Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle baklei oor die oorblyfsels en los net ’n geraamte oor, wat in die warm Afrikason verbleik.
Amharic[am]
በወዳደቀው ሥጋና አጥንት ሲጣሉና ሲሻኮቱ ከቆዩ በኋላ ነጭ አጥንት ብቻ አስቀርተው ይሄዳሉ።
Cebuano[ceb]
Mag-ilogay sa mga salin, wala silay ibilin gawas sa mga bukog, nga moputi tungod sa kainit sa adlaw sa Aprika.
Czech[cs]
O zbytky zvířete se hašteří a perou a nechají za sebou jen holou kostru, kterou horké africké slunce rychle vybělí.
Danish[da]
Under stor larm slås de om resterne og efterlader intet bortset fra skelettet, som bleges af Afrikas bagende sol.
German[de]
Übrig bleibt nichts weiter als ein Haufen Knochen, die unter der heißen afrikanischen Sonne bleichen.
Ewe[ee]
Wonɔa dzre kple avuwɔwɔ dzi ɖe lã kukua ta vaseɖe esime woɖu nusianu wòvɔ negbe ƒu klotsoeawo koe susɔna eye wo funa tititi le Afrika ŋdɔ si ʋuna gbagbagbã la me.
Greek[el]
Ερίζοντας πάνω από το πτώμα, αφήνουν μόνο το σκελετό του, ο οποίος γίνεται άσπρος κάτω από τον καυτό αφρικανικό ήλιο.
English[en]
Squabbling and fighting over the remains, they leave nothing behind but a frame of bones, which bleach white in the hot African sun.
Spanish[es]
Entre peleas y riñas por los restos, tan solo dejan un montón de huesos, que el caliente sol africano se encargará de blanquear.
Estonian[et]
Nad nääklevad ja kaklevad korjuse pärast ning jätavad sellest alles vaid luud, mis Aafrika kuuma päikese all valgeks pleegivad.
Finnish[fi]
Ne kinastelevat ja tappelevat jäännöksistä, kunnes jäljellä on vain kasa luita, jotka muuttuvat hohtavan valkoisiksi Afrikan kuumassa auringossa.
French[fr]
Ils se disputent avidement les restes et ne laisseront qu’une carcasse, que le soleil africain achèvera de blanchir.
Hebrew[he]
הם מתקוטטים ונלחמים על השאריות ואינם מותירים אחריהם דבר מלבד שלד, שסופו להלבין בשמש הלוהטת של אפריקה.
Hiligaynon[hil]
Nagainagaway sa patay nga sapat, wala sila sing ginabilin kundi mga tul-an, nga nagaputi tungod sa init sang adlaw sa Aprika.
Hungarian[hu]
Miután jól kicivakodták magukat a maradék fölött, nem hagynak mást, csak a csontvázat, melyet aztán kifehérít a perzselő afrikai napsütés.
Indonesian[id]
Setelah berebut bangkai, mereka tak meninggalkan sisa sama sekali kecuali kerangka-kerangka tulang, yang menjadi putih di bawah matahari Afrika yang panas.
Igbo[ig]
Ha na-azọ ihe ndị fọdụrụ n’anụmanụ ahụ ụzọ ma na-alụ ọgụ maka ya, ọ dịghị ihe ha na-erifọ ma e wezụga ọkpụkpụ ya, bụ́ nke anwụ Africa nke na-achasi ike na-eme ka ọ na-acha ọcha.
Iloko[ilo]
Agsisinniplag ken pagiinnagawanda dagiti tedda, ket awan ti ibatida no di laeng ti tultulang a pumuraw inton agangay bayat a mabilag iti nabara nga init ti Africa.
Italian[it]
Dopo aver conteso e lottato sui resti della carcassa se ne vanno senza lasciare nulla eccetto un mucchietto di ossa, che si sbiancano sotto il torrido sole africano.
Korean[ko]
대머리수리는 남겨진 먹이를 놓고 티격태격 싸움을 벌이면서 앙상한 뼈대를 제외한 모든 것을 먹어 치우며, 그 뼈들은 아프리카의 뜨거운 햇볕 아래서 하얗게 바래게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tol pešasi dėl maitos, kol karštoje Afrikos saulėje lieka boluoti jos griaučiai.
Latvian[lv]
Ķilodamies un kaudamies par plēsēju maltītes paliekām, tie noskrubina visu līdz pēdējai kripatai, līdz pāri paliek tikai kauli, ko karstā Āfrikas saule drīz vien izbalina baltus.
Malagasy[mg]
Mihorakoraka sy miady izy ireo mihinana an’ilay gnou, ka tsy mamela afa-tsy taolana fotsy tarafin’ny masoandron’i Afrika.
Maltese[mt]
Hekk kif jitqabdu u jiġġieldu fuq il- fdalijiet, dawn ma jħallu xejn ħlief qafas t’għadam, li jibjad fix- xemx taħraq taʼ l- Afrika.
Norwegian[nb]
De skriker til hverandre, slåss om restene og etterlater ingenting, bortsett fra et skjelett, som blekner i den varme afrikanske solen.
Dutch[nl]
Ruziënd en vechtend over de restanten laten ze niets anders over dan een aantal botten, die daar dan in de hete Afrikaanse zon zullen liggen te bleken.
Papiamento[pap]
Esakinan ta pleita i bringa pa e restunan i e úniko kos ku nan ta laga atras ta un eskeleta, ku ta para blikia den e solo kayente di Áfrika.
Polish[pl]
Walczą o każdy kęsek, a objedzony przez nie do czysta szkielet gorące słońce wypala do białości.
Portuguese[pt]
Após o festim, só resta a ossada, que logo fica branca sob o quente sol africano.
Romanian[ro]
Ciorovăindu-se şi luându-se la harţă din cauza resturilor, ei nu lasă în urmă decât scheletul, ce devine alb în căldura soarelui african.
Russian[ru]
Они ссорятся и дерутся из-за добычи, так что в итоге от нее остаются лишь кости, которые потом становятся белыми на жарком африканском солнце.
Slovak[sk]
Hašteria sa a bojujú o zvyšky, kým nenechajú holú kostru, ktorá na horúcom africkom slnku vybledne.
Slovenian[sl]
Kriče se borijo za ostanke, za sabo pa pustijo le okostje, ki se obeli na vročem afriškem soncu.
Shona[sn]
Achiita ruzha uye achirwirana zvinenge zvasara, anongosiya marangwanda chete, anenge akangoti mbuu kuchena muzuva rinopisa romuAfrica.
Albanian[sq]
Teksa zihen dhe luftojnë për të marrë atë që ka mbetur, ato nuk lënë asgjë, përveç një skeleti, i cili nën diellin e nxehtë të Afrikës bëhet i bardhë.
Serbian[sr]
Prepirući se i boreći se oko ostataka, za sobom ostavljaju samo kostur koji pobeli na vrelom afričkom suncu.
Swedish[sv]
Under skrik och skrän bråkar de om resterna och lämnar inget annat än skelettet kvar efter sig, som bleknar och blir helt vitt under den heta afrikanska solen.
Thai[th]
มัน จะ ส่ง เสียง ขู่ กัน และ แย่ง กัน ทึ้ง ซาก สัตว์ แล้ว มัน จะ ไม่ เหลือ อะไร ไว้ นอก จาก โครง กระดูก ซึ่ง จะ ถูก แสง แดด แห่ง แอฟริกา แผด เผา จน กลาย เป็น สี ขาว ซีด.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagkakagulo at nag-aaway-away sa mga natira, wala silang itinitira kundi mga buto na lamang, na namumuti sa matinding sikat ng araw sa Aprika.
Tswana[tn]
A tsosa modumo a lwela phologolo e e bolailweng, a bo a tlogela marapo fela a a salang a le masweu mme a feleletsa a fisitswe ke letsatsi le le mogote la Afrika.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pait bilong kisim hap mit i stap yet, na ol i pinisim olgeta na ol bun tasol i stap, em ol bai kamap waitpela olgeta aninit long hatpela san bilong Afrika.
Tsonga[ts]
Ma koka-kokelana ni ku lwetana hi masalela naswona loko ma suka ku va ku lo sala marhambu ntsena, lama hundzukaka yo basa hikwalaho ka mumu wa laha Afrika.
Twi[tw]
Wodi apere ko wɔ nam no ho, na wodi nam no nyinaa kosi sɛ ɛbɛka aboa no nnompe, a wogyaw ma Afrika owia a ano yɛ hyew no ma ɛhoa yɛ fitaa.
Xhosa[xh]
Njengoko exhwithana ngenyama eseleyo, atshayela kwanto ashiye amathambo, yaye amathambo aseleyo atsha de abe mhlophe yingqatsini yelanga laseAfrika.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń pariwo ni wọ́n á máa jà lórí òkú ẹran náà, wọn ò sì ní fi ohunkóhun sílẹ̀ lára rẹ̀ àyàfi àwọn egungun rẹ̀, èyí tí yóò wá funfun pìn-ìn bí oòrùn gbígbóná ilẹ̀ Áfíríkà ti ń ràn sí i lórí.
Zulu[zu]
Ephangelana ngenyama esele, adla konke kusale amathambo kuphela, wona ashiswa ilanga elikhiph’ umkhovu etsheni aze abe mhlophe.