Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En om hierdie feit te onderstreep, sou Jerusalem, “die stad van die groot Koning”, asook die tempel, herstel word (Matteus 5:35).
Amharic[am]
ይህን እውነታ በተጨባጭ ለማረጋገጥ “የታላቁ ንጉሥ ከተማ” የሆነችው ኢየሩሳሌም ከነቤተ መቅደስዋ ዳግመኛ መገንባት ነበረባት።
Arabic[ar]
وليؤكد هذا الواقع، لزم ان يُعاد تأسيس اورشليم، «مدينة الملك العظيم،» وهيكلها.
Central Bikol[bcl]
Asin tanganing idoon an katunayan na ini, an Jerusalem, “an siudad kan dakulang Hade,” ititindog giraray, kaiba an templo kaiyan.
Bemba[bem]
Kabili ku kukomaila pali ci cishinka, Yerusalemu, “umusumba wa Mfumu nkulu,” wali no kwimikwa cipya cipya, capamo ne tempele lya uko.
Bulgarian[bg]
И за да подчертае този факт, Йерусалим, ‘градът на великия Цар’, трябвало да бъде възстановен, заедно с храма си.
Bislama[bi]
Mo blong pruvum samting ya moa, bambae Jerusalem, “ples blong Hae King,” i mas stanap bakegen wetem haos prea blong hem tu.
Bangla[bn]
আর এই বিষয়টিকে জোরালো করতে যে, “মহান্ রাজার নগরী” যিরূশালেমকে, এর মন্দিরসহ পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ug aron pamatud-an kining kamatuorana, ang Jerusalem, “ang siyudad sa bantogang Hari,” tukoron pag-usab, uban sa templo niini.
Chuukese[chk]
Usefallin Jerusalem, “telinimwen ewe King mi lapalap,” me an imwen fel a annetaochu ena mettoch.
Czech[cs]
A aby byla tato skutečnost potvrzena, Jeruzalém, „město velikého Krále“, i chrám měly být znovu vybudovány.
Danish[da]
(Mattæus 5:35) Ifølge en fodnote i studieudgaven af Ny Verden-Oversættelsen kan Esajas 52:7 også læses: „Hvor skønne på bjergene er fødderne af den som bringer godt nyt.“
German[de]
Und um diese Tatsache zu unterstreichen, mußten Jerusalem, „die Stadt des großen Königs“, und der Tempel wieder aufgebaut werden (Matthäus 5:35).
Ewe[ee]
Eye be wòatsɔ aɖo kpe nyateƒenya ma dzi la, woagatso Yerusalem si nye ‘Fia gã la ƒe du la’ kple eƒe gbedoxɔa.
Efik[efi]
Ndien man ẹsọn̄ọ akpanikọ emi, ẹkenyene ndifiak mbọp Jerusalem, “obio akwa Edidem,” ọkọrọ ye temple esie.
Greek[el]
Και για να τονιστεί αυτό το γεγονός, η Ιερουσαλήμ, «η πόλη του μεγάλου Βασιλιά», επρόκειτο να αποκατασταθεί, μαζί με το ναό της.
English[en]
And to underscore this fact, Jerusalem, “the city of the great King,” was to be reestablished, along with its temple.
Spanish[es]
Y para recalcar ese hecho, tenía que reedificarse Jerusalén, “la ciudad del gran Rey”, y su templo.
Estonian[et]
Et seda tõsiasja rõhutada, pidi uuesti rajatama Jeruusalemm, „suure Kuninga linn”, koos sealse templiga (Matteuse 5:35).
Persian[fa]
و برای تأکید این امر، اورشلیم، «شهر پادشاه عظیم» و معبد آن دوباره برپا شدند.
Finnish[fi]
Ja tämän seikan korostamiseksi Jerusalem, ”suuren Kuninkaan kaupunki”, oli perustettava uudelleen, samoin temppeli (Matteus 5: 35).
French[fr]
Et pour bien souligner ce fait, Jérusalem, “ la ville du grand Roi ”, allait être rétablie ainsi que son temple (Matthieu 5:35).
Ga[gaa]
Ni bɔni afee ni ekɛmã oti nɛɛ nɔ mi lɛ, abaasaa atswa Yerusalem, ni ji “maŋtsɛ agbo lɛ maŋ” lɛ, kɛ esɔlemɔtsu lɛ ama shi ekoŋŋ.
Hebrew[he]
כדי להבליט עובדה זו, ירושלים, ”קריית מלך רב”, הועמדה מחדש על מכונה וכן בית־המקדש (מתי ה’:35).
