Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بُعيد معموديتي، أُمسك بي وأنا اترجم. وحُكِم عليّ بـ ٢٥ سنة من العمل الالزامي في ڤوركوتا، شمال الدائرة القطبية الشمالية حيث سبق ان سُجنت اخوات كثيرات.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human nga ako nabawtismohan, nadakpan ako nga naghubad ug gisentensiyahan ug 25 ka tuig sa pinugos nga pagtrabaho sa Vorkuta, amihanan sa Arctic Circle, diin didto dihay daghang ubang mga sister.
Czech[cs]
Krátce po křtu jsem byla přistižena při překládání a odsouzena na 25 let nucených prací ve Vorkutě za polárním kruhem. V táboře bylo také mnoho dalších sester.
Danish[da]
Kort efter at jeg var blevet døbt, blev jeg taget i at oversætte og blev idømt 25 års tvangsarbejde i Vorkuta, nord for polarkredsen, hvor der var mange andre søstre.
German[de]
Kurz nach meiner Taufe wurde ich beim Übersetzen erwischt. Man verurteilte mich zu 25 Jahren Zwangsarbeit in Workuta, das nördlich des Polarkreises liegt. Dort waren schon viele andere Schwestern.
Greek[el]
Λίγο μετά το βάφτισμά μου, με έπιασαν να μεταφράζω και με καταδίκασαν σε 25 χρόνια καταναγκαστικά έργα στο Βορκούτα, βόρεια του Αρκτικού Κύκλου, όπου βρίσκονταν και πολλές άλλες αδελφές.
English[en]
Shortly after my baptism, I was caught translating and was sentenced to 25 years of forced labor at Vorkuta, north of the Arctic Circle, where there were many other sisters.
Spanish[es]
Poco después de mi bautismo me sorprendieron traduciendo y me sentenciaron a veinticinco años de trabajos forzados en un campo de Vorkutá, al norte del círculo polar ártico, donde ya había muchas hermanas.
Estonian[et]
Peagi pärast ristimist tabati mind tõlketöölt ja mõisteti 25 aastaks sunnitööle põhjapolaarjoonest ülespoole Vorkutasse, kus oli veel palju teisigi õdesid.
Finnish[fi]
Pian kasteeni jälkeen minut saatiin kiinni käännöstyöstä ja tuomittiin 25 vuodeksi pakkotyöhön napapiirin pohjoispuolelle Vorkutaan, missä oli monia muitakin sisaria.
French[fr]
Peu après mon baptême, la police m’a prise en flagrant “ délit ” de traduction : j’ai été condamnée à 25 ans de travaux forcés à Vorkouta, au nord du cercle arctique, où beaucoup d’autres sœurs étaient détenues.
Hiligaynon[hil]
Wala lang dugay nga nabawtismuhan ako, nadakpan ako nga nagabadbad kag ginpamatbatan sing 25 ka tuig sang pilit nga pagtrabaho sa Vorkuta, aminhan sang Arctic Circle, diin may madamo pa nga mga utod nga babayi.
Croatian[hr]
Kratko nakon krštenja otkrili su da prevodim i osudili me na 25 godina prisilnog rada u Vorkuti, iznad sjeverne polarnice, gdje su bile još mnoge druge sestre.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a megkeresztelkedésem után rajtakaptak, hogy fordítok, ezért 25 év kényszermunkára ítéltek Vorkutában, az északi sarkkörtől északra, ahol sok más testvérnő is volt még.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah saya dibaptis, saya tertangkap basah sedang menerjemah dan divonis 25 tahun kerja paksa di Vorkuta, bagian utara Lingkaran Arktik, tempat adanya banyak saudari lain.
Iloko[ilo]
Kababautisarko pay laeng idi natiliwandak nga agipatpatarus ket nasentensiaanak iti 25 a tawen a kapilitan a panagtrabaho idiay Vorkuta, iti amianan ti Arctic Circle, nga ayan ti adu a dadduma pay a kakabsat a babbai.
Italian[it]
Poco dopo il battesimo fui scoperta a tradurre e fui condannata a 25 anni di lavori forzati a Vorkuta, a nord del Circolo Polare Artico, dove c’erano molte sorelle.
Japanese[ja]
バプテスマを受けて間もなく,翻訳しているところを捕らえられ,北極圏内のボルクタでの25年の強制労働を宣告されました。
Korean[ko]
침례를 받고 얼마 지나지 않아 번역하는 일이 발각되어 북극권 북쪽의 보르쿠타에 있는 강제 수용소에서 25년을 복역하도록 선고를 받았는데 그곳에는 자매들이 많이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tratra nandika teny aho, taoriana kelin’ny batisako, ka voaheloka hiasa an-terivozona nandritra ny 25 taona, tany Vorkouta, any avaratry ny Faribolan-tendrontany Arktika. Nisy rahavavy maro be koa tany.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റ് അധികം കഴിയുന്നതിനു മുമ്പ്, പരിഭാഷവേല ചെയ്തതിനു ഞാൻ പോലീസിന്റെ പിടിയിലായി. ആർട്ടിക് വൃത്തത്തിന്റെ വടക്കുള്ള വോർക്കൂറ്റയിൽ 25 വർഷത്തെ നിർബന്ധ തൊഴിലിന് എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.
Burmese[my]
ကျွန်မနှစ်ခြင်းခံပြီး မကြာခင်မှာ ဘာသာပြန်နေတုန်း အဖမ်းခံရပြီး ညီအစ်မတွေ အများကြီးရှိတဲ့ အာတိတ်စက်ဝိုင်းမြောက်ဘက်၊ ဗော်ကူတာမှာရှိတဲ့ အလုပ်ကြမ်းစခန်းမှာ ၂၅ နှစ်ကျခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at jeg var blitt døpt, ble jeg tatt i å oversette, og jeg ble dømt til 25 års tvangsarbeid ved Vorkuta, nord for polarsirkelen, hvor det var mange andre søstre.
Dutch[nl]
Kort na mijn doop werd ik betrapt terwijl ik aan het vertalen was en werd ik veroordeeld tot 25 jaar dwangarbeid in Vorkoeta, ten noorden van de poolcirkel, waar nog veel meer zusters waren.
Portuguese[pt]
Pouco depois de meu batismo, fui apanhada traduzindo, sendo por isso sentenciada a 25 anos de trabalhos forçados em Vorkuta, ao norte do círculo polar ártico, onde estavam muitas outras irmãs.
Romanian[ro]
La scurt timp după botez, am fost prinsă traducând şi am fost condamnată la 25 de ani muncă forţată în Vorkuta, la nord de Cercul Polar, unde erau multe alte surori.
Russian[ru]
Вскоре после крещения меня поймали за участие в переводе и приговорили к 25 годам принудительных работ в Воркуте, за Полярным кругом, где уже было много наших сестер.
Slovak[sk]
Krátko po krste ma prichytili pri prekladaní a bola som odsúdená na 25 rokov nútených prác vo Vorkute, meste za severným polárnym kruhom, kde už bolo veľa našich sestier.
Shona[sn]
Ndichangobva kubhabhatidzwa, ndakawanikidzwa ndichishandura ndikabva ndatongerwa makore 25 ebasa rechibharo paVorkuta, kuchamhembe kweArctic Circle, kwaiva nedzimwe hanzvadzi dzakawanda.
Albanian[sq]
Pak kohë pas pagëzimit, më kapën duke përkthyer dhe më dënuan me 25 vjet punë të detyruar në Vorkutë, në veri të Rrethit Polar të Veriut. Atje kishte shumë motra të tjera.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što sam se krstila, saznalo se da radim na prevođenju i osuđena sam na 25 godina prinudnog rada u Vorkuti, severno od Severnog polarnika, gde su bile i mnoge druge sestre.
Southern Sotho[st]
Nakoana ke kolobelitsoe, ke ile ka tšoaroa ke ntse ke fetolela ’me ka ahloleloa lilemo tse 25 ke sebetsa ka thata Vorkuta, ka leboea ho Arctic Circle, moo ho neng ho e-na le baralib’abo rōna ba bang ba bangata.
Swedish[sv]
Strax efter mitt dop fann polisen mig medan jag höll på att översätta, och jag dömdes till 25 års straffarbete i Vorkuta, norr om polcirkeln, där många andra systrar befann sig.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kubatizwa, nilikamatwa nilipokuwa nikitafsiri na nikahukumiwa kifungo cha miaka 25 katika kambi ya kazi ngumu huko Vorkuta, kaskazini ya Mzingo wa Aktiki, ambako niliwapata dada wengine wengi.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya kubatizwa, nilikamatwa nilipokuwa nikitafsiri na nikahukumiwa kifungo cha miaka 25 katika kambi ya kazi ngumu huko Vorkuta, kaskazini ya Mzingo wa Aktiki, ambako niliwapata dada wengine wengi.
Tamil[ta]
நான் முழுக்காட்டுதல் பெற்ற கொஞ்ச காலத்திலேயே, மொழிபெயர்த்துக் கொண்டிருந்தபோது கையும்களவுமாக பிடிபட்டேன்; ஆர்க்டிக் வட்டத்தின் வடக்கிலுள்ள வோர்குடாவில் 25 வருடங்களுக்கு கட்டாய உழைப்பு முகாமில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டேன்; அங்கு ஏற்கெனவே நிறைய சகோதரிகள் இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos na ako’y mabautismuhan, nahuli akong nagsasalin at ako’y sinentensiyahan ng 25 taon ng puwersahang pagtatrabaho sa Vorkuta, gawing hilaga ng Arctic Circle, na kinaroroonan din ng maraming iba pang kapatid na babae.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko ndza ha ku khuvuriwa, ndzi kumiwe ndzi ri eku hundzuluxeleni kutani ndzi gweviwa ku ya tirha malembe ya 25 hi nsindziso eVorkuta, en’walungwini wa Arctic Circle, laha a ku ri ni vamakwerhu van’wana vo tala va moya.
Xhosa[xh]
Zange kube kudala ndibhaptiziwe, ndabhaqwa ndiguqulela ndaza ndagwetywa iminyaka engama-25 ndisebenza nzima eVorkuta, ekumantla eArctic Circle, apho ndadibana nabanye oodade abaninzi.
Chinese[zh]
我受浸没多久,就在翻译圣经书刊的时候被捕,判刑25年。
Zulu[zu]
Kungakapheli sikhathi ngibhapathiziwe, ngabanjwa ngihumusha futhi ngagwetshwa iminyaka engu-25 yokusetshenziswa ngempoqo eVorkuta, enyakatho ye-Arctic Circle, lapho kwakunabanye odade abaningi.