Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontdekkings soos dié help ons ongetwyfeld om te besef dat die natuur waarlik die hoofbron van meesterlike ontwerpe is wat net wag om ontdek te word, verstaan te word en, waar moontlik, op nuttige maniere nageboots te word.
Arabic[ar]
من الواضح ان اكتشافات كهذه تساعدنا ان ندرك ان الطبيعة هي بحق مورد تصاميم رائعة تنتظر مَن يكتشفها، يفهمها، ويقلدها بطرائق مفيدة حين يكون ذلك ممكنا.
Cebuano[ceb]
Matin-aw, ang mga kaplag nga sama niini makatabang kanato sa pagpabili nga ang kinaiyahan maoy usa ka tinuod nga pangunang tuboran sa batid nga mga disenyo nga naghulat lang nga makaplagan, masabtan ug, kon posible, masundog sa mapuslanong mga paagi.
Czech[cs]
Objevy, jako je tento, nám pomáhají si uvědomit, že příroda je opravdovým zdrojem skvělých konstrukčních řešení, které pouze čekají na to, až je člověk objeví, pochopí, a pokud to bude možné, i užitečným způsobem napodobí.
Danish[da]
Opdagelser som denne hjælper os til at forstå at naturen er en righoldig kilde hvorfra vi kan hente idéer til geniale konstruktioner som blot venter på at blive opdaget, forstået og om muligt eftergjort og brugt til gavnlige formål.
German[de]
Entdeckungen wie diese lassen uns zweifellos erkennen, daß die Natur eine wahre Fundgrube von hervorragenden Konstruktionen ist, die nur darauf warten, entdeckt, verstanden und, wenn möglich, auf nützliche Weise nachgeahmt zu werden.
Greek[el]
Σαφώς, ανακαλύψεις σαν και αυτές μας βοηθούν να εκτιμήσουμε ότι η φύση είναι ουσιαστικά μια ανεξάντλητη πηγή έξοχων σχεδίων που περιμένουν να ανακαλυφτούν, να κατανοηθούν και, όπου είναι δυνατόν, να αντιγραφούν με χρήσιμους τρόπους.
English[en]
Clearly, discoveries like this one help us to appreciate that nature is a veritable mother lode of brilliant designs just waiting to be found, understood and, where possible, copied in useful ways.
Estonian[et]
Sedalaadi avastused aitavad meil kahtlemata mõista, et loodus on tõeliseks lätteks meisterlikele tehnoloogilistele lahendustele, mis vaid ootavad avastamist, mõistmist ja, kus võimalik ja kasulik, jäljendamist.
Finnish[fi]
Tämänkaltaisten keksintöjen avulla voimme ymmärtää, että luonto on todellinen aarreaitta täynnä nerokkaita rakenteita, jotka vain odottavat sitä, että ihmiset löytävät ne, ymmärtävät niiden toimintaperiaatteet ja jäljittelevät niitä hyödyllisillä tavoilla mahdollisuuksien mukaan.
French[fr]
On le voit, la nature regorge de systèmes géniaux qui n’attendent que d’être découverts, compris et, si possible, reproduits pour notre avantage.
Croatian[hr]
Očito nam otkrića poput ovoga pomažu da shvatimo kako je priroda pravi i glavni izvor briljantnih konstrukcija koje tek treba otkriti, razumjeti i, tamo gdje je moguće, oponašati u korisne svrhe.
Hungarian[hu]
Nem fér hozzá kétség, hogy az ehhez hasonló felfedezések segítenek értékelnünk, hogy igazából a természet szüli a nagyszerűen megtervezett dolgokat, amelyek csak arra várnak, hogy megtaláljuk, megértsük, és ha lehet, hasznos célokra lemásoljuk őket.
Indonesian[id]
Jelaslah, temuan seperti ini membantu kita menghargai bahwa alam adalah sumber rancangan cemerlang yang siap ditemukan, dipahami, dan jika mungkin ditiru dengan cara yang berguna.
Iloko[ilo]
Nalawag a dagiti takuat a kas iti daytoy ti makatulong kadatayo a mangapresiar a ti nakaparsuaan ket agpayso a kangrunaan a gubuayan dagiti nagsayaat a disenio nga agur-uray laeng a masarakan, maawatan ken, no mabalin, matulad kadagiti makatulong a wagas.
Icelandic[is]
Uppgötvanir sem þessi sýna okkur fram á að náttúran er auðug náma full af snjöllum hönnunarlausnum sem bíða þess að við leitum þær uppi, skiljum þær og líkjum eftir þeim í nytsamlegum tilgangi ef hægt er.
Italian[it]
Scoperte come questa ci aiutano a capire che la natura è una vera e propria miniera di progetti eccellenti che aspettano solo di essere scoperti, compresi e, quando è possibile, copiati in modi utili.
Lithuanian[lt]
Panašūs atradimai padeda mums suvokti vieną akivaizdžią tiesą: gamta tikrai pilna puikių projektų, tik reikia juos pastebėti, perprasti ir kur įmanoma naudingai pritaikyti.
Latvian[lv]
Tādi atklājumi kā šis palīdz mums saprast, ka daba ir kā īsta zelta bedre, pilna ar brīnišķīgām konstrukcijām, kuras atliek vienīgi atklāt, izpētīt un, ja vien iespējams, atdarināt, lai liktu lietā.
Marathi[mr]
या अशा शोधांवरून हे स्पष्ट होते की, निसर्गातच एकाहून एक उत्कृष्ट रचना दडलेल्या आहेत; त्यांचा उलगडा करून घेणे, त्यांची समज प्राप्त करणे आणि शक्य असेल तेथे उपयोगात आणण्यासाठी त्यांची नक्कल करणे एवढेच बाकी आहे.
Norwegian[nb]
Slike oppdagelser som dette hjelper oss utvilsomt til å bli klar over at naturen er et veritabelt oppkomme av briljante konstruksjoner som bare venter på å bli funnet, forstått og, der det er mulig, kopiert til nyttige formål.
Dutch[nl]
Ontdekkingen zoals deze helpen ons beslist te begrijpen dat de natuur een waar reservoir van briljante ontwerpen is die er gewoon op wachten ontdekt, begrepen en waar mogelijk voor nuttige doeleinden gekopieerd te worden.
Polish[pl]
Jak widać, tego rodzaju odkrycia uświadamiają nam, że natura jest źródłem niezliczonych, znakomitych pomysłów, które wręcz czekają na odkrycie, zrozumienie i skopiowanie tam, gdzie będzie to możliwe i praktyczne.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, descobertas como essa nos ajudam a entender que a natureza é um verdadeiro filão de projetos geniais só esperando para serem descobertos, entendidos e, se possível, copiados para propósitos úteis.
Romanian[ro]
În mod clar, descoperirile de acest gen ne ajută să apreciem faptul că natura este o adevărată sursă de proiecte remarcabile, care aşteaptă doar să fie descoperite, înţelese şi, când este posibil, copiate pentru a li se da întrebuinţări utile.
Russian[ru]
Подобные открытия помогают нам увидеть, что природа — это кладезь гениальных конструкций, которые только и ждут того, чтобы их открыли, поняли и по возможности с пользой скопировали.
Slovak[sk]
Takéto objavy nám pomáhajú uznať, že príroda je naozaj bohatým zdrojom brilantných projektov, ktoré len čakajú na to, že ich objavíme, pochopíme, a keď to bude možné, aj užitočným spôsobom napodobníme.
Slovenian[sl]
Jasno je, da nam takšna odkritja pomagajo doumeti, da je narava glavni vir sijajnih stvaritev, ki kar čakajo, da se jih odkrije, razume in, kjer je mogoče, koristno posnema.
Serbian[sr]
Jasno je da nam otkrića poput ovog pomažu da shvatimo da je priroda pravi pravcati rudni kop veličanstvenih konstrukcija koji samo čeka da bude pronađen, shvaćen, i, tamo gde je to moguće, podražavan na korisne načine.
Swedish[sv]
Det är tydligt att upptäckter som denna hjälper oss att uppskatta naturen som det verkliga upphovet till den mästerliga formgivningen som bara väntar på att upptäckas, förstås och, där det är möjligt, efterliknas på ett användbart sätt.
Swahili[sw]
Kwa wazi, uvumbuzi kama huu hutusaidia kuthamini kwamba vitu vya kiasili ni vyanzo vikuu vya ubuni wa kustaajabisha usiogunduliwa bado, usioeleweka na, iwezekanapo usioigwa kwa ajili ya matumizi muhimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, uvumbuzi kama huu hutusaidia kuthamini kwamba vitu vya kiasili ni vyanzo vikuu vya ubuni wa kustaajabisha usiogunduliwa bado, usioeleweka na, iwezekanapo usioigwa kwa ajili ya matumizi muhimu.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang mga tuklas na gaya nito ay tumutulong sa atin na pahalagahan na ang kalikasan ay isang tunay na pangunahing pinagmumulan ng matatalinong disenyo na naghihintay lamang na tuklasin, unawain at, kung maaari, ay kopyahin sa kapaki-pakinabang na mga paraan.
Ukrainian[uk]
Такі знахідки, безперечно, допомагають нам усвідомити, що природа — це справжня скарбниця чудових конструкцій, які чекають на відкриття, аналіз та корисне застосування.
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukuthola izinto ezinjengalezi kusisiza ukuba siqonde ukuthi imvelo iwumthombo oyinhloko womklamo wobuhlakani olinde ukwambulwa, uqondwe futhi uma kungenzeka, ulingiswe ngezindlela eziwusizo.