Hindi[hi]
और इस हक़ीक़त पर ज़ोर देने के लिए, ‘महाराजा के नगर,’ यरूशलेम को उसके मंदिर के साथ पुनःस्थापित करना था।
Hiligaynon[hil]
Kag agod palig-unon ining katunayan, ang Jerusalem, “ang siudad sang gamhanan nga Hari,” dapat tukuron liwat, upod sang templo sini.
Croatian[hr]
Da bi se istaknula ta činjenica, Jeruzalem, “grad velikoga cara”, trebao je biti ponovo sagrađen zajedno sa svojim hramom (Matej 5:35).
Hungarian[hu]
Ennek alátámasztásaként pedig Jeruzsálemet, „a nagy Királynak városát” templomával együtt helyre kellett állítani (Máté 5:35).
Western Armenian[hyw]
Իսկ այս իրողութիւնը աչքառու ընելու համար, Երուսաղէմը՝ «մեծ Թագաւորին քաղաքը»՝ ու անոր տաճարը պիտի վերահաստատուէին։
Indonesian[id]
Dan untuk menekankan fakta ini, Yerusalem, ”kota Raja besar”, akan dibangun kembali, bersama dengan baitnya.
Iloko[ilo]
Ket tapno ipaganetget daytoy a kinapudno, mabangon manen ti Jerusalem, “ti siudad ti naindaklan nga Ari,” agraman ti templona.
Icelandic[is]
Og til að leggja áherslu á þá staðreynd skyldi Jerúsalem, „borg hins mikla konungs,“ byggð upp að nýju ásamt musterinu.
Italian[it]
E a conferma di ciò Gerusalemme, “la città del gran Re”, doveva essere ristabilita, insieme al suo tempio.
Japanese[ja]
そして,その点を明示するものとして,「大いなる王の都市」エルサレムは神殿も含めて再興されることになりました。(
Georgian[ka]
ამ ფაქტს რომ ხაზი გასმოდა, იერუსალიმი ‘დიდი მეფის ქალაქი’, ტაძართან ერთად უნდა აღდგენილიყო (მათე 5:35).
Kongo[kg]
Mpi sambu na kumonisa dyambu yai pwelele, yau lombamaka nde Yeruzalemi, “bwala ya Mfumu ya nene,” kutungama dyaka, kumosi ti tempelo na yau.
Korean[ko]
그리고 이 사실을 강조하기 위해, “크신 왕의 도시”인 예루살렘이 그 성전과 함께 다시 설립될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mpe mpo na komonisa yango, Yelusaleme, “mboka na Mokonzi monene,” mpe tempelo na yango esengelaki kotongama lisusu.
Lozi[loz]
Mi ka ku koñomeka taba yeo, Jerusalema, “munzi wa Mulena yo mutuna,” ne u ka tomiwa sinca, hamohocwalo ni tempele ya ona.
Lithuanian[lt]
Kad tai būtų pabrėžta, Jeruzalė, „didžiojo Karaliaus miestas“, turėjo būti atstatyta kartu su šventykla (Mato 5:35).
Luvale[lue]
Hakufukisa mazu kana, Yelusalema, “nganda yaMwangana wamunene” vatelele kuyitunga hamwe natembele.
Latvian[lv]
Lai izceltu šo faktu, bija jāatjauno Jeruzaleme — ”lielā ķēniņa pilsēta” — un tās templis.
Malagasy[mg]
Ary mba hanamafisana io zava-misy io, dia haorina indray i Jerosalema, ilay “tanànan’ny Mpanjaka lehibe”, niaraka tamin’ny tempoliny.
Marshallese[mh]
Ñõn kalikar mol in, Jerusalem, “jikin kwelok eo an Kiiñ eo eutiej,” renaj kar bar kaleke, koba ibben temple eo an.
Macedonian[mk]
А за да се подвлече овој факт, Ерусалим, ‚градот на великиот Цар‘, требало повторно да биде основан, заедно со неговиот храм (Матеј 5:35).
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുതയ്ക്ക് അടിവരയിടുന്നതിന്, “മഹാരാജാവിന്റെ നഗര”മായ യെരൂശലേം, അതിന്റെ ആലയം സഹിതം, പുനഃസ്ഥാപിതമാകേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, या वस्तुस्थितीवर जोर देण्याकरता “थोर राजाची नगरी” जेरुसलेम तसेच तिच्यातील मंदिर पुनर्स्थापित होणे आवश्यक होते.
Burmese[my]
ယင်းကိုအလေးအနက်ထင်ရှားစေရန် “မင်းကြီး၏မြို့တော်” ဖြစ်သော ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ယင်း၏ဗိမာန်တော်ကိုပါ ပြန်လည်တည်ဆောက်ကြရတော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og for å understreke dette skulle Jerusalem, «den store Konges by», og templet der bli gjenoppbygd.
Niuean[niu]
He pehi ai e mena moli nei, ko Ierusalema, “ko e māga haia he Patuiki to atu,” kua liu ai fakatu hake, fakalataha mo e faituga i ai.
Dutch[nl]
En om dat feit te onderstrepen zouden Jeruzalem, „de stad van de grote Koning”, en ook haar tempel, hersteld worden (Mattheüs 5:35).
Northern Sotho[nso]
Le gona e le go gatelela therešo ye, Jerusalema “motse wa Yêna Kxoši e kxolo” o be o swanetše go tsošološwa gotee le tempele ya wona.
Nyanja[ny]
Ndipo kuti agogomezere choonadi chimenechi, Yerusalemu, “mzinda wa Mfumu yaikulukulu,” anali kudzakhazikitsidwanso, pamodzi ndi kachisi wake.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਤੱਥ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਜੋ “ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ,” ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਹੈਕਲ ਸਮੇਤ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
I pa subrayá e echo aki, Jerusalem, “e stad dje gran Rey,” mester a ser reestablecí, huntu cu su tempel.
Pohnpeian[pon]
Oh pwehn kasalehda ire mehlel wet, Serusalem, “kahnimw en Nanmwarki lapalapo,” pahn pwurehng kokouda sapahl, iangahki ah tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
E para destacar esse fato, Jerusalém, “a cidade do grande Rei”, seria restabelecida, junto com seu templo.
Rundi[rn]
Kugira ivyo abishimikeko, Yeruzalemu, “umurwa w’Umwami ahambaye,” hari hagiye gusubira kuvyurwa, ho hamwe n’urusengero rwaho.
Romanian[ro]
Iar pentru a sublinia acest fapt, Ierusalimul, „oraşul marelui Rege“, împreună cu templul din el, urmau să fie restabilite (Matei 5:35, NW).
Russian[ru]
А чтобы подчеркнуть этот факт, необходимо было восстановить Иерусалим, «город великого Царя», и иерусалимский храм (Матфея 5:35).
Kinyarwanda[rw]
Kandi kugira ngo atsindagirize uko kuri, Yerusalemu, “ururembo rw’Umwami ukomeye,” yagombaga kongera kubakwa, hamwe n’urusengero rwayo (Matayo 5:35).
Slovak[sk]
A na zdôraznenie tejto skutočnosti mal byť Jeruzalem, „mesto veľkého Kráľa“, znovu vybudovaný spolu so svojím chrámom.
Slovenian[sl]
In da bi to dejstvo še podkrepil, je odločil, da bo Jeruzalem, »mesto velikega Kralja«, skupaj s templjem obnovljen.
Samoan[sm]
Ma ina ia faamautuina lenei mea moni, sa tatau ai ona toe faavaeina “le aai . . . a le Tupu silisili,” faatasi ai ma lona malumalu.
Shona[sn]
Uye kusimbisa idi irori, Jerusarema, “guta raMambo mukuru,” rakanga richizovakwazve, pamwe chete netembere yaro.
Albanian[sq]
Për të nënvizuar këtë fakt, Jerusalemi, «qyteti i Mbretit të madh», do të rivendosej bashkë me tempullin e tij.
Serbian[sr]
I da bi podvukao tu činjenicu, Jerusalim, „grad velikoga kralja“, trebalo je da bude ponovo osnovan, zajedno sa svojim hramom (Matej 5:35).
Sranan Tongo[srn]
Èn foe poti krakti na tapoe a troetori disi, dan Jerusalem, „a foto foe a bigi Kownoe”, ben moesoe seti baka, makandra nanga en tempel (Mateus 5:35).
Southern Sotho[st]
’Me ho hatisa ’nete ena, Jerusalema, “motse oa Morena e moholo,” e ne e lokela ho tsosolosoa, hammoho le tempele ea eona.
Swedish[sv]
Och för att understryka detta faktum skulle nu Jerusalem, ”den store Kungens stad”, återuppbyggas tillsammans med sitt tempel.
Swahili[sw]
Na kukazia jambo hili la hakika, Yerusalemu, “mji wa Mfalme mkuu,” lilipasa kusimamishwa tena, pamoja na hekalu lalo.
Tamil[ta]
அதோடு, இந்த உண்மையை உறுதிப்படுத்துவதற்கு, ‘மகா ராஜாவினுடைய நகரமாகிய’ எருசலேம், அதன் ஆலயத்துடன்கூட மீண்டும் நிலைநாட்டப்பட இருந்தது.
Telugu[te]
ఈ వాస్తవాన్ని నొక్కి తెలియజేయడానికి “మహారాజు పట్టణము” అయిన యెరూషలేము దాని ఆలయంతోపాటు పునఃస్థాపించబడాలి.
Thai[th]
และ เพื่อ เน้น ข้อ เท็จ จริง นี้ ยะรูซาเลม “ราชธานี ของ พระ มหา กษัตริย์” จะ ต้อง ได้ รับ การ สถาปนา ขึ้น ใหม่ พร้อม ทั้ง พระ วิหาร ด้วย.
Tagalog[tl]
At upang idiin ang bagay na ito, ang Jerusalem, “ang lunsod ng dakilang Hari,” ay muling itatatag, kasama na rin ang templo nito.
Tswana[tn]
Mme go gatelela ntlha eno, Jerusalema, “motse wa Kgosi e kgolo” mmogo le tempele ya yone di ne tsa agiwa sesha.
Tongan[to]
Pea ke fakamamafa‘i ‘a e mo‘oni ko ‘ení, ko Selusalema, “ko e kolo ia ‘o e Tu‘i Fakaleveleva,” na‘e pau ke toe fokotu‘u, fakataha mo hono temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Jerusalemu, “munzi wamwami mupati,” wakeelede kubusyigwa alimwi, antoomwe atempele.
Tok Pisin[tpi]
Na bilong kamapim long ples klia dispela samting, em bai i wokim gen Jerusalem, dispela “taun bilong Nambawan King,” na haus lotu tu.
Turkish[tr]
Bu gerçeğin altını çizmek üzere, “büyük Kıralın şehri” olan Yeruşalim mabediyle birlikte yeniden kurulmalıydı.
Tsonga[ts]
Naswona ku kandziyisa yinhla leyi, Yerusalema, “muti wa Hosi leyikulu,” a wu fanele wu tlhela wu akiwa, swin’we ni tempele ya wona.
Twi[tw]
Na nea edii eyi ho adanse no, na wɔresan akyekye Yerusalem, “ɔhenkɛse kurow” no, asi n’asɔrefie no bio.
Tahitian[ty]
E no te haapapu i te reira, ua haamau-faahou-hia o Ierusalema, ‘te oire o te Arii rahi,’ e to ’na atoa hiero.
Ukrainian[uk]
І щоб підкреслити цей факт, Єрусалим, «місто Царя Великого», мав бути відновлений разом з храмом (Матвія 5:35).
Vietnamese[vi]
Và để nhấn mạnh điều này, Giê-ru-sa-lem, “thành của Vua lớn”, phải được thiết lập, cùng với đền thờ (Ma-thi-ơ 5:35).
Wallisian[wls]
Pea moʼo fakahā lelei te faʼahi ʼaia, ko Selusalemi, “te kolo ʼo te Hau lahi,” neʼe tonu ke toe laga, ʼo toe feiā mo tona fale lotu.
Xhosa[xh]
Yaye ukuze abethelele le ngongoma, iYerusalem, “isixeko sikaKumkani omkhulu,” yayiza kwakhiwa, kunye netempile yayo.
Yapese[yap]
Ma kan tamilangnag e re n’ey ya kan nog ni ran sulweg Jerusalem nga rogon nge fare tempel, ni ir “fare mach rok fare Pilung ni ga’.”
Yoruba[yo]
Láti lè tẹnu mọ́ òtítọ́ yìí, Jerúsálẹ́mù, “ìlú ńlá ti Ọba ńlá,” ni a óò tún fìdí rẹ̀ múlẹ̀, pẹ̀lú tẹ́ńpìlì rẹ̀.
Chinese[zh]
为了强调这件事实,他把“大君王的城”耶路撒冷和圣殿都重建起来。(
Zulu[zu]
Futhi ukugcizelela leli qiniso, iJerusalema, “umuzi weNkosi enkulu” kanye nethempeli lawo, kwakuzomiswa kabusha.