Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(12) Двойната защита на притежателите на покрити облигации е насочена от една страна към пула от обезпечения (cover pool) и от друга към емитента.
Czech[cs]
(12) Dvojí možnost uspokojení pohledávky držitelů krytých dluhopisů je jednak z krycího portfolia (cover pool) a jednak u emitenta.
Danish[da]
(12) Indehaveren af særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer har et dobbelt krav mod henholdsvis sikkerhedspuljen og udstederen (»dual recourse«-mekanismen).
German[de]
(12) Die Doppelbesicherung von Inhabern gedeckter Schuldverschreibungen besteht im Forderungsanspruch zum einen gegenüber dem Deckungspool und zum anderen gegenüber dem Emittenten.
Greek[el]
(12) Για τους κατόχους καλυμμένων ομολόγων, η «διπλή προσφυγή» συνίσταται στη διπλή απαίτηση έναντι των συνολικών στοιχείων κάλυψης και του εκδότη.
English[en]
(12) The dual recourse for holders of covered bonds is the double claim against the cover pool and the issuer.
Spanish[es]
(12) El doble crédito de los titulares de bonos garantizados se refiere, por una parte, al conjunto de garantías (cover pool) y, por otra, al emisor.
Estonian[et]
(12) Pandikirjade kahekordne regressiõigus tähendab ühelt poolt õigust tagatiste kogumi (cover pool) ja teiselt poolt emitendi suhtes.
Finnish[fi]
(12) Katettujen joukkolainojen haltijoilla oleva kaksinkertainen takautumisoikeus kohdistuu yhtäältä katepooliin (engl. cover pool) ja toisaalta liikkeeseenlaskijaan.
French[fr]
(12) La double garantie des détenteurs d’obligations garanties est constituée, d’une part, de celle portant sur le panier de couverture et, d’autre part, de celle sur l’émetteur.
Croatian[hr]
(12) Dvostruka zaštita za imatelje pokrivenih obveznica jest dvostruko potraživanje koje se odnosi na skup za pokriće i na izdavatelja.
Hungarian[hu]
(12) A kettős fedezet a fedezett kötvények birtokosai számára a fedezeti halmazzal, illetve a kibocsátóval szembeni kettős követelést jelenti.
Italian[it]
(12) Il duplice diritto di credito dei titolari di obbligazioni garantite si applica, da un lato, all’aggregato di copertura e, dall’altro, all’emittente.
Lithuanian[lt]
(12) Dvigubas reikalavimas padengtųjų obligacijų turėtojams suteikia galimybę teikti reikalavimą tiek užtikrinamojo turto grupei, tiek emitentui.
Latvian[lv]
(12) Divējāda regresa tiesības segto obligāciju turētājiem ir divkāršs prasījums pret seguma portfeli un emitentu.
Maltese[mt]
(12) Ir-rikors doppju għad-detenturi ta’ bonds koperti huwa d-dritt doppju fil-konfront tal-aggregat ta’ kopertura u l-emittent.
Dutch[nl]
(12) De dubbele vordering van de houders van gedekte obligaties is die enerzijds op de dekkingspool (cover pool) en anderzijds op de emittent.
Polish[pl]
(12) Podwójny regres oznacza prawo do roszczeń posiadaczy obligacji zabezpieczonych wobec puli aktywów stanowiących zabezpieczenie (cover pool) z jednej strony, a z drugiej strony – wobec emitenta.
Portuguese[pt]
(12) O duplo crédito dos detentores de obrigações cobertas aplica-se, por um lado, à carteira de cobertura (cover pool) e por outro ao emitente.
Romanian[ro]
(12) Dubla creanță a deținătorilor de obligațiuni garantate se referă la faptul că există o creanță față de portofoliul de acoperire (cover pool) și o creanță față de emitent.
Slovak[sk]
(12) Dvojité splnenie vzájomných pohľadávok držiteľov krytých dlhopisov sa týka na jednej strane krycej skupiny a na druhej strane emitenta.
Slovenian[sl]
(12) Mehanizem dvojnega zavarovanja za imetnike kritih obveznic pomeni dvojno terjatev – do kritega premoženja in do izdajatelja.
Swedish[sv]
(12) Den dubbla regressrätten för innehavare av säkerställda obligationer gäller å ena sidan gentemot säkerhetspoolen och å andra sidan gentemot emittenten.