Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, ако на даден ученик му е трудно да пише, позволете му/ѝ да използва устройство за записване на глас или да диктува своите мисли на роднина или приятел, който да записва дадените отговори.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, kon ang usa ka estudyante maglisud sa pagsulat, tugoti siya nga mogamit og voice-recording device o modiktar sa iyang mga hunahuna ngadto sa usa ka sakop sa pamilya o higala kinsa maoy mosulat sa iyang mga tubag.
Czech[cs]
Pokud například některému studentovi dělá problém psaní, dovolte mu používat nahrávací zařízení nebo nadiktovat své myšlenky některému z členů rodiny nebo přátel, který může studentovy odpovědi zapsat.
Danish[da]
Har en elev for eksempel svært ved at skrive, så lad ham eller hende optage deres tanker på en båndoptager eller diktere dem for et familiemedlem eller en ven, som kan skrive deres svar ned.
German[de]
Wenn etwa ein Schüler Schwierigkeiten beim Schreiben hat, kann er ein Aufnahmegerät benutzen oder seine Gedanken einem Angehörigen oder Freund diktieren, der sie dann aufschreibt.
English[en]
For example, if a student has difficulty writing, allow him or her to use a voice-recording device or dictate thoughts to a family member or friend who can write down his or her responses.
Spanish[es]
Por ejemplo, si un alumno tiene dificultades para escribir, permítale que use un dispositivo como una grabadora, o que le dicte sus ideas a un miembro de su familia o a un amigo que pueda escribir sus respuestas.
Estonian[et]
Näiteks kui õpilasel on raske kirjutada, lubage tal oma jutt salvestada või dikteerida see pereliikmele või sõbrale, kes võib tema vastuse kirja panna.
Finnish[fi]
Esimerkiksi, jos oppilaalla on kirjoitusvaikeuksia, anna hänen käyttää äänityslaitetta tai sanella ajatuksiaan jollekulle perheenjäsenelle tai ystävälle, joka voi kirjoittaa hänen vastauksensa muistiin.
French[fr]
Par exemple, si un élève a des difficultés à écrire, laissez-le utiliser un appareil enregistreur ou dicter ses idées à un membre de la famille ou à un ami qui pourra mettre ses réponses par écrit.
Croatian[hr]
Na primjer, ima li polaznik poteškoća s pisanjem, dopustite njemu ili njoj korištenje uređaja za snimanje glasa ili da izlaže misli članu obitelji ili prijatelju koji može zapisati njegove ili njezine misli.
Hungarian[hu]
Ha például az egyik tanulónak nehézséget okoz az írás, akkor tedd lehetővé számára, hogy hangrögzítő berendezést használjon, illetve egy családtagjának vagy barátjának diktálja le a gondolatait, akik le tudják írni ezeket a válaszokat.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, jika seorang siswa mengalami kesulitan menulis, biarkan dia menggunakan perangkat perekam suara atau mendiktekan gagasan kepada seorang anggota keluarga atau teman yang dapat menuliskan responsnya.
Italian[it]
Ad esempio, se uno studente ha delle difficoltà a scrivere, permettigli di usare un registratore o di dettare le sue risposte a un familiare o un amico che possa scriverle.
Japanese[ja]
例えば,文章を書くことが難しい生徒がいる場合,録音機器の使用を認めたり,その生徒の答えを書く手伝いができる家族や友人に,その生徒の考えを書き留めてもらいます。
Korean[ko]
예를 들어 쓰기를 힘들어하는 학생이 있다면, 녹음기를 사용하거나 학생의 대답을 받아쓸 수 있는 가족이나 친구에게 생각을 구술하게 하는 것을 허용한다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei mokiniui sunku rašyti, leiskite jam naudotis garso įrašymo įrenginiu ar padiktuoti savo mintis šeimos nariui ar draugui, kad jas užrašytų.
Latvian[lv]
Piemēram, ja studentam sagādā grūtības rakstīšana, ļaujiet viņam izmantot balss ierakstīšanas ierīci vai nodiktēt savas domas kādam ģimenes loceklim vai draugam, kurš var pierakstīt viņa atbildes.
Malagasy[mg]
Ohatra, raha toa ny mpianatra iray manana olana amin’ny fanoratana, dia avelao izy hampiasa fitaovana fandraisam-peo na hanonona izay ao an-tsainy amin’ny olona iray ao amin’ny fianakaviany na amin’ny namany iray izay afaka mirakitra an-tsoratra ny valinteniny.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, суралцагчдын хэн нэг нь бичиж чадахгүй бол дуу хураагуур ашиглах эсвэл өөрийн бодол санааг гэр бүлийнхээ хэн нэгэнд юм уу найздаа хэлж бичүүлэхийг зөвшөөрч болно.
Norwegian[nb]
Hvis for eksempel en elev har problemer med å skrive, kan du la ham eller henne bruke en opptaksenhet eller diktere sine tanker til et familiemedlem eller en venn som kan skrive ned hans eller hennes svar.
Dutch[nl]
Als een cursist bijvoorbeeld moeite heeft met schrijven, kunt u hem of haar de opdrachten laten inspreken of aan een familielid of vriend laten dicteren die zijn of haar antwoorden opschrijft.
Polish[pl]
Na przykład, jeśli uczeń ma problemy z pisaniem, niech nagrywa swoje myśli lub dyktuje je członkowi rodziny czy przyjacielowi.
Portuguese[pt]
Se, por exemplo, um aluno tiver dificuldade para escrever, permita que ele use um dispositivo para gravar ou ditar seus pensamentos a um membro da família ou amigo que anote o que ele disser.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă un cursant are dificultăţi în a scrie, permiteţi-i să folosească un reportofon sau să roage un membru al familiei sau un prieten să noteze ceea ce doreşte să spună.
Russian[ru]
Например, если у студента проблемы с письмом, позвольте ему использовать диктофон или передать свои мысли члену семьи или другу, который запишет их.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, afai o se tamaitiiti aoga e faigata ona tusitusi, faataga o ia e faaaoga se masini pueleo pe o le faalau atu o [ona] manatu i se tasi o le aiga po o se uo, e mafai ona tusiina i lalo ana tali.
Swedish[sv]
Om till exempel en elev har skrivsvårigheter, låt då honom eller henne använda diktafon eller liknande eller få hjälp av någon i familjen eller en kamrat att skriva.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung nahihirapan sa pagsusulat ang isang estudyante, payagan siyang gumamit ng voice-recording device o magdikta ng mga ideya sa isang kapamilya o kaibigan na magsusulat ng kanyang mga sagot.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, kapau ʻoku faingataʻaʻia ha tokotaha ako ʻi he tohí, tuku ke ne fakaʻaongaʻi ha meʻangāue hiki pe fakahoko e ngaahi fakakaukaú ki ha mēmipa ʻo e fāmilí pe kaungāmeʻa te ne lava ke hiki ʻa ʻene ngaahi talí.