Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto dva rozporuplné zájmy mohou být uvedeny do souladu způsobem, který je v souladu s judikaturou Soudního dvora pouze tehdy, pokud způsob, jakým jsou čekací seznamy spravovány, podléhá několika podmínkám.
Danish[da]
Disse to modstridende interesser kan kun forenes på en måde, der er forenelig med Domstolens retspraksis, hvis der opstilles en række betingelser for håndteringen af ventelisterne.
German[de]
Diese beiden widerstreitenden Interessen können nur dann im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichtshofes ausgeglichen werden, wenn für die Führung von Wartelisten eine Reihe von Bedingungen gilt.
Greek[el]
Για την εξισορρόπηση των αντικρουόμενων αυτών προτεραιοτήτων, κατά τρόπο συμβατό προς τη νομολογία του Δικαστηρίου, απαιτείται να τεθούν προϋποθέσεις στον τρόπο διαχειρίσεως των καταλόγων αυτών.
English[en]
These two conflicting interests can only be reconciled in a manner compatible with the Court’s case‐law if a number of conditions are imposed on the way in which waiting lists are managed.
Spanish[es]
Estos dos intereses contrapuestos sólo pueden conciliarse de un modo compatible con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia si se exigen una serie de requisitos relativos a la manera de gestionar las listas de espera.
Estonian[et]
Seda vastuolu saab Euroopa Kohtu praktikaga kooskõlas lahendada ainult siis, kui ravijärjekordade pidamisel kehtestatakse rida tingimusi.
Finnish[fi]
Nämä kaksi ristiriidassa olevaa intressiä voidaan yhteensovittaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisella tavalla ainoastaan siinä tapauksessa, että asetetaan useita edellytyksiä sille, miten hoitojonoja hallinnoidaan.
French[fr]
Ces deux intérêts contradictoires ne peuvent être conciliés d’une manière compatible avec la jurisprudence de la Cour que si l’on impose un certain nombre de conditions concernant les modalités de gestion des listes d’attente.
Hungarian[hu]
Ez a két ütköző érdek csak akkor békíthető össze a Bíróság ítélkezési gyakorlatával összeegyeztethető módon, ha a várólisták kezelési módjára bizonyos feltételeket írnak elő.
Italian[it]
Questi due interessi conflittuali possono essere conciliati in un modo che risulti compatibile con la giurisprudenza della Corte, solo qualora vengano imposte alcune condizioni alla gestione delle liste d’attesa.
Lithuanian[lt]
Šie du vienas kitam prieštaraujantys interesai gali būti suderinti pagal Teisingumo Teismo praktiką, jei būtų nustatytos tam tikros laukimo sąrašų tvarkymo sąlygos.
Latvian[lv]
Šīs pretrunā esošās intereses Tiesas judikatūrai atbilstošā veidā var savienot tikai tad, ja veidam, kādā tiek pārvaldīti gaidīšanas saraksti, tiek piemēroti vairāki nosacījumi.
Dutch[nl]
Deze conflicterende belangen kunnen alleen op een met de rechtspraak van het Hof verenigbare wijze met elkaar in overeenstemming worden gebracht, indien een aantal voorwaarden wordt gesteld aan de wijze waarop wachtlijsten worden beheerd.
Polish[pl]
Te dwa przeciwstawne interesy mogą być pogodzone w sposób zgodny z orzecznictwem Trybunału tylko, gdy sposób zarządzania listami oczekujących uzależni się od spełnienia kilku warunków.
Portuguese[pt]
Estes dois interesses em conflito só podem ser reconciliados de um modo compatível com a jurisprudência do Tribunal se forem impostas um certo número de condições à forma como são geridas as listas de espera.
Slovak[sk]
Tieto dva rozporuplné záujmy je možné zosúladiť spôsobom, ktorý je v súlade s judikatúrou Súdneho dvora len vtedy, ak spôsob, akým sú poradovníky riadené, podlieha niekoľkým podmienkam.
Slovenian[sl]
Ta dva konfliktna interesa je mogoče uskladiti samo skladno s sodno prakso Sodišča, le če se pri načinu vodenja čakalnih list upoštevajo številni pogoji.
Swedish[sv]
Dessa två motstridiga intressen kan bara förenas på ett sätt som är förenligt med domstolens rättspraxis om ett antal villkor ställs för hanteringen av väntelistorna.