Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1: 18-21) የኢየሱስ ደም 144, 000 ቅዱሳን ለሰማያዊ ክብር ትንሣኤ እንዲያገኙ አጋጣሚውን ይከፍትላቸዋል።
Arabic[ar]
(افسس ١: ١٨-٢١) لقد فتح دم يسوع الطريق امام ٠٠٠,١٤٤ قديس ان يُقاموا الى مجد سماوي.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1:18-21) An dugo ni Jesus an nagbukas kan dalan tanganing an 144,000 na banal buhayon liwat sa langitnon na kamurawayan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:18-21) Umulopa wa kwa Yesu waiswile nshila kuli ba 144,000 aba mushilo ku kubuushiwa ku bukata bwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 1:18–21) Кръвта на Исус отворила пътя 144 000 светии да бъдат възкресени за небесна слава.
Bislama[bi]
(Efesas 1:18-21) Blad blong Kraes i openem rod long ol 144,000 tabu man blong oli laef bakegen blong go long heven.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ১:১৮-২১) যীশুর রক্ত ১,৪৪,০০০ জন পবিত্র লোকের জন্য স্বর্গীয় মহিমায় পুনরুত্থিত হওয়ার পথ খুলে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:18-21) Ang dugo ni Jesus nag-abli sa dalan alang sa 144,000 nga mga balaan nga mabanhaw ngadto sa langitnong himaya.
Czech[cs]
(Efezanům 1:18–21) Ježíšova krev umožnila, aby bylo 144 000 svatých vzkříšeno k nebeské slávě.
Danish[da]
(Efeserne 1:18-21) Jesu udgydte blod banede vej for at 144.000 kunne blive oprejst til himmelsk herlighed.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 1:18-21) Yesu ƒe ʋua ʋu mɔ be woafɔ ame kɔkɔe 144,000 ɖe tsitre ayi dziƒo ŋutikɔkɔe me.
Efik[efi]
(Ephesus 1:18-21) Iyịp Jesus ama eberede usụn̄ ọnọ edinam ndisana owo 144,000 ẹset ẹdụk ubọn̄ eke heaven.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:18-21) Το αίμα του Ιησού άνοιξε το δρόμο για να αναστηθούν 144.000 άγιοι σε ουράνια δόξα.
English[en]
(Ephesians 1:18-21) The blood of Jesus opened the way for 144,000 holy ones to be resurrected to heavenly glory.
Finnish[fi]
Jeesuksen veri teki mahdolliseksi 144000 pyhän kuolleista herättämisen taivaalliseen kirkkauteen.
Fijian[fj]
(Efeso 1: 18- 21, NW) Na dra i Jisu e dolava na sala vei ira na le 144,000 na yalosavasava mera vakaturi ena bula i lomalagi.
French[fr]
Grâce au sang de Jésus, 144 000 saints ont part à la résurrection pour la gloire céleste.
Ga[gaa]
(Efesobii 1:18-21) Yesu lá lɛ gbele gbɛ kɛha mɛi krɔŋkrɔŋi 144,000 lɛ koni átee amɛshi kɛya ŋwɛi anunyam mli.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 1: 18- 21) E kauka te kawai ibukia aomata aika itiaki aika 144,000 mwaitiia, raraan Iesu, ike a na kautaki iai nakon te neboaki i karawa.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૧:૧૮-૨૧) ઈસુ ખ્રિસ્તના બલિદાનથી ૧,૪૪,૦૦૦ પવિત્ર જનોને સ્વર્ગમાં સજીવન થવાનો લહાવો મળ્યો છે.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 1:18-21) Ohùn Jesu tọn hùn aliho lọ dote na mẹwiwe 144 000 lẹ nado yin finfọnsọnku do gigo olọn tọn mẹ.
Hebrew[he]
דמו של ישוע סלל את הדרך בפני 144,000 קדושים לקום לתחייה מפוארת בשמים.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1: 18- 21) Ang dugo ni Jesus nagbukas sang dalan agod ang 144,000 nga mga balaan banhawon padulong sa langitnon nga himaya.
Croatian[hr]
Isusova krv omogućuje da 144 000 svetih uskrsne u nebesku slavu.
Hungarian[hu]
Pál megerősítette, hogy ez az ’örökség a szentek számára’, ami abból áll, hogy Krisztus társörökösei lesznek az égben (Efézus 1:18–21).
Armenian[hy]
Հիսուսի թափած արյունը ճանապարհ բացեց 144 000 սուրբ անհատների համար՝ հարություն ստանալու ու երկնային փառքի արժանանալու։
Indonesian[id]
(Efesus 1:18-21) Darah Yesus telah membuka jalan bagi 144.000 orang kudus untuk dibangkitkan kepada kemuliaan surgawi.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 1:18-21) Ọbara Jizọs meghere ụzọ maka ndị nsọ 144,000 ịbụ ndị a kpọlitere n’ọnwụ gaa n’ebube eluigwe.
Iloko[ilo]
(Efeso 1:18-21) Ti dara ni Jesus linuktanna ti dalan maipaay kadagiti 144,000 a sasanto tapno mapagungarda iti nailangitan a dayag.
Italian[it]
(Efesini 1:18-21) Il sangue di Gesù aprì a 144.000 santi la strada per essere risuscitati alla gloria celeste.
Japanese[ja]
エフェソス 1:18‐21)イエスの血は,14万4,000人の聖なる者たちが天の栄光へと復活するための道を開きました。 使徒ヨハネは,力強くこう述べています。「
Georgian[ka]
პავლეც საუბრობდა ‘წმინდების მემკიდრეობაზე’, რაც ზეცაში ქრისტეს თანამემკვიდრეებად გახდომას ნიშნავდა (ეფესელთა 1:18—21).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 1: 18-21, NW) 1,44,000 ಮಂದಿ ಪವಿತ್ರ ಜನರು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮಹಿಮೆಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ರಕ್ತವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯಿತು.
Lingala[ln]
(Baefese 1: 18-21) Makila ya Yesu epesaki basantu 144 000 nzela ya kosekwa mpe kozwa nkembo na likoló.
Lozi[loz]
(Maefese 1:18-21) Mali a Jesu a tahisize kuli ba ba kenile b’a 144,000 ba kone ku zusezwa kwa kanya ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 1:18-21) Jėzaus pralietas kraujas atvėrė kelią 144000 šventųjų būti prikeltiems dangiškajai šlovei.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 1:18-21) Mashi a Yezu akunzulula njila bua bansantu aba 144 000 kubishibuabu ku lufu ne kusomba mu butumbi bua mu diulu.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 1:18—21.) Jēzus izlietās asinis 144 000 svēto deva iespēju līdz ar augšāmcelšanu saņemt debesu godību.
Malagasy[mg]
(Efesiana 1:18-21) Hatsangana amin’ny maty ho amin’ny voninahitra any an-danitra ireo olo-masina 144 000, noho ny ran’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Павле го потврдил ова „наследство на светите“ — да бидат сонаследници со Христос на небото (Ефешаните 1:18—21).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 1: 18-21) യേശുവിന്റെ രക്തം 1,44,000 വിശുദ്ധന്മാർക്ക് സ്വർഗീയ മഹത്ത്വത്തിലേക്ക് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടാനുള്ള വഴിതുറന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर १:१८-२१) येशूच्या रक्तामुळे १,४४,००० पवित्र जनांचे स्वर्गीय वैभवात पुनरुत्थान होण्याचा मार्ग मोकळा झाला.
Maltese[mt]
(Efesin 1: 18-21) Id- demm taʼ Ġesù fetaħ it- triq għall- 144,000 uħud qaddisin li kellhom jiġu rxoxtati fil- glorja tas- sema.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၁:၁၈-၂၁) ယေရှု၏အသွေးတော်သည် သန့်ရှင်းသူ ၁၄၄,၀၀၀ ကောင်းကင်ဘုန်းဝင်စားရန် ရှင်ပြန်ထမြောက်ဖို့အတွက် လမ်းဖွင့်ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 18—21) Jesu blod åpnet muligheten for at 144 000 hellige kunne bli oppreist til himmelsk herlighet.
Nepali[ne]
(एफिसी १:१८-२१) येशूको रगतले १,४४,००० पवित्र जनहरूको लागि स्वर्गीय महिमामा पुनरुत्थान हुने बाटो खोलिदियो।
Dutch[nl]
Het bloed van Jezus heeft mogelijk gemaakt dat 144.000 heiligen tot hemelse heerlijkheid worden opgewekt.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 1: 18-21) Madi a Jesu a buletše bakgethwa ba 144 000 tsela ya go tsošetšwa letagong la legodimong.
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:18-21) Mwazi wa Yesu unatsegula njira yakuti anthu oyera mtima 144,000 akaukitsidwire ku ulemerero wakumwamba.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:18-21) ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਹੂ ਨੇ 1,44,000 ਸੰਤਾਂ ਲਈ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 1:18-21) Say dala nen Jesus so angilukas na dalan parad 144,000 iran masanto a napaoli ed mangatatawen a gloria.
Papiamento[pap]
(Efesionan 1:18-21, NW) E sanger di Hesus a habri kaminda pa 144.000 santu ser resusitá i haña e gloria selestial.
Pijin[pis]
(Ephesians 1:18-21) Blood bilong Christ hem openem wei for 144,000 holy wan for resurrect for kasem glory long heven.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:18-21) O sangue de Jesus abriu o caminho para 144.000 santos serem ressuscitados para a glória celestial.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 1:18-21, NW) Amaraso ya Yezu yarugururiye inzira abera 144.000 kugira bazurirwe ubuninahazwa mw’ijuru.
Romanian[ro]
Datorită sângelui vărsat al lui Isus, 144 000 de sfinţi urmau să aibă posibilitatea de a fi înviaţi la glorie cerească.
Sinhala[si]
(එපීස 1:18-21, NW) යේසුස්ගේ රුධිරය ශුද්ධවන්තයන් 1,44,000කට ස්වර්ගික තේජස ලැබීම සඳහා නැවත නැඟිටීමට මාර්ගය විවෘත කළා.
Slovak[sk]
(Efezanom 1:18–21) Krv Ježiša otvorila cestu pre 144 000 svätých, aby boli vzkriesení k nebeskej sláve.
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:18–21) Jezus je s svojo krvjo 144.000 svetim omogočil, da bodo vstali od mrtvih v nebeško slavo.
Samoan[sm]
(Efeso 1:18-21) Ua tatalaina e le toto o Iesu le ala mo le ʻaupaia e 144,000 o ē e faatutūina mo le viiga faalelagi.
Shona[sn]
(VaEfeso 1:18-21) Ropa raJesu rakazarurira vatsvene vanosvika 144 000 nzira yokumutsirwa kumbiri yokudenga.
Albanian[sq]
(Efesianëve 1:18-21) Gjaku i Jezuit u hapi rrugën 144.000 të shenjtëve që të ringjallen në lavdinë qiellore.
Serbian[sr]
Pavle je potvrdio da to „nasledstvo za svete“ znači da će biti sunaslednici s Hristom na nebu (Efešanima 1:18-21).
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:18-21) Mali a Jesu a ile a bula tsela ea hore bahalaleli ba 144 000 ba tsosetsoe khanyeng ea leholimo.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:18–21) Jesu blod öppnade vägen för 144 000 heliga att bli uppväckta till himmelsk härlighet.
Swahili[sw]
(Waefeso 1:18-21) Damu ya Yesu ilifungua njia kwa wale watakatifu 144,000 kufufuliwa katika utukufu wa kimbingu.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 1:18-21) Damu ya Yesu ilifungua njia kwa wale watakatifu 144,000 kufufuliwa katika utukufu wa kimbingu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:18-21) இயேசுவின் இரத்தம், 1,44,000 பரிசுத்தவான்கள் பரலோக மகிமைக்கு உயிர்த்தெழுப்பப்படும் வாய்ப்பை திறந்து வைத்தது.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 1: 17-21) యేసు రక్తం 1,44,000 మంది పరిశుద్ధులు పరలోక మహిమకు పునరుత్థానం చేయబడడానికి మార్గాన్ని తెరచింది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 1:18-21, ล. ม.) พระ โลหิต ของ พระ เยซู ได้ เปิด ทาง ให้ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ 144,000 คน ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ สง่า ราศี ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:18-21) Ang dugo ni Jesus ang nagbukas ng daan para buhaying-muli ang 144,000 banal tungo sa makalangit na kaluwalhatian.
Tswana[tn]
(Baefeso 1:18-21) Madi a ga Jesu a ne a bulela baitshepi ba ba 144 000 tsela ya gore ba tsosediwe mo kgalalelong ya legodimo.
Tongan[to]
(Efeso 1: 18-21) Ko e ta‘ata‘a ‘o Sīsuú na‘á ne faka‘atā ‘a e hala ki he fa‘ahinga mā‘oni‘oni ‘e toko 144,000 ke nau toetu‘u ai ki he lāngilangi fakahēvaní.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 1: 18- 21) Blut bilong Jisas i opim rot bilong ol 144,000 manmeri holi long kirap bek na kisim laip long heven.
Turkish[tr]
(Efesoslular 1:18-21) İsa’nın kanı 144.000 mukaddes için semavi izzete diriltilme yolunu açtı.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:18-21) Ngati ya Yesu yi pfule ndlela ya leswaku vakwetsimi va 144 000 va pfuxeriwa eku kwetsimeni ka le tilweni.
Twi[tw]
(Efesofo 1:18-21) Yesu mogya na ebuee kwan maa akronkronfo 144,000 no nyaa owusɔre kɔɔ ɔsoro anuonyam mu.
Tahitian[ty]
(Ephesia 1:18-21) Na te toto o Iesu i iriti i te e‘a e faatiahia ’i na feia mo‘a 144 000 o te fana‘o i te hanahana i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Пролита кров Ісуса відкрила можливість для 144 000 святих бути воскрешеними до небесної слави.
Urdu[ur]
(افسیوں ۱:۱۸-۲۱) یسوع کے خون نے ۰۰۰،۴۴،۱ مُقدسوں کے لئے آسمانی جلال حاصل کرنے کے لئے قیامت پانے کی راہ ہموار کی۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 1:18-21) Malofha a Yesu o vulela nḓila vhakhethwa vha 144 000 uri vha vuselwa vhugalani ha ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 1:18-21) Huyết của Chúa Giê-su đã mở đường cho 144.000 thánh đồ được sống lại trong sự vinh hiển trên trời.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 1:18-21) An dugo ni Jesus nag-abri han dalan para han 144,000 nga mga baraan nga mabanhaw ngadto ha langitnon nga himaya.
Wallisian[wls]
(Efeso 1:18-21) Ko te taʼataʼa ʼo Sesu neʼe ina faka fealagia ki te toko 144 000 kau maʼoniʼoni ke fakatuʼuake nātou ki te kolōlia ʼi selo.
Xhosa[xh]
(Efese 1:18-21) Igazi likaYesu lavulela abangcwele abali-144 000 ithuba lokuvuselwa kuzuko lwasezulwini.
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:18-21) Ẹ̀jẹ̀ Jésù ló ṣí ọ̀nà fáwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì tí wọ́n jẹ́ ẹni mímọ́ láti rí àjíǹde sínú ògo lókè ọ̀run.
Chinese[zh]
以弗所书1:18-21)耶稣流出的宝血使14万4000位圣民有机会复活,得享天上的荣耀。
Zulu[zu]
(Efesu 1:18-21) Igazi likaJesu lavulela abangu-144 000 abangcwele ithuba lokuvuselwa enkazimulweni yasezulwini.