Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на дара на Неговото рождество моето сърце, вашите и сърцата на всички могат да се променят, за да станем отново като малки деца – неопетнени и чисти, подготвени да се върнем у дома при Бог, Който ни даде Спасител и ни осигури пътя обратно към Своя небесен дом.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gasa sa Iyang pagkatawo, ang akong kasingkasing ug tanang kasingkasing sa katawhan mausab nga masama sa usa ka gamayng bata—putli, limpyo, ug takus nga mobalik ngadto sa Dios kinsa mihatag kanato og Manluluwas ug mihatag sa paagi nga makabalik Kaniya.
Danish[da]
På grund af den gave, hans fødsel er, kunne mit hjerte, jeres hjerte og alle menneskers hjerte forandres og igen blive som et lille barns – rent og skært, klar til igen at tage tilbage til Gud, som gav os en Frelser og sørgede for en vej tilbage til ham i hans himmelske hjem.
German[de]
Dank der Gabe seiner Geburt kann mein Herz, Ihr Herz, das Herz eines jeden Menschen gewandelt und wieder so werden wie das eines kleinen Kindes – lauter, rein und bereit, zu dem Gott heimzukehren, der uns einen Erretter gegeben und uns den Weg zurück zu ihm in seine himmlische Wohnstatt bereitet hat.
Greek[el]
Χάριν του δώρου της γεννήσεώς Του, η καρδιά μου, η καρδιά σας και όλες οι ανθρώπινες καρδιές μπορούν να αλλάξουν και να γίνουν σαν εκείνη ενός μικρού παιδιού -- αγνή, καθαρή και έτοιμη να γυρίσει πίσω σπίτι στον Θεό που μας έδωσε τον Σωτήρα και παρείχε τον δρόμο πίσω σε Εκείνον στη επουράνια οικία Του.
English[en]
Because of the gift of His birth, my heart, your heart, and all human hearts can be changed to become again like that of a little child—pure, clean, and fit to go home again to the God who gave us a Savior and provided the way back to Him in His heavenly home.
Spanish[es]
Gracias al don de Su nacimiento, mi corazón, el de ustedes, y el de todos los seres humanos pueden cambiar para volver a ser como el de un niño pequeño: puro, limpio y preparado para volver al hogar del Dios que nos dio un Salvador y proporcionó el modo de volver a Él en Su hogar celestial.
Estonian[et]
Tänu Tema sünni annile võis minu süda, teie süda ja võisid kõik inimsüdamed muutuda, et saada taas väikese lapse sarnaseks – puhtaks ja kõlblikuks naasma Jumala juurde, kes andis meile Päästja ja tee tagasi Tema juurde Tema taevases kodus.
Finnish[fi]
Hänen syntymänsä lahjan ansiosta minun sydämeni, teidän sydämenne ja kaikki ihmissydämet voidaan muuttaa, jotta ne tulisivat jälleen pienen lapsen sydämen kaltaiseksi – viattomaksi, puhtaaksi ja sopivaksi palaamaan kotiin Jumalan luokse, joka antoi meille Vapahtajan ja järjesti keinon palata takaisin Hänen luokseen Hänen taivaalliseen kotiinsa.
Fijian[fj]
Mai na isolisoli ni Nona sucu, sa rawa ni veisautaki na lomaqu, lomamu, kei na loma taucoko ni tamata me vakataka tale e dua na gone lailai—makare, savasava, ka tu donu me gole tale ki vale vua na Kalou ka solia vei keda e dua na iVakabula ka vakarautaka na sala lesu ki Vua ena Nona itikotiko vakalomalagi.
French[fr]
Du fait du don de sa naissance, mon cœur, votre cœur, et le cœur de tous les êtres humains peut être transformé afin de redevenir comme celui d’un petit enfant : pur et digne de revenir au Dieu qui nous a donné un Sauveur et nous a fourni le moyen de revenir chez lui, dans son foyer céleste.
Fiji Hindi[hif]
Unke janam ke tohfe ke kaaran, mera hriday, tumhara hriday, aur sabhi manushye ke hriday badal sakte hai ek chote bachche sa banne mein—shudh, saaf, Parmeshwar ke paas ghar lautne ke liye tayyaar jisne hamein ek Uddhaarkarta diya tha aur waapas jaane ka maarg bhi Unke swargiye ghar mein.
Hmong[hmn]
Vim muaj lub txiaj ntsim uas yog Nws txoj kev yug los, kuv lub siab, nej lub siab, thiab txhua leej txhua tus lub siab yeej hloov tau los ua li me nyuam yaus—ib lub siab uas dawb huv thiab tsim nyog rov qab mus cuag Vajtswv tus uas muab ib tug Cawm Seej thiab npaj ib txoj kev kom rov qab los rau Nws nyob saum ntuj ceeb tsheej.
Hungarian[hu]
Születésének ajándéka miatt az én, a ti és minden ember szíve megváltozhat, hogy újra olyan legyen, mint egy kisgyermeké: szeplőtelen, tiszta és képes arra, hogy visszatérjen ahhoz az Istenhez, aki Szabadítót adott nekünk, és biztosította az utat, amely visszavisz Őhozzá, az Ő mennyei otthonába.
Armenian[hy]
Նրա ծննդյան պարգեւի շնորհիվ իմ սիրտը, ձեր սիրտը եւ բոլոր մարդկանց սրտերը կարող են փոխվել եւ կրկին դառնալ փոքրիկ երեխայի նման՝ անարատ, մաքուր եւ պատրաստ նորից դեպի տուն՝ Աստծո մոտ վերադառնալու համար, ով պարգեւեց մեզ Փրկիչին եւ ուղի նախապատրաստեց Իր մոտ՝ Իր երկնային տուն վերադառնալու համար։
Indonesian[id]
Karena karunia kelahiran-Nya, hati saya, hati Anda, dan hati seluruh umat manusia dapat diubah untuk kembali menjadi seperti hati seorang anak kecil—murni, bersih, dan layak untuk pulang kembali kepada Allah yang telah memberi kita Juruselamat dan menyediakan jalan kembali kepada-Nya di rumah Surgawi.
Italian[it]
Grazie al dono della Sua nascita il mio cuore, il vostro cuore e il cuore di tutta l’umanità poteva essere cambiato e tornare a essere come quello di un fanciullo — pulito e puro, degno di tornare a casa dal Dio che ci diede un Salvatore e che ci indicò la via per tornare a Lui nella Sua dimora celeste.
Japanese[ja]
主の降誕という賜物のおかげで,わたしの,皆さんの,そしてすべての人類の心が変わり,純粋で,清らかで,神のもとに戻るにふさわしい幼子のようになれるのです。 そのために神は救い主を備え,天の家に戻れる方法を備えてくださったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan li maatan re lix yo’lajik, lin ch’ool laa’in, lee ch’ool laa’ex, ut xch’ooleb’ chixjunil li winqilal te’ruuq chi jale’k re ok wi’chik jo’ jun ch’ina al—saq ru, ch’ajch’o, ut k’ulub’ej re sutq’iik wi’chik rik’in li Dios li kixk’e qe jun aj Kolonel ut kixkawresi li b’e toosutq’iiq wi’ rik’in a’an sa’ li choxahil qochoch.
Lao[lo]
ເພາະ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະອົງ, ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃຈ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ໃຈ ຂອງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ໄດ້ ເພື່ອ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເດັກນ້ອຍ ຄືນ ໃຫມ່—ບໍລິສຸດ, ສະອາດ, ແລະ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າອີກ ຜູ້ ໄດ້ ປະທານ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແກ່ ເຮົາ ແລະ ໄດ້ຕຽມ ທາງ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພຣະອົງ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Dėl Jo gimimo dovanos, mano širdis, ir visos žmonių širdys, gali pasikeisti ir vėl tapti kaip mažo vaikelio, tyros bei švarios ir tinkamos grįžti namo pas Dievą, kuris davė mums Gelbėtoją ir parūpino kelią grįžti atgal pas Jį į Jo dangiškuosius namus.
Latvian[lv]
Viņa piedzimšanas dāvanas dēļ mana sirds, jūsu sirdis un visu cilvēku sirdis var tikt izmainītas un atkal kļūt tādas kā mazam bērnam — šķīstas un tīras, un tādas, lai atkal atgrieztos mājās pie Dieva, kas deva mums Glābēju un ceļu atpakaļ pie Viņa.
Mongolian[mn]
Аврагчийн төрөлтийн бэлгийн ачаар миний, таны, бүх хүмүүний зүрх сэтгэл өөрчлөгдөж, бяцхан хүүхдийнх шиг цэвэр ариун болж чадна. Мөн бидэнд Аврагчийг өгч, Түүний тэнгэрлэг гэрт, Түүнд эргэж очих замыг өгсөн Бурханд гэртээ харихад тэнцэхуйц болж чадна.
Norwegian[nb]
På grunn av den gave hans fødsel var, kunne mitt og alle menneskers hjerte bli forandret og bli som et lite barns – rent, ubesmittet og egnet til å komme tilbake til den Gud som ga oss en Frelser og viste oss veien tilbake til ham i hans himmelske hjem.
Dutch[nl]
Dankzij de gave van zijn geboorte kunnen mijn hart, uw hart en alle harten veranderen en kunnen we weer als een kindje worden: zuiver en rein, en klaar om bij die God terug te keren die ons de Heiland heeft gegeven en de weg naar zijn hemelse woonst gebaand heeft.
Polish[pl]
Dzięki darowi Jego narodzin, moje serce, wasze serca i serca całej ludzkości mogą się zmienić i stać się ponownie jak serca małych dzieci — jasne, czyste i gotowe, by powrócić do Boga, który dał nam Zbawiciela i zapewnił drogę powrotną do siebie i Swojego niebiańskiego domu.
Portuguese[pt]
Por causa do dom de Seu nascimento, meu coração, o seu coração, e o coração de todos os seres humanos podem se transformar novamente no coração de uma criancinha — puro, limpo, e preparado para voltar para casa novamente, para o Deus que nos deu um Salvador e proveu o caminho para voltarmos a Ele em Seu lar celestial.
Romanian[ro]
Datorită darului naşterii Sale, inima mea, inima dumneavoastră şi inimile tuturor oamenilor pot fi schimbate pentru a deveni din nou ca inima unui copil – pur, curat şi pregătit să se întoarcă acasă la Dumnezeul care ne-a oferit un Salvator şi a arătat calea înapoi la El, în casa Sa cerească.
Russian[ru]
Благодаря дару Его рождения мое сердце, ваше сердце и сердца всех людей могут измениться и снова стать похожими на сердце малого дитя, чистое и незапятнанное, достойное вернуться к Богу, Который дал нам Спасителя и уготовил путь для возвращения в Его небесный дом.
Samoan[sm]
Ona o le meaalofa o Lona soifua mai, e mafai ai ona suia lo’u loto, lou loto, ma loto uma o tagata soifua ia toe avea e faapei o le loto o se tamaitiiti—e paia, mama, ma agavaa ai e toe foi atu i le Atua o le na foai maia ia i tatou se Faaola ma saunia le auala e toefoi atu ai ia te Ia i Lona aiga faalelagi.
Swedish[sv]
Tack vare gåvan av hans födelse kan mitt hjärta, ditt hjärta och alla människors hjärta förändras till att återigen bli som ett litet barns: rent och vackert och redo att komma hem igen till den Gud som gav oss en Frälsare och en väg tillbaka till Gud i hans himmelska hem.
Tagalog[tl]
Dahil sa regalo ng Kanyang pagsilang, ang puso ko, ang puso ninyo, at ang puso ng lahat ng tao ay maaaring magbago at maging tulad ng sa batang musmos—dalisay, malinis, at marapat bumalik sa Diyos na nagbigay sa atin ng Tagapagligtas at naglaan ng daan pabalik sa Kanya sa tahanan Niya sa langit.
Ukrainian[uk]
Завдяки дару Його народження, моє серце, ваше серце і серця всіх людей можуть бути змінені, аби стати знову схожими на мале дитя---невинними, чистими і готовими повернутися знову додому до Бога, який дав нам Спасителя і підготував нам шлях назад до Нього в Його небесний дім.