ছিলেন; তা সত্ত্বেও তিনি ঈশ্বরের সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে ইচ্ছুক ছিলেন।
Garifuna[cab]
Chóuruti ayumaha lan meha Hesusu ladügün furumiñeguarügü katei le lamuriahan Lúguchi luma, íbini ítara agurabaha lumuti oura le anúadira láalibei Bungiu lun lagunfulirun lisuuni.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki Zezi ti pare pour fer nenport keksoz ki son Papa ti demann li pour fer. I ti pare pour espere ziska sa letan ki Bondye ti’n fikse pour li azir.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, Иисус хӑйӗн Ашшӗ мӗн хушнине пурне те хаваспах туса тӑнӑ; ҫав-ҫавах вӑл Турӑ палӑртнӑ вӑхӑта кӗтме хатӗр пулнӑ.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at Jesus var ivrig efter at gøre det hans Far bad ham om, men alligevel ventede han på at Guds tid var inde.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, Yesu di vevie be yeawɔ nu sia nu si ye Fofo bia tso ye si; ke hã elɔ̃ faa be yealala akpɔ Mawu sinu va se ɖe Eƒe ɣeyiɣi ɖoɖia dzi.
Efik[efi]
Imenen̄ede idiọn̄ọ ke Jesus ekesidu ke mben̄eidem ndinam se ededi emi Ete esie oyomde enye anam, edi enye ama enyịme ndibet tutu ekem ini emi Abasi oyomde ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο Ιησούς χαιρόταν να κάνει ό,τι του ζητούσε ο Πατέρας του, αλλά ήταν πρόθυμος και να περιμένει τον προσδιορισμένο καιρό του Θεού.
English[en]
Jesus was no doubt eager to do whatever his Father asked of him; still, he was willing to wait for God’s time.
Spanish[es]
No hay duda de que estaba ansioso por hacer cualquier cosa que su Padre le pidiera, pero aun así estuvo dispuesto a esperar a que llegara el momento señalado por Dios.
Estonian[et]
Jeesus tegi kahtlemata innukalt kõike, mida Isa tal teha palus, kuid samas ootas ta meeleldi Jumala seatud aega.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus epäilemättä halusi tehdä mitä tahansa, mitä hänen Isänsä pyysikin, hän oli valmis odottamaan Jumalan määräaikaa.
Fijian[fj]
A gu na lomai Jisu me cakava na ka kece a tukuna vua o Tamana; ia a dau yalorawarawa me waraka na gauna e lokuca na Kalou.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, Yesu miishwe waa ni efee nɔ fɛɛ nɔ ni e-Tsɛ lɛ baabi ni efee lɛ moŋ, shi fɛɛ sɛɛ lɛ, eesumɔ ni emɛ kɛyashi be ni Nyɔŋmɔ eto lɛ aaashɛ.
Gilbertese[gil]
E ingainga Iesu ni karaoi baike e tuangnga Tamana, ma e ngae n anne e kukurei naba n tataningaa ana bong te Atua.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ojaposeterei umi mbaʼe Itúva omandáva chupe, upéicharõ jepe ohaʼarõ og̃uahẽ pe tiémpo Jehová omoĩva.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ Jesu tindo ojlo vẹkuvẹku nado wà nudepope he Otọ́ etọn biọ to e si; etomọṣo, e sọ tindo ojlo nado nọtepọn ojlẹ dide Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
ישוע ללא ספק השתוקק לעשות כל דבר שביקש ממנו אביו; עם זאת, הוא היה מוכן לחכות לעת שקבע אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga luyag gid himuon ni Jesus ang tanan nga ginapangabay sang iya Amay; pero handa sia maghulat sa tion nga ginpahamtang sang Dios.
Croatian[hr]
Nema sumnje da je Isus revno učinio sve što je Otac tražio od njega, ali isto je tako spremno čekao da dođe vrijeme koje je Bog odredio da se ispuni njegov naum.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, Jezi te kontan fè kèlkeswa sa Papa l mande l fè, men li te toujou tann lè Jewova fikse pou sa.
Hungarian[hu]
Jézus kétségtelenül égett a vágytól, hogy bármit megtegyen, amit az Atyja kér, mégis kész volt várni az Isten által meghatározott időre.
Armenian[hy]
Անկասկած, Հիսուսը շատ էր ուզում անել Աստծու հանձնարարած գործը, բայց նաեւ հասկանում էր, որ դրա համար կա նշանակված ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, Յիսուս իր Հօր ամէն խնդրածը ընելու տենչ ունէր. բայց եւ այնպէս, ան յօժար էր սպասելու Աստուծոյ յարմար տեսած ժամանակին։
Iloko[ilo]
Ammona nga agtignay ni Jehova iti tiempo nga inkeddengna. Magagaran la ketdi ni Jesus a mangaramid iti aniaman nga ipaaramid ni Amana.
Icelandic[is]
Jesús var eflaust óðfús að gera allt sem faðirinn bað hann um en hann var samt tilbúinn til að bíða og gera alla hluti samkvæmt tímaáætlun Guðs.
Isoko[iso]
Ababọ avro, Jesu ọ gwọlọ ru oware nọ Ọsẹ riẹ ọ ta kẹe vẹrẹ, ghele na ọ hẹrẹ oke nọ Ọghẹnẹ o fihọ kẹe.
Italian[it]
Gesù era senz’altro ansioso di fare tutto ciò che Geova gli chiedeva, ma al tempo stesso era disposto ad attenersi ai tempi da Lui stabiliti.
Japanese[ja]
イエスは,み父から求められたことは何でも行ないたいと思ったに違いありませんが,神の時を喜んで待ちました。
Georgian[ka]
უეჭველია, იესო მზად იყო, შეესრულებინა მამის ნებისმიერი სათხოვარი; მაგრამ ის მოთმინებით უნდა დალოდებოდა იეჰოვას დროს.
Kongo[kg]
Kukonda ntembe, Yezu vandaka ti mpusa ya ngolo ya kusala yonso yina Tata na yandi vandaka kulomba yandi; ata mpidina, yandi ndimaka kuvingila ntangu yina Nzambi tulaka.
Kikuyu[ki]
Hatirĩ nganja Jesu aarĩ na wendi wa gwĩka o ũrĩa wothe Ithe angĩamwĩrire eke; o na kũrĩ ũguo, nĩ eehaarĩirie gweterera ihinda rĩrĩa Ngai aigĩte.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, Jesus okwa li ha longo keshe osho Xe e mu pula a longe, ndele nande ongaho, okwa li a teelela nehalo liwa eufwafimbo laKalunga.
Kazakh[kk]
Иса Әкесі не тапсырса да, соны орындауға ықыласты болғаны сөзсіз, сөйте тұра ол Ехобаның белгілеген уақыты бар екенін білген.
Kimbundu[kmb]
Jezú ka kexile ni phata, ua mesenene ku bhanga ioso ia mu bhingile Tat’ê; né kiki, muéne ua mesenene ku kingila o kithangana kia Nzambi.
Kannada[kn]
ತಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವ ಉತ್ಸಾಹ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿತ್ತು. ಆದರೂ ದೇವರು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಾದನು.
Korean[ko]
분명 예수께서는 아버지께서 맡기시는 일은 무엇이든 하려는 마음이 간절하셨지만 하느님이 정하신 때를 기꺼이 기다리셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, Yesu wakebanga kuba bintu byonse byo bamwambijile kwi Bashanji; nangwa byonkabyo, waswile kupembelela kimye kya Lesa.
Kwangali[kwn]
Jesus kapi tupu ga here kurugana eyi ga mu pulire Guhwe a rugane, nye hena kwa ndindira siruwo esi ga horowora Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko, Yesu wakala y’etima dia sala konso salu kina S’andi kantumanga, kansi wavingila yavana yafwana e ntangwa ina kasikidisa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк Атасы тапшырган ишти аткарууга абдан дилгир болсо да, ал белгилеген убакытты даярдуулук менен күткөн.
Ganda[lg]
Wadde nga Yesu yali ayagala nnyo okukola Katonda by’ayagala, yabanga mwetegefu okulindirira ekiseera kya Katonda ekituufu.
Lingala[ln]
Na ntembe te Yesu azalaki na mposa makasi ya kosala nyonso oyo Tata na ye asɛngaki ye; atako bongo, andimaki kozela ntango oyo Nzambe atye.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine Yesu wādi na kipyupyu kya kulonga kintu kyo-kyonso kyādi kimulomba Shandi; ne kadi wādi ukungile ne mutyima tō kitatyi kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Yezu uvua musue kuenza tshionso tshivua Tatuende umulomba bua kuenza, uvua kabidi musue kuindila dîba divua Nzambi mulongolole bua bualu kampanda kuenzeka.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina Yesu wafwilileña kuzata nyidimu yamwinkeli Tata yindi; nawa wadiwunjikili nakuhembelela mpinji yatoñweliyi Nzambi.
Luo[luo]
Onge kiawa ni Yesu ne oikore timo gimoro amora ma Wuon mare ne dwaro ni otim, to kata kamano, ne pod oikore mar rito Nyasaye ema mondo okaw okang’.
Lushai[lus]
Isua chuan a Pain ti tûra a duh apiang tih chu châk hle mah se, Pathian hun tiam nghah chu a inhuam tho a ni.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Jēzus ļoti vēlējās darīt visu, ko Tēvs viņam liktu, bet viņš gaidīja Dieva noteikto laiku.
Coatlán Mixe[mco]
Jyantsy tyunaampy nety ti Tyeety tim amdoojëp, per awijx axtë ko jyajtyë tiempë näˈä ja Tyeety ttukniwijtsë.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki Jésus ti bien envie faire tou seki so Papa ti demann li; mais, li ti disposé pou attann moment ki Jéhovah ti decidé.
Macedonian[mk]
Иако горел од желба да прави сѐ што ќе побарал неговиот Татко од него, тој бил спремен да чека на времето што го одредил Бог.
Malayalam[ml]
പിതാവ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ചെയ്യാൻ യേശു ഉത്സുകനായിരുന്നു; എന്നാൽ, ദൈവത്തിന്റെ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ അവൻ മനസ്സുകാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс Эцгийнхээ хэлсэн болгоныг баяр хөөртэй биелүүлдэг байсан нь эргэлзээгүй. Гэхдээ Бурхны товлосон цагийг хүлээдэг байсан.
Mòoré[mos]
A ra miime tɩ bũmb fãa a Zeova sẽn dat n maan tara a wakate. Baa a Zezi sẽn maand a Ba wã raab ne yẽesmã, a sakd n gũuda wakat ning a sẽn yãkã.
Marathi[mr]
पित्याने येशूकडून जी अपेक्षा केली होती त्याप्रमाणे करण्यास तो उत्सुक होता; तरीपण, तो देवाची वेळ येईपर्यंत प्रतीक्षा करण्यास तयार होता.
Malay[ms]
Walaupun Yesus sangat ingin kehendak Tuhan dilaksanakan, dia sabar menunggu dan rela menurut jadual Tuhan.
Norwegian[nb]
Selv om Jesus var ivrig etter å gjøre alt det hans Far gav ham i oppdrag å gjøre, var han likevel villig til å vente til Guds tid var inne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tiomeyolouaj ke Jesús kitelnekia kichiuas nochi tein Jiova kitajtaniskia, maski ijkon, kichiak maj ejko tonal tein yejuatsin kiixtalijka.
Nepali[ne]
बुबाले अह्राएको जुनसुकै काम गर्न येशू उत्सुक हुनुहुन्थ्यो भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Niuean[niu]
Nakai fakauaua kua taute e Iesu e tau mena oti kana ne ole e Matua haana ki a ia; kua makai agaia a ia ke fakatali ke he magaaho he Atua.
Dutch[nl]
Jezus wilde ongetwijfeld graag alles doen wat zijn Vader van hem vroeg, maar hij was bereid op Gods tijd te wachten.
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza bona uJesu bekanetjiseko ekwenzeni nanyana yini uYise athi ayenze; nanyana kunjalo bekazimisele ukulinda isikhathi sakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Jesu o be a fagahlela go dira selo le ge e le sefe seo Tatagwe a bego a mo kgopela gore a se dire; eupša o be a ikemišeditše go letela nako yeo Modimo a e beilego.
Nyanja[ny]
Yesu ankafunitsitsa kuchita zimene Atate wake anamupempha koma ankayembekezera nthawi imene Mulungu wasankha.
Nzima[nzi]
Kpolerazulɛ biala ɛnle nwo kɛ ɛnee Gyisɛse kulo kɛ ɔyɛ debie biala mɔɔ ɔ Ze baha la; noko, ɔhendɛle mekɛ mɔɔ Nyamenle kulo la.
Oromo[om]
Yesus wanta Abbaansaa akka inni raawwatu barbaadu raawwachuuf hawwii guddaa qabaatus, hamma yeroon Waaqayyo murteesse gaʼutti eeguuf fedhii qaba.
Pangasinan[pag]
Seguradon labalabay nen Jesus a gawaen so antokaman ya iganggan na Ama to; balet sikatoy akaparaan a manalagar ed inggeter a panaon na Dios.
Papiamento[pap]
Sin duda, Hesus tabata ansioso pa hasi loke su Tata a pidié; no opstante, el a warda te ora e tempu ku Yehova a stipulá a yega.
Palauan[pau]
Ngkmal mle semeriar el meruul a soal a Demal, e dirrek el mle klou a rengul el mengiil er sel ulterekokl el temel a Demal el mo oltaut a uldesuel.
Portuguese[pt]
Jesus sem dúvida ansiava fazer tudo o que seu Pai lhe pedisse; ainda assim, ele se dispunha a esperar pelo tempo marcado por Deus.
Quechua[qu]
Teytampa munënintaqa chipyëpam rurëta munarqan, tsënö kaptimpis mana ajayashpam Dios disponishqan hörachö ruranampaq shuyararqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa Taytanpa kamachisqanta rurananpaqmi haykapipas kusikuywan kasukuq, hinaspapas pacienciawanmi suyarqa Taytanpa tanteasqan punchaw chayamunanta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa Diospa ima kamachisqantapas ruwaytan munarqan, ichaqa chaywanpas Diospa churasqan p’unchaytan suyakurqan.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Yezu yari ashashaye gukora ikintu ico ari co cose Se amusavye; naho vyari ukwo, yari afise umutima ukunze wo kurindira igihe Imana yashinze.
Ruund[rnd]
Yesu wasota chakin kamu kusal yom yawonsu yamwitay Tatukwend kusal; chikwau kand, ndiy wasota kuchingel chisu chatekay Nzamb.
Romanian[ro]
Deşi Fiul a fost, fără îndoială, dornic să facă tot ce i-a cerut Tatăl, el a aşteptat timpul stabilit de Dumnezeu.
Russian[ru]
Без сомнения, Иисус охотно делал все, о чем бы ни попросил его Отец; однако он был готов ждать определенного Богом времени.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Yesu yishimiraga gukora ibyo Se yamusabaga gukora byose, ariko nanone yabaga yiteguye gutegereza igihe Imana yagennye.
Sinhala[si]
එය දෙවි නියම කළ වෙලාවට සිදු වෙයි. එතෙක් අපි ඉවසීමෙන් බලා සිටිමු.
Slovak[sk]
Ježiš nepochybne túžil robiť všetko, čo od neho jeho Otec očakával, no napriek tomu bol ochotný trpezlivo čakať, kým nepríde čas, ktorý na to ustanovil Jehova.
Slovenian[sl]
Nedvomno je Jezus komaj čakal, da stori, kar koli ga prosi Oče; vseeno pa je bil pripravljen počakati na čas, ki ga je določil Bog.
Shona[sn]
Chokwadi Jesu aiva nechido chokuita zvose zvaainzi naBaba vake aite; zvisinei, aidawo kumirira nguva yaMwari.
Albanian[sq]
Pa dyshim, Jezui donte me gjithë zemër të bënte çfarëdo që t’i kërkonte Ati; megjithatë ishte i gatshëm të priste kohën e caktuar nga Ai.
Serbian[sr]
Isus je jedva čekao da učini sve što je njegov Otac tražio od njega, ali je ipak bio spreman da čeka da za to dođe vreme koje je Bog odredio.
Swati[ss]
Jesu abefuna kwenta konkhe Babe wakhe lamcele kutsi akwente; nobe kunjalo, abenesifiso sekumela sikhatsi lesifanele saNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Jesu o ne a ikemiselitse ho etsa sohle seo Ntate oa hae a neng a mo laetse sona; ho ntse ho joalo, o ne a ikemiselitse ho letela nako eo Molimo a neng a e behile.
Swedish[sv]
Jesus var utan tvivel ivrig att göra allt som hans Far bad honom om, men han var villig att vänta tills Guds tid var inne.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yesu alitamani sana kufanya jambo lolote ambalo Baba yake alimwomba afanye; hata hivyo, alikuwa tayari kungojea wakati uliowekwa na Mungu ufike.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yesu alikuwa na hamu sana ya kufanya kila jambo ambalo Baba yake alimuomba afanye; hata hivyo, alikuwa anangojea wakati uliowekwa na Mungu.
Tamil[ta]
தம்முடைய தகப்பன் என்ன சொன்னாலும் அதைச் செய்ய இயேசு ஆர்வமாய் இருந்தார். என்றாலும், குறித்த காலம் வரும்வரை காத்திருக்க அவர் தயாராய் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus laran-manas atu halo buat naran deʼit neʼebé ninia Aman haruka. Maibé nia mós prontu atu hein toʼo tempu neʼebé Maromak deside ona.
Telugu[te]
తండ్రి అడిగిన ప్రతీదాన్ని చేయడానికి యేసుకు ఎంతో ఆతురత ఉన్నా, తండ్రి నిర్ణయించిన సమయం వచ్చేంతవరకు ఆయన ఇష్టపూర్వకంగా వేచివున్నాడు.
Tajik[tg]
Исо бешубҳа сахт мехост, ки ҳамаи хоҳишҳои Падарашро иҷро кунад, лекин ҳамзамон ӯ мехост, ки вақти таъинкардаи Худоро интизор шавад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣቦኡ ንዝሓተቶ ዘበለ ኺፍጽም ይህንጠ እኳ እንተ ነበረ፡ ነቲ ኣምላኽ ዝመደቦ ግዜ ኺጽበ ፍቓደኛ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Hanma kwagh u Ter na yange una kaa ér a̱ er cii yô, i torough un iyol u eren, nahan kpa, yange a lumun u keghen shighe u Aôndo a ver u eren kwagh shon la.
Tagalog[tl]
Kaya bagaman sabik na sabik siyang gawin ang kalooban ng kaniyang Ama, handa siyang maghintay sa takdang panahon ng Diyos.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, Yeso akasalaka kɛnɛ tshɛ kakɔlɔmbaka She; nde akakongɛka nto di’akambo tshɛ salema paka l’etena kakasɔnɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Jesu o ne a tlhagafaletse go dira sengwe le sengwe se Rraagwe a neng a mo kopa gore a se dire; le fa go ntse jalo, o ne a ikemiseditse go letela nako ya Modimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha veiveiua ‘a e vēkeveke ‘a Sīsū ke fai ha me‘a pē na‘e kole ange ‘e he‘ene Tamaí; ka, na‘á ne loto-lelei ke tatali ki he taimi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Jesu wakaliyandide kucita kufwumbwa mulimo Bausyi ngobakamupa; nikuba boobo, wakalilisungwide kulindila ciindi ncabikkide Leza.
Papantla Totonac[top]
Xla xtlawaputun putum tuku xTlat kskinilh, pero kgalhkgalhilh asta akxni xchalh kilhtamaku chuna la xlakkaxwilinit Dios.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Yesu a a swi rhandza ku endla leswi Tata wa yena a n’wi kombeleke leswaku a swi endla; kambe, a a tiyimiserile ku rindzela nkarhi wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, Jesu i wa xuva nguvu ku maha ni xihi lexi a Dadani wakwe a nga mu ruma; kanilezi i wa vumela ku rinzela kala a xikhati lexi xi yimisilweko hi Nungungulu xi chikela.
Tatar[tt]
Гайсә Атасы кушкан һәрбер эшне үтәргә ашкынган; шулай да ул Аллаһы билгеләгән вакытны көтәргә әзер булган.
Tumbuka[tum]
Tikukayika yayi kuti Yesu wakaŵa wakunweka kucita cilicose ico Awiske ŵakamutumanga; ndipouli, wakaŵa wakunozgeka kulindilira kuti nyengo ya Ciuta yikwane dankha.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua me ne loto finafinau a Iesu o fai so se mea e fakamolemole atu tena Tamana ki a ia, kae koi loto fiafia eiloa a ia o faka‵tali ki te taimi o te Atua.
Tahitian[ty]
Mea papu e ua ineine Iesu i te rave i te mau mea atoa ta to ’na Metua i parau atu ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, xuʼ van oy tajek ta yoʼonton spasel kʼusi ch-albat yuʼun li Stote, pe akʼo mi jech, la smala kʼusi ora ch-albat.
Ukrainian[uk]
Ісус прагнув виконувати будь-яке завдання від свого Батька й охоче чекав призначеного ним часу.
Umbundu[umb]
Yesu wa linga ovina viosi Isiaye o tumĩle, kuenda wa talamẽla otembo Yehova a sokiya yoku tẽlisa ocipango caye.
Urdu[ur]
لیکن وہ جانتے تھے کہ یہوواہ خدا ہر کام اپنے مقررہ وقت پر کرتا ہے۔ اِس لئے وہ ہمیشہ خدا کے مقررہ وقت کا انتظار کرنے کے لئے تیار رہتے تھے۔
Venda[ve]
Yesu o vha o ḓiimisela vhukuma u ita zwoṱhe zwine a humbelwa nga Khotsi awe nahone o vha o ḓiimisela u lindela tshifhinga tsho vhewaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dù nóng lòng làm những gì Cha dặn bảo, nhưng Chúa Giê-su vẫn sẵn sàng đợi đến đúng thời điểm mà Đức Chúa Trời đã ấn định.
Makhuwa[vmw]
Yesu khaaxankiheya, masi aanipaka sotheene Tiithi awe aamuruma awe opaka awehereryaka okathi wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba Aaway koyiyoobay ayba gidikkonne oottanau yeemottiyoogee qoncce; gidikkokka, Xoossay keerido wodiyaa naagiis.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga karuyag gud ni Jesus buhaton an bisan ano nga iginpapabuhat han iya Amay, kondi andam hiya maghulat ha itinanda nga panahon han Dios.
Xhosa[xh]
UYesu wayekulungele ukwenza nantoni na uYise amcela ukuba ayenze; sekunjalo wayekwakulungele ukuyenza loo nto ngexesha likaThixo.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì pé ó wu Jésù láti ṣe ohunkóhun tí Baba rẹ̀ bá ní kó ṣe; síbẹ̀, ó máa ń fẹ́ láti dúró de àkókò tí Ọlọ́run bá ti pinnu.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach taak u beetik jeʼel baʼaxak ka aʼalaʼaktiʼ kaʼach tumen u Taataeʼ, kex beyoʼ chúukpaj u yóol u páaʼt le súutukil u chʼaʼtukultmaj Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ rápabe gana gúnibe guiráʼ ni racalaʼdxiʼ Bixhózebe, neca zacá gulézabe dede ora bidxiña dxi gaca ni na Dios.
Chinese[zh]
无论天父有什么吩咐,耶稣都渴望去做,但他愿意等待,因为知道天父已经定下行动的时间。
Zande[zne]
Yesu adu na nyemu ka manga agu apai dunduko Bako aida ko mangihe; ono wa si avura duwo, ko asungu ka pido gu regbo Mbori aida ko mangihe ti ni.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, uJesu wayekushisekela ukwenza noma yini uYise ayemcela ukuba ayenze; noma kunjalo, wayezimisele ukulinda isikhathi sikaNkulunkulu